Christian Lassure
FRANGLAIS-FRENCH DICTIONARY / DICTIONNAIRE FRANGLAIS-FRANÇAIS
Abréviations employées
a = adjectif - abr. = abréviation - adj. = adjectif - adj. attr. = adjectif attribut - adv. = adverbe - amalg. = amalgame - amér. = américain - angl. = anglais - anglic. = anglicisme - anton. = antonyme - app. = apposition - (en) appo. = (en) apposition - Avia. = Aviation - B = Belgique - brit. = britannique - compl. = complément - (en) compo. = (en) composition - conj. = conjonction - contr. = contraction - Électr. = Électricité - Électron. = Électronique - Électrotec. = Électrotechnique - É.-U. = États-Unis - expr. = expression - f = féminin - fam. = familier - féminis. = féminisation - Fr. = France - francis. = francisation - G.-B. = Grande-Bretagne - hum. = humoristique - Inf. = Informatique - inf. = informatique - init. = initiales - interj. = interjection - intr. = intransitif - inv. = invariable - iron. = ironique - litt. = littéralement - m = masculin - m/f = masculin/féminin - n = nom - n com. = nom commun - n f = nom féminin - n m = nom masculin - n pr. = nom propre - n v = nom verbal - obs. = obsolète - off. = officiel - onomat. = onomatopée - ortho. = orthographe / orthographique - péj. = péjoratif - phr. = phrase - pl. = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - p. passé = participe passé - prép. = préposition - pron. = prononcer - Q = Québec - Socio. = Sociologie - sing. = singulier - subst. = substantif - svt = souvent - syn. = synonyme - Télé. = Télévision - tr. = transitif - tronc. = troncation - v = verbe - v. prono. = verbe pronominal - var. ortho. = variante orthographique - vulg. = vulgaire.
Les termes et expressions étudiés dans ce « guide du franglais » ont été recensés ces trois dernières décennies, d'abord dans la presse écrite (dans les années 1990), puis dans la presse électronique (dans les années 2000 et 2010). Les domaines concernés sont la langue courante mais aussi les langues de spécialité. Les exemples qui sont donnés sont authentiques.
Sont marqués en gras : les emprunts à l'anglais, qu'ils soient intégrés ou non, les néologismes imités de l'anglais (mention « pseudo anglais »), les anglicismes de traduction (mention « anglic. »), les néologismes formés à partir d'un terme de franglais.
Notre liste ne prétend pas à l'exhaustivité, chaque jour qui passe apportant son lot de nouveaux mots. Toute suggestion d'ajout est bienvenue (christian.lassure@english-for-techies.net) . A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X-Y-Z
K
kart (n m) pl. karts abr. française du nom de marque Go Kart (angl. go kart) 1/ = petit bolide de compétition de 200 cm3 sans carrosserie, ni boîte de vitesse, ni suspension petit bolide (m), monoplace (m) miniature - un kart de compétition - des karts de location - être au volant d'un kart 2/ course (f) de karts - les sensations grisantes du kart - une piste de kart - un expert de kart
karting (n m) (la) course (f) de karts - faire du karting (angl. to go karting) - le karting de compétition - le karting de loisir - la pratique du karting - les amateurs de karting - un circuit de karting - une piste de karting - une compétition de karting - le(s) 5e(s) Elf Master(s) de karting : le 5e championnat Elf de karting
keatonien /-nne (a) = propre à Buster Keaton (acteur américain surnommé « l'homme qui ne rit jamais ») - le genre keatonien du burlesque poétique
keg racing (n f) course (f) de barils
Kékéland (n m) (pron. kékélandd) = le pays des kékés, inventé et régenté par la chanteuse française Brigitte Fontaine
ketch (n m) pl. ketchs = voilier à deux mâts, ayant le mât d'artimon plus petit que le mât avant et implanté devant le gouvernail - un ketch à la voilure aurique
ketchup (n m) (pron. kétcheup) abr. de tomato ketchup = sauce froide à base de purée de tomates sucrée et épicée et de vinaigre, servant de condiment
keupon (n m) verlan de punk (n)
keynésien/-nne (a) francis. de Keynesian (du nom de l'économiste anglais J. M. Keynes) = se rapportant aux théories économiques de Keynes (stimulation de la consommation des ménages par l'État en recourant à l'augmentation des salaires, à une politique de grands travaux, etc.) - appliquer des recettes keynésiennes - un keynésien (adj. substantivé)
kick (n m) pl. kicks abr. française de kick starter démarreur (m) au pied, pédale (f) de mise en marche (d'une moto) - mettre un kick sur une mob : mettre un démarreur au pied sur une mob - un kick de secours (sur un scooter) - faire attention au retour de kick : faire attention au retour de la pédale de mise en marche
kick (n m) abr. française de kick-boxing
kick-boxer / kickboxer (n m) pl. kick-boxers / kickboxers adepte (m) du kick-boxing
kick-boxeur (n m) francis. de kick-boxer adepte (m) du kick-boxing
kick-boxing / kickboxing (n m) = boxe pied-poing, dérivée de la boxe thaïe, qui se pratique avec des protections et où les coups de coude, les coups de genou et les projections sont interdits - être formé à l'école du kick-boxing - les adeptes du kick-boxing - un professeur de kickboxing - un combat de kick-boxing
kick-down (n m) coup (m) d'accélérateur
kicker (n m) pl. kickers (pron. kikeur) = nom du football de table en Belgique (le jeu comme la table)
kicker (v) (pron. kiké) 1/ (tr.) virer (qn) à coups de pompes, éjecter (qn) sans ménagements - kicker quelqu'un d'un canal IRC : virer quelqu’un d’un canal IRC - se faire kicker d'un canal IRC : se faire éjecter d’un canal IRC 2/ (intr.) = actionner le kick (d’une moto)
kick-starteur (n m) francis. de kick starter démarreur (m) au pied, pédale (f) de mise en marche (d'une moto) (le) Kid (n pr. m) (pron. kid) = surnom donné à diverses vedettes (litt. «le môme») - Philippe Candeloro, le Kid de Colombes
kid (n m) pl. kids (pron. kid) 1/ enfant (m), gosse (m), minot (m) (fam.), môme (m), mouflet (m) (péj.) - un espace réservé pour les kids : un espace réservé aux plus petits 2/ adolescent (m), ado (m) (fam.) - un deux-roues idéal pour les kids en mal d'autonomie : un deux-roues idéal pour les ados en mal d'autonomie 3/ (les kids) les juniors (Planche tractée)
(-)kid (en compo., à droite) - club kids ados branchés des discothèques - crash-kid jeune voleur de voitures, adepte de la course-poursuite, adepte du rodéo automobile
kidnapper (v) (tr.) 1/ enlever (un enfant), ravir (un enfant) 2/ enlever (une personne), ravir (une personne)
kidnappeur/-euse (n m/f) 1/ ravisseur/-euse (m/f) d'enfant(s), voleur/-euse (m/f) d'enfant(s) 2/ ravisseur/-euse (m/f)
kidnapping (n m) pl. kidnappings 1/ rapt (m) d'enfant(s), enlèvement (m) d’enfant(s), vol (m) d'enfant(s) - kidnapping d'enfants (redondance) : rapt d'enfants (angl. child abduction) 2/ rapt (m), enlèvement (m) - être victime d’un kidnapping: être victime d’un enlèvement
killer (n m) pl. killers (pron. kileur) as (m), tueur (m) (calque) (en planche à roulettes, en patin en ligne, au rugby)
killer (n m) pl. killers (pron. kileur) abr. française de serial killer assassin (m) à répétition
kilt (n m) pl. kilts 1/ = jupe courte et plissée, en étoffe de laine à larges carreaux de diverses couleurs, attachée sur le côté avec une épingle, faisant partie du costume masculin traditionnel en Écosse jupe (f) écossaise masculine 2/ = jupe de ce genre portée par une femme ou une fillette, voire un homme jupe (f) écossaise porter un kilt : porter une jupe écossaise kilt (appo.) - des jupes kilts unisexes
(le) King (n pr. m) (pron. kinng) = surnom donné au chanteur de rock Elvis Presley (litt. « le Roi ») Sa Majesté Elvis Presley - les films du King
king(-)size (a) (pron. kinng saïz) (de) grande taille, modèle géant, grand format - une serviette de bain king-size (angl. king-size(d))
kit (n m) pl. kits 1/ nécessaire (m), trousse (f), coffret (m), ensemble (m) - un kit de jardinage : un nécessaire de jardinage - un kit de survie : une trousse de survie - un kit de connexion à l'Internet = pochette renfermant un cédérom permettant d'ouvrit un compte chez un fournisseur d'accès à l'Internet 2/ panoplie (f), prêt-à-monter (m) (off.) - un kit multimédia = ensemble prêt-à-monter permettant de transformer un micro-ordinateur classique en appareil multimédia, et comprenant carte-son, lecteur de cédéroms et deux haut-parleurs - un kit de gravure CD-RW = graveur de CD réinscriptible à installer sur un ordinateur - un kit de vidéo-surveillance en noir et blanc = ensemble prêt-à-monter comprenant une caméra noir-et-blanc et un moniteur reliés par un câble - en kit : à monter soi-même - Ikéa, Fly, les grands du meuble en kit : Ikéa, Fly, les grands du meuble à monter soi-même (angl. assembly kit) 3/ = ensemble de pièces permettant de gonfler un cyclomoteur, une moto - un kit d'allumage (pour cyclomoteur 50 cm3) - mettre un kit sur sa moto 4/ = ensemble de pièces permettant de motoriser une bicyclette - adapter un kit de motorisation électrique sur sa bicyclette
kitchenette (n f) pl. kitchenettes (pron. kittcheunètt) coin-cuisine (m), cuisinette (f) (off.) - un studio équipé d'une kitchenette : un studio équipé d’un coin-cuisine
kiter (v) (pron. kité) (aussi kitter) (tr.) gonfler (le moteur d'un cyclomoteur) - kiter un cyclo : gonfler un cyclo
kite(-)surf (n m) (pron. kaïtt seurf) pseudo anglais 1/ = planche tractée par cerf-volant (angl. kitesurfing board) 2/ = pratique de la planche tractée par cerf-volant (angl. kite(-)surfing / kitesurfing) - l'École de kite surf Fildair
kitesurfeur/-euse (n m/f) (pron. kaïtt seurfeur) = planchiste sur planche tractée par cerf-volant
kite(-)surfing / kitesurfing (n m) (pron. kaïtt seurfinng) = sport nautique inventé par l'Américain Cory Roeseler et consistant à se faire tracter sur l'eau par un cerf-volant à deux lignes (la) planche (f) tractée par cerf-volant
kitter (v) (pron. kité) var. ortho. de kiter (v)
klaxon (n m) du nom de la société Klaxon ayant inventé les premiers avertisseurs sonores pour automobiles avertisseur (m) sonore (de voiture), trompe (f) (hum.), claqueson (Raymond Queneau, Zazie dans le métro) - donner un coup de klaxon (angl. car horn)
klaxonner (v) (intr.) donner de la trompe (hum.)
Kleenex (n pr. f) / kleenex (n com. m) pl. inv. (pron. klinex) 1/ (n pr. f) nom de marque 2/ (n com. m) (un kleenex) mouchoir (m) en papier - Rangez les kleenex ! : Rangez vos mouchoirs - [employé] être jeté par son patron comme un vulgaire kleenex
kludge (n m) pl. kludges (pron. kleudgj) 1/ appareil (m) bricolé, programme (m) bricolé, bricolage (Inf.) 2/ pagaille (f), bordel (m)
kneeboard (n m) pl. kneeboards (pron. (k)nibordd) 1/ (l'objet) = planche de glisse sur laquelle on se met à genoux (angl. kneeboard) 2/ (l'activité) = ski nautique pratiqué avec une planche sur laquelle on s’agenouille, inventé par l’Américain Mike Murphy (angl. kneeboarding)
knickers (n m pl.) (pron. (k)nikeur) tronc. française de knickerbockers 1/ culotte (f) (de golf) 2/ culotte (f) de ski de fond, culotte (f) d'alpinisme (en anglais, knickers désigne des petites culottes féminines)
knickerbockers (n m pl.) (pron. (k)nikeurbokeur) 1/ culotte (f) de golf 2/ culotte (f) de ski de fond, culotte (f) d'alpinisme
knock-down / knockdown (n m) pl. knock-downs / knockdowns (pron. (k)nokdaonn) = chute du boxeur au sol à la suite d’un coup, avec remise sur pieds avant le compte de dix envoi (m) au tapis, voyage (m) au tapis, mise (f) à terre (d'un boxeur) - chercher à éviter un 3e knock-down dans la même reprise : chercher à éviter un 3e envoi au tapis dans la même reprise
knock-down (a) (tjrs attribut du sujet) (pron. (k)nok daonn) envoyé au tapis, mis à terre - mettre l'adversaire knock-down : envoyer l'adversaire au tapis
knock-out (n m) pl. knock-outs (pron. (k)nok aoutt) = chute du boxeur au sol à la suite d’un coup, sans pouvoir se relever au bout de dix secondes mise (f) hors combat (d'un boxeur) - gagner parknock-out
knock-out (a) (pron. (k)nok aoutt) abr. française de knocked-out) 1/ assommé, mis hors combat, envoyé au tapis (Boxe) 2/ étourdi, sonné
know-how (n m) (pron. (k)nô aô) savoir-faire (m)
knowledge management (n m) (pron. (k)nôlèdj manadjmènnt ou mana(d)jman) (la) gestion (f) des connaissances, (la) gestion (f) du capital intellectuel - le responsable du knowledge management chez Valoris (société de services informatiques) : le responsable de la gestion du capital intellectuel chez Valoris
knowledge manager (n m) pl. knowledge managers (pron. (k)nôlèdje manadjeur) gestionnaire (m) des connaissances, directeur (m) du capital intellectuel - exercer la profession de knowledge manager chez Cofinoga (établissement de crédit à la consommation) : exercer la profession de directeur du capital intellectuel chez Cofinoga
K-O / KO (n m) pl. inv. (pron. ka ô) (tjrs attribut du sujet) init. de knock-out mise (f) hors combat, envoi (m) au tapis (d'un boxeur) - être éliminé par KO - compter 19 victoires par KO en 26 combats - KO technique = inaptitude du boxeur à poursuivre le combat à la suite d’une blessure ou d’une décision de l’arbitre - David Defiagbon (19 combats, 19 victoires dont 11 KO) (Combat international, poids lourds)
K-O / KO (a) (pron. ka ô) init. de knocked-out 1/ assommé, mis hors combat, envoyé au tapis (Boxe) - être KO : rester au tapis - mettre l’adversaire KO : mettre l’adversaire hors combat 2/ étourdi, sonné
kool (a) (pron. koul) var. ortho. du frangl. cool - Ça c’est trop kool !
Koweit City (n pr. f) Koweit-ville
Kro (n pr. f) tronc. ironique du nom de la société Microsoft, concoctée par les journalistes de la revue Le virus informatique - le logiciel NetShow, de chez Kro Kro (appo.) - un logiciel Kro - les logiciels non Kro
Kro$oft (n pr. f) (pron. krosoft) abr. ironique du nom de la société Microsoft, concoctée par les journalistes de la revue Le virus informatique
K-Way (n pr. f) / k-way (n com. m) pl. inv. (pron. kaoué) 1/ (n pr. f.) nom de marque français 2/ (n com. m) un k-way pseudo anglais (angl. brit. wind-cheater ; angl. amér. wind-breaker) imper (m) de poche - un k-way en polyamide enduit - un k-way bleu marine
© Christian Lassure - English For Techies
Mis en ligne le 21 février 2014 / Posted online on February 21st, 2014 - Complété le 5 octobre 2015 - 24 janvier 2016- 12 juillet 2016 - 28 septembre 2016 / Augmented on October 5th, 2015 - January 24th, 2016 - July 12th, 2016 - September 28th, 2016
This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.
|
