A GUIDE

TO FRANGLAIS

 

 

GUIDE

DU FRANGLAIS

 

Christian Lassure

FRANGLAIS-FRENCH DICTIONARY  /  DICTIONNAIRE FRANGLAIS-FRANÇAIS

Abréviations employées

a = adjectif - abr. = abréviation - adj. = adjectif - adj. attr. = adjectif attribut - adv. = adverbe - amalg. = amalgame - amér. = américain - angl. = anglais - anglic. = anglicisme - anton. = antonyme - app. = apposition - (en) appo. = (en) apposition - Avia. = Aviation - B = Belgique - brit. = britannique - compl. = complément - (en) compo. = (en) composition - conj. = conjonction - contr. = contraction - Électr. = Électricité - Électron. = Électronique - Électrotec. = Électrotechnique - É.-U. = États-Unis - expr. = expression - f = féminin - fam. = familier - féminis. = féminisation - Fr. = France - francis. = francisation - G.-B. = Grande-Bretagne - hum. = humoristique - Inf. = Informatique - inf. = informatique - init. = initiales - interj. = interjection - intr. = intransitif - inv. = invariable - iron. = ironique - litt. = littéralement - m = masculin - m/f = masculin/féminin - n = nom - n com. = nom commun - n f = nom féminin - n m = nom masculin - n pr. = nom propre - n v = nom verbal - obs. = obsolète - off. = officiel - onomat. = onomatopée - ortho. = orthographe / orthographique - péj. = péjoratif - phr. = phrase - pl. = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - p. passé = participe passé - prép. = préposition - pron. = prononcer - Q = Québec - Socio. = Sociologie - sing. = singulier - subst. = substantif - svt = souvent - syn. = synonyme - Télé. = Télévision - tr. = transitif - tronc. = troncation - v = verbe - v. prono. = verbe pronominal - var. ortho. = variante orthographique - vulg. = vulgaire
 
Les termes et expressions étudiés dans ce « guide du franglais » ont été recensés ces trois dernières décennies, d'abord dans la presse écrite (dans les années 1990), puis dans la presse électronique (dans les années 2000 et 2010). Les domaines concernés sont la langue courante mais aussi les langues de spécialité. Les exemples qui sont donnés sont authentiques.
 
Sont marqués en gras : les emprunts à l'anglais, qu'ils soient intégrés ou non, les néologismes imités de l'anglais (mention « pseudo anglais »), les anglicismes de traduction (mention « anglic. »), les néologismes formés à partir d'un terme de franglais.
 
Notre liste ne prétend pas à l'exhaustivité, chaque jour qui passe apportant son lot de nouveaux mots. Toute suggestion d'ajout est bienvenue (christian.lassure@english-for-techies.net).
 

A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X-Y-Z

 

U

 

UFO / ufo (n m) pl. inv. (pron. soit u eff o, soit ufo)

init. de unidentified flying object (« objet volant non identifié »)

ovni (m)

 

ufologie (n f)

francis. de ufology

ovnilogie (f), étude (f) des ovnis, soucoupologie (f) (hum.)

- la Fédération française d'ufologie

ufologique (a)

ovnilogique

 

ufologue (n m/f)

francis. de ufologist

ovnilogue (m/f), spécialiste (m) des ovnis, soucoupiste (m/f) (années 1950), soucoupologue (m/f) (hum.)

ufologue (appo.)

- feu l'écrivain ufologue à succès Jimmy Guieu

 

ufonaute (n m/f)

francis. de ufonaut

pilote (m) d'ovni, occupant (m) d'ovni

 

underclocker (v) (tr.) (pron. eunndeurcloké)

= faire fonctionner un microprocesseur à une cadence inférieure à celle prévue par le fondeur

sous-fréquencer

- un processeur underclocké à 600 MHz : un processeur sous-fréquencé à 600 MHz

 

ultra-cool (a) (pron. ultra koul)

cf. cool

(selon le cas) 1/ hyper-décontracté, 2/ hyper-branché, 3/ hyper-sympa, 4/ génial

 

ultra-compact / ultracompact (a)

à l'encombrement minimum, tenant bien peu de place, très ramassé

- un téléphone fax ultracompact : un téléphone fax tenant le minimum de place

 

ultradesign (a) (inv.) (pron. ultradizaïnn)

à la plastique ultra-sobre, hyper-stylé

- un vélo ultradesign : un vélo hyper-stylé

- une boîte à œufs ultradesign : une boîte à œufs à la plastique ultra-sobre

 

ultra(-)in (a) (pron. ultra inn)

des plus branchés, ultra-branché

- une nouvelle mode ultra in : une nouvelle mode ultra-branchée

 

ultra-médiatisé (ppa)

= dont la presse écrite et audio-visuelle nous rebat les oreilles

- l'univers ultra-médiatisé du film Star Wars

 

ultra-sexy / ultrasexy (a)

provocant, très bandant (vulg.)

- une blonde ultrasexy : une blonde des plus bandantes

- s’habiller ultrasexy : s’habiller de façon provocante

 

ultra-sophistiqué (ppa)

ultra-perfectionné

 

ultraspeedé (ppa) (pron. ultra spidé)

hyper-agité, hyper-excité, frénétique

- Kramer, grand escogriffe ultraspeedé (dans la sitcom Seinfeld) : Kramer, grand escogriffe hyper-agité

 

ultra(-)trail pl. ultra(-)trails (n m) (pron. ultra trèl)
pseudo anglais ; à l’origine marque déposée (Ultra-Trail)
= course à pied en pleine nature sur une distance supérieure soit à 42 km, soit à 80 km
- un coureur d’ultra-trail de haut niveau
- l’Ultra-Trail du Mont-Blanc
 

underground (n m) (pron. eunndeurgraound ou eunndergronnd)

(la) culture (f) de l'ombre, (la) clandestinité (f), (les) catacombes (f pl.), (la) culture (f) alternative, (la) culture (f) parallèle, (les) marges (f pl.) culturelles

- sortir de l'underground : sortir de la clandestinité, percer

- le petit monde de l'underground : le petit monde des marges culturelles

- Patti Smith, la pythie de l’underground (au milieu des années 1970)

 

underground (a) inv. au pluriel (pron. eunndeurgraound ou eunndergronnd)

de l'ombre, clandestin, des catacombes, parallèle, alternatif, en marge du système, des marges

- le cinéma underground newyorkais des années soixante

- une pièce de théâtre underground

- le milieu underground

- un endroit underground : un endroit alternatif

- des revues underground

 

understatement (n m) pl. understatements (pron. eunndeursteïtmeunnt)

euphémisme (m), litote (f)

 

underwear (n m) (pron. eunndeurouèr)

sous-vêtements (m pl.)

- une ligne d'underwear : une ligne de sous-vêtements

underwear (appo.)

- la ligne underwear de Calvin Klein : la ligne de sous-vêtements de Calvin Klein

 

unplugged (a) (pron. eunnpleugd)

= [morceau de musique] joué avec des instruments non-électrifiés, ce qui donne un son acoustique très particulier

sans amplis, débranché, acoustique, à la guitare sèche

- un disque unplugged : un disque débranché

- un album unplugged : un album acoustique

- un concert unplugged : un concert sans amplis (à l’instar des célèbres concerts du même nom de la chaîne musicale MTV réalisés en studio, devant un public restreint, sans amplis ou presque)

 

unplugged (n m) (pron. eunnpleugd)

1/ musique (f) acoustique

- de l'unplugged : de la musique acoustique

2/ morceau (m) acoustique

3/ concert (m) acoustique

4/ formation (f) acoustique (par opposition à formation électrique)

- Alanis Morissete en unplugged

 

upgrade (n m/f) pl. upgrades (pron. eupgrèd ou eupgrad)

modernisation (f), mise (f) à niveau (Inf.)

- l'upgrade d'un PC : la modernisation d'un PC

 

up-grader / upgrader (v) (tr.) (pron. eupgradé)

faire passer à une puissance supérieure, faire évoluer, moderniser, mettre à niveau (un ordinateur)

- s'upgrader : moderniser sa machine

 

upload (n m) (pron. euplodd)

téléchargement (m) (en voie montante, du terminal au serveur)

- trafic d'upload : trafic en voie montante, trafic montant (trafic engendré sur un ordinateur connecté à l'Internet et autorisant, grâce au logiciel Gnutella, la copie par d'autres internautes des fichiers musicaux MP3 qu'il détient)

- [internaute] bien maîtriser sa consommation d'upload : bien maîtriser sa consommation en voie montante

- un gigaoctet d'upload

 

uploader (v) (tr.) (pron. euplodé)

francis. de (to) upload

= envoyer (des données, des photos, des vidéos, etc.), à un serveur informatique depuis son ordinateur

envoyer, exporter, mettre en ligne, balancer (fam.), amonter (vieux français, anton. avaler), télécharger (en voie montante)

- Comment uploader un fichier sur un serveur avec FTP Commander : Comment balancer un fichier sur un serveur avec FTP Commander

- Impossible d’uploader ! : Impossible de mettre en ligne !

 

upper class (n f) (pron. eupeur klass)

haute bourgeoisie (f), classe dirigeante (f), élite (f)

- l’upper class globalisée de cette fin de siècle : l’élite mondialisée de cette fin de siècle

 

uppercut (n m) (pron. eupeurkutt)

= en boxe, coup circulaire porté de bas en haut

crochet (m) vertical

- asséner un uppercut : asséner un crochet vertical

- envoyer l'adversaire au tapis d'un simple uppercut : envoyer l'adversaire au tapis d'un simple crochet vertical

uppercut (appo.)

percutant, choc

- La Haine, le film uppercut de Kassovitz : La Haine, le film choc de Kassovitz

 

uppers (n m pl.) (pron. eupeur)

excitants (m pl.), euphorisants (m pl.), amphétamines (f pl.) (anton. downers, calmants, tranquillisants)

- fonctionner aux uppers et aux downers : fonctionner aux excitants et aux tranquillisants

 

urbains chic (n m pl.)

francis. de urban chic

jeunes citadins (m pl.) branchés

 

U.S. / US (n m pl.) (pron. youess ou uess)

(les) É.-U. (m pl.), (les) États-Unis (m pl.)

- U.S. go home! : Américains, repassez l'Atlantique !, Sus aux Amerloques !

(angl. the U.S. (sing.))

 

U.S. / US (a) (pron. youess ou uess)

américain, états-unien (Q) / étasunien

- chemise à carreaux US : chemise à carreaux américaine

- le football US : le football américain

- la presse US : la presse américaine, la presse états-unienne (péj.)

- le rap US : le rap d'outre-Atlantique

 

U.S.A. (n m pl.) (pron. you ess è ou u ess a)

(les) É.-U.A. (m pl.), (les) États-Unis (m pl.) d'Amérique

- le président des U.S.A. : le président des États-Unis, le président américain

(angl. the U.S.A. (sing.))

 

USAF (n f) (pron. you ess eï eff ou u ess a eff)

abr. de US Air Force

(les) forces (f pl.) aériennes américaines, (l')armée (f) de l'air américaine

- une base militaire de l'USAF : une base militaire des forces aériennes américaines

 

US Air Force (n f) (pron. youess ou uess èrforss)

(les) forces (f pl.) aériennes américaines / des États-Unis, (l')armée (f) de l'air américaine / des États-Unis

 

US Army (n f) (pron. youess ou uess armi)

(l')armée (f) de terre américaine / des États-Unis

 

usine(-)center (n m) (pron. usinn senteur)

pseudo anglais (angl. factory outlet - factory shop)

= lieu où sont regroupés plusieurs magasins d'usine

centre (m) de magasins d'usine

 

US Navy (n f) (pron. youess ou uess nèvi)

(la) marine (f) américaine, (la) marine (f) des États-Unis

 

US Open (n m) (pron. youess ou uess opeunn)

= selon le cas, tournoi ouvert de tennis, de golf, de surf, d'athlétisme annuel des États-Unis

(le) tournoi (m) américain, (les) internationaux (m pl.) des États-Unis

- l'US Open de tennis : le tournoi américain de tennis

- l'US Open de golf : les internationaux américains de golf
 
 

© Christian Lassure - English For Techies
Mis en ligne le 3 novembre 2015 / Posted online on November 3rd, 2015 - Complété le 20 novembre 2015 - 13 juillet 2016 - 28 septembre 2016 / Augmented on November 20th, 2015 - July 13th, 2016 - September 28th, 2016

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.

home    tech voc   gen voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   manuals   franglais   dictionaries   publications   Q&A   images   links