A GUIDE

TO FRANGLAIS

 

 

GUIDE

DU FRANGLAIS

 

Christian Lassure

FRANGLAIS-FRENCH DICTIONARY  /  DICTIONNAIRE FRANGLAIS-FRANÇAIS

Abréviations employées

a = adjectif - abr. = abréviation - adj. = adjectif - adj. attr. = adjectif attribut - adv. = adverbe - amalg. = amalgame - amér. = américain - angl. = anglais - anglic. = anglicisme - anton. = antonyme - app. = apposition - appo. = (en) apposition - Avia. = Aviation - B = Belgique - brit. = britannique - compl. = complément - (en) compo. = (en) composition - conj.= conjonction - contr. = contraction - Électr. = Électricité - Électron. = Électronique - Électrotec. = Électrotechnique - É.-U. = États-Unis - expr. = expression - f = féminin - fam. = familier - féminis. = féminisation - Fr. = France - francis. = francisation - hum. = humoristique - Inf. = Informatique - inf. = informatique - init. = initiales - interj. = interjection - intr = intransitif - inv. = invariable - iron. = ironique - litt. = littéralement - m = masculin - m/f = masculin/féminin - n. = nom - n com. = nom commun - n f = nom féminin - n m = nom masculin - n pr. = nom propre - n v = non verbal - obs. = obsolète - off. = officiel - onomat. = onomatopée - ortho. = orthographe / orthographique - péj. = péjoratif - phr. = phrase - pl. = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - p. passé = participe passé - prép. = préposition - pron. = prononcer - Q = Québec - Socio. = Sociologie - sg = singulier - subst. = substantif - svt = souvent - syn. = synonyme - Télé. = Télévision - tr = transitif - tronc. = troncation - v = verbe - v. prono. = v pronominal - var. ortho. = variante orthographique - vulg. = vulgaire
 
Les termes et expressions étudiés dans ce « guide du franglais » ont été recensés ces trois dernières décennies, d'abord dans la presse écrite (dans les années 1990), puis dans la presse électronique (dans les années 2000 et 2010). Les domaines concernés sont la langue courante mais aussi les langues de spécialité. Les exemples qui sont donnés sont authentiques.
 
Sont marqués en gras : les emprunts à l'anglais, qu'ils soient intégrés ou non, les néologismes imités de l'anglais (mention « pseudo anglais »), les anglicismes de traduction (mention « anglic. »), les néologismes formés à partir d'un terme de franglais.
 
Notre liste ne prétend pas à l'exhaustivité, chaque jour qui passe apportant son lot de nouveaux mots. Toute suggestion d'ajout est bienvenue (christian.lassure@english-for-techies.net).
 

A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X-Y-Z

 

M

 
Mac (n m) pl. inv.
tronc. de Macintosh, nom de marque de la société Apple
= ordinateur de marque Macintosh, commercialisé par la société Apple
 
Macholand (n pr. m.) (pron. matcholandd)
(le) pays (m) des machos
 
Mac Job / mac job (n m) pl. Mac Jobs / mac jobs
var. ortho. de McJob
 
made in + nom de pays (pron. mèd inn)
1/ fabriqué en + nom de pays, de fabrication + adj. de nationalité, de conception + adj. de nationalité, originaire de + nom de pays
2/ (adj. substantivé) (le) made in + nom de pays : les produits + adj. de nationalité
- Benetton et les autres noms à succès du made in Italy : Benetton et les autres noms à succès de la confection italienne
 
made in + aire géographique (pron. mèd inn)
(issu) / (originaire) de + aire géographique
- des artistes made in banlieues : des artistes issus des banlieues
- la langue made in banlieue : la langue de la banlieue
- une musique made in Languedoc (fifres, tambours et hautbois) : une musique originaire du Languedoc (fifres, tambours et hautbois)
 
made in + nom de ville (pron. mèd inn)
confectionné à + nom de ville, adjectif dérivé du nom de la ville
- le trip-hop made in Bristol : le trip-hop bristolien
 
made in America (a) (pron. mèd inn amérika)
de fabrication américaine
(adj. substantivé) le made in America : les produits américains
- le boycottage du made in America
 
made in chez nous (a) (pron. mèd inn)
(bien) de chez nous, franchouillard (péj.)
- la scène jazz made in chez nous
 
made in France (a) (pron. mèd inn franss)
fabriqué en France, de fabrication française, de conception française, originaire de France, origine : France, français, de chez nous, d’ici, à la française, franchouillard (péj.)
- « La légende de Calamity Jane », série d’animation made in France : « La légende de Calamity Jane », série d’animation de fabrication française
- la laïcité made in France : la laïcité à la française
- le hip-hop made in France : le hip-hop d’ici
- la scène techno made in France : la scène techno française
 
made in Japan (a) (pron. mèd inn djeupann)
fabriqué au Japon, de fabrication japonaise
- Le manga ! Pur produit made in Japan : Le manga ! Pur produit japonais
 
made in Redmond (a) (pron. mèd inn Rèdmeunnd)
litt. « fabriqué à Redmond » (c'est-à-dire par la société Microsoft, dont le siège social se trouve dans ce patelin californien)
- la mauvaise qualité des produits made in Redmond : la mauvaise qualité des produits fabriqués à Redmond
 
made in US (a) (pron. mèd inn you èss)
pseudo anglais (angl. US made)
fabriqué aux États-Unis, de fabrication américaine, de conception américaine, américain, ricain (péj.), amerloque (péj.), originaire des États-Unis, États-unien
 
made in USA (a) (pron. mèd inn you èss a)
pseudo anglais (angl. US made)
fabriqué aux États-Unis, de fabrication américaine, de conception américaine, américain, ricain (péj.), amerloque (péj.), originaire des États-Unis, États-unien
- Madeleine Albright, la mégère made in USA : Madeleine Albright, la mégère États-unienne
- le cinéma made in USA : le cinéma d’outre-Atlantique
- [présentateur de télé] employer des expressions made in USA : [présentateur de télé] employer des expressions américaines
 
(la) madonne (n f)
= francis. affectueuse de Madonna, le nom de scène de la chanteuse-actrice américaine Louise Ciccone (révélée au début des années 1980)
 
mag (n m) pl. mags
tronc. de magazine
1/ a/ périodique (m), revue (f), feuille (f) (fam.)
- un mag de consoles : une revue de consoles
b/ (selon le cas) hebdomadaire (m), hebdo (m) (fam.), mensuel (m), etc.
- un mag papier : un hebdo papier
2/ chronique (f) (radiophonique ou télévisée), rubrique (f) (d'une émission de radio ou de télé, d'un site Internet), journal (m)
- lancer un mag
 
magazine (n m) pl. magazines
1/ a/ périodique (m), revue (f), feuille (f) (fam.)
- un magazine de cinéma : une revue de cinéma
- un magazine à scandales : une feuille à scandales
- un magazine pour messieurs : une revue pour messieurs
b/ (selon le cas) hebdomadaire (m), hebdo (m) (fam.), mensuel (m), etc.
2/ chronique (f) (radiophonique ou télévisée), journal (m), rubrique (f) (d'une émission de radio ou de télé)
- un magazine consacré au football : une rubrique consacrée au football
- un magazine musical (sur une chaîne câblée) : un journal de la musique
magazine (app.)
- la presse magazine : la presse périodique
 
magicien (n m)
anglic. dans ce sens (angl. magician)
artiste-prestidigitateur (m), prestidigitateur (m), illusionniste (m)
- les secrets des magiciens : les secrets des illusionnistes
 
magie (n f)
anglic. dans ce sens (angl. magic, n)
prestidigitation (f), illusionisme (m)
- exercer la magie en professionnel : exercer la prestidigitation en professionnel
- les professionnels de la magie : les professionnels de l'illusionisme
- le musée de la magie à Blois
- acheter des tours de magie : acheter des tours de prestidigitation
 
magnet (n m) pl. magnets (pron. magnett)
abr. de refrigerator magnet ou de fridge magnet
= objet décoratif aimanté apposé sur la porte des frigos
aimantin (m)
 
mail (n m) pl. mails (pron. mèl)
abr. française de e-mail
1/ (l'activité) courrier (m) (électronique), courriel (m) (Q)
- un gestionnaire de mail : un gestionnaire de courrier électronique
2/ (le résultat) message (m) (électronique), lettre (f) (électronique)
- envoyer un mail d'insultes
- relever ses mails : relever son courrier électronique
 
mailer (v) (tr) (pron. mélé)
envoyer (par courrier électronique)
- les techno baufs passent leur temps au bureau à se mailer des photos de sites zoophiles (Technikart, février 2000)
 
mailing (n m) (pron. mélinng)
1/ pseudo anglais (l’anglais mailing signifie simplement mise au courrier postal)
= envoi (m) de lettres groupées
(le) publipostage (m)
2/ pseudo anglais
= lettre envoyée par publipostage
(un) publipostage (m)
- envoyer un mailing à 50 000 clients
- recevoir des mailings tous les jours
- des mailings papier : des publipostages envoyés par courrier
- des mailings fax : des publipostages envoyés par télécopie
 
mailing(-)list (n f) pl. mailing(-)lists (pron. mélinng list)
liste (f) de diffusion, liste (f) de distribution (du courrier), liste (f) de publipostage, liste (m) d'envois, liste (f) d’adresses (messagerie sur l'Internet)
- s'inscrire sur une mailing-list : s'inscrire sur une liste de diffusion
 
mainframe (n m) pl. mainframes (pron. mènn frèmm)
litt. « boîtier de base »
gros ordinateur (m), gros système (m), grand système (m), ordinateur (m) géant, macro-ordinateur (m), ordinateur (m) central
(angl. mainframe (computer) (amér.))
mainframe (app.)
central
- un ordinateur mainframe : un ordinateur central
 
mainstream (a) (pron. mènnstrimm)
majoritaire, courant
- le rock mainstream : le rock le plus courant
- [nouveau style musical] devenir mainstream : [nouveau style musical] devenir banal, se banaliser
 
major compagnie (n f)
francis. de major company
grande maison (f) de disques
- signer avec une major compagnie : signer chez une grande maison de disque
 
major companies (n f pl) sg major company
1/ (les) grandes compagnies (f pl) cinématographiques américaines, (les) grosses boîtes (f pl) du cinéma américain, (les) grosses machines (f pl) hollywoodiennes (fam.), (les) majeures (f) (B.)
2/ (les) grandes maisons (f pl) de disques (anglo-saxonnes)
 
majorette (n f) pl. majorettes
abr. de drum majorette
= jeune fille défilant en uniforme militaire de fantaisie à l’occasion de fêtes municipales
- des majorettes en jupette verte
- Les Majorettes marignanaises (résidence les 4-Vents, 249, avenue Rhin-et-Danube - 13127 VITROLLES)
 
majors (n f pl) sg major
abr. de major companies
1/ = grandes sociétés de production et de distribution cinématographiques américaines
(les) grandes compagnies (f pl) cinématographiques américaines, (les) grosses boîtes (f pl) du cinéma américain
- les majors hollywoodiennes : les grosses boîtes hollywoodiennes
- les fonds de catalogue des majors
- la major de cinéma Paramount
2/ = grandes sociétés de production et de distribution phonographiques
(les) grandes maisons (f pl) de disques (anglo-saxonnes)
- les cinq majors du disque, BMG, EMI Music, Polygram, Warner et Sony Music
- les majors de la musique
- la major Sony
 
Make love, not war (expr.) (pron. mèk lôv nott ouar)
= slogan antiguerre popularisé aux États-Unis dans les années 1960
Faites l'amour, pas la guerre
 
make-up (n m) pl. inv. ou make-ups (pron. mèk eup ou mék eup)
maquillage (m), produits (m pl) de maquillage
- une gamme de make-up : une gamme de produits de maquillage
 
making of (n m) pl. inv. (pron. meikinng off)
pseudo anglais (en anglais, The making of Independence Day signifie Le tournage d’Independence Day)
1/ film (m) sur le film, film (m) du film, film (m) sur le tournage, film (m) du tournage, (les) coulisses (f pl) du tournage, plongée (f) dans les coulisses du film, (les) secrets (m pl) du tournage, (les) images (f pl) du tournage, (le) journal (m) du tournage (Ciné.)
- réaliser un making of : réaliser un film sur le film
- un making of sur le tournage du film (redondance !) : un film sur les coulisses du tournage
- un film intégrant son propre making of
2/ film (m) sur la fabrication
- le making of du calendrier Pirelli : le film sur la fabrication du calendrier Pirelli, la fabrication filmée du calendrier Pirelli
 
making-off (n m) (pron. meikinng off)
ortho. erronée de making of
- le making-off du jeu Medal of Honor
 
malt (n m) (pron. malt)
= céréale (généralement de l'orge) utilisée dans la fabrication de la bière ou du whisky
malt (m)
 
malt (n m) pl. malts (pron. malt)
abr. de malt whisky
= whisky fabriqué uniquement à partir d'orge maltée
malt (app.)
- un whisky pur malt
 
maltage (n m)
= conversion en malt
 
malter (v)
(tr) convertir en malt
 
malterie (n f)
= fabrique ou entrepôt de malt
 
malteur (n m)
= ouvrier préparant le malt
 
management (n m) (pron. mana(d)jmennt ou mana(d)jman)
1/ gestion (f) (d'une entreprise) à l'américaine
- enseigner le management : enseigner la gestion à l'américaine
- Peter Drucker, le gourou américain du management
- les méthodes de management anglo-saxonnes
2/ gestion (f)
- suivre une formation en management
- un cabinet de conseil en management
- un management défaillant : une gestion défaillante
- le management hôtelier : la gestion hôtelière (angl. hotel management)
- le management touristique : la gestion touristique
- le management des ressources humaines : la gestion des ressources humaines
3/ direction (f), encadrement (m)
- arriver à un poste de management : arriver à un poste de direction
4/ dirigeants (m pl), direction (f) (d’une entreprise) (les personnes)
 
manager (n m) pl. managers (pron. mana(d)jeur)
1/ gestionnaire (m) à l'américaine
2/ directeur (m) de société, dirigeant (m) d'entreprise, chef (m) d'entreprise
3/ directeur (m) (de service, etc.), chef (m) (de rayon, etc.)
- manager des connaissances (chez Valoris) : directeur du capital intellectuel (chez Valoris)
- un manager de rayon : un chef de rayon
4/ imprésario (m) (de chanteur, d’acteur), agent (m) cinématographique, gérant (m) (Q)
- le manager des Spice Girls : l'imprésario des Spice Girls
5/ directeur (sportif) (m), agent (sportif) (m)
- un manager de boxe
- Jo Maso, le manager de l'équipe de France de rugby à XV
manager (app.)
- (sens 4) le mari-manager de Lio
(-)manager (en compo., à droite)
- knowledge manager : gestionnaire des connaissances, directeur du capital intellectuel
- label(-)manager : directeur de maison de disques, directeur de boîte de production musicale
- team(-)manager : directeur d'équipe (cyclisme, course automobile, surf, patinage à roulettes), directeur d'écurie (course automobile)
 
manager (v) (pron. mana(d)jé)
1/ (tr) gérer à l'américaine
- une usine parfaitement managée : une usine parfaitement gérée
2/ (tr) diriger, avoir sous sa houlette, s’occuper de la carrière de
- manager une équipe de football : diriger une équipe de football
- Agression Verbale, le groupe de rap managé par Kodjo Houngbéné : Agression Verbale, le groupe de rap placé sous la houlette de Kodjo Houngbéné
- manager la carrière de sportifs professionnels : diriger la carrière de sportifs professionnels
 
managérial (a)
francis. de l'angl. amér. managerial
1/ de la direction, directorial, des cadres dirigeants
- le milieu managérial : le milieu des dirigeants d'entreprises, le milieu des cadres dirigeants
- [société] faire passer le message managérial aux salariés : faire passer le message de la direction aux salariés
2/ de la gestion, de gestion
- des innovations managériales
- l'anglais managérial : l'anglais de la gestion
 
manageur/-euse (n m/f) (pron. mana(d)jeur)
francis. de manager (n)
1/ directeur/-trice (m/f)
2/ imprésario (m) (de chanteur, d'acteur)
- la manageuse du collectif de rap Mafia : l’imprésario du collectif de rap Mafia
 
(-)mania (en compo., à droite)
-manie ; (selon le cas) (le) culte de, (la) course à, (l')engouement pour, l'entichement pour, la folie de, (le) goût immodéré de, (la) mode de, (le) recours systématique à, (la) vénération de, (le) virus de, (la) vogue de
- la Beatlesmania : la vogue des Beatles, la Beatlesmanie
- la Bourdieumania : l'engouement pour Pierre Bourdieu, la Bourdieumanie
- la boysbandmania : la mode des groupes de jeunes bellâtres chantants
- la Cubamania : la vogue de Cuba (comme destination touristique)
- la customania : l' engouement pour la personnalisation (des deux-roues, des vêtements, etc.)
- la dadamania : le virus du cheval
- la Dianamania : la vénération de Diana, le culte de Diana
- la footballmania : l'engouement pour le football
- la frappamania / frappomania : le recours systématique aux bombardements aériens
- la fusion mania : la course aux fusions d’entreprises
- la Gorbymania : l'entichement de l'Occident pour Gorbatchev
- la guignolmania : l’engouement pour les Guignols (de l’info) (émission de marionnettes sur la chaîne Canal+)
- la Harrypottermania : l’engouement pour « Harry Potter »
- la Liomania : l'engouement pour la chanteuse Lio
- la luxemania : le goût immodéré du luxe, l’engouement pour le luxe
- la pinsomania : la vogue des épinglettes
- la Spicemania : l’engouement pour les Spice Girls
- Starmania = nom de l’opéra rock français de Luc Plamondon et Michel Berger (1979)
- la Stonesmania : le culte des Stones (alias les Rollingstones)
- la sushimania : la vogue des canapés au poisson cru, l’engouement pour le poisson cru à la japonaise
- Toy Mania = nom du salon des jeux et jouets de collection
- la Vespamania : l’engouement pour la Vespa (dans l’Italie de l’après-guerre)
- la VTT-mania : l'engouement pour le VTT
 
manx (n m)
= chat de l'île de Man (entre l'Angleterre et l'Irlande), dépourvu de queue mais possédant des pattes arrière plus longues que les pattes avant et une fourrure moelleuse comme celle d'un lapin
 
map (n f) pl. maps
= dans les jeux vidéo ou informatiques, carte correspondant à la topographie d'un niveau ou d'une aventure et affichable par frappe d'une touche ou saisie d'une ligne de commande
- activer une map
 
mapper (v)
(tr) appliquer une texture sur (un objet)
- mapper une feuille d'alu autour d'une patate (hum.)
 
maqueux /-euse (n m/f)
= terme péjoratif désignant un utilisateur fanatique du Mac (abr. du nom de marque Macintosh)
 
maquiste (n m/f)
= utilisateur/-trice du Mac (abr. du nom de marque Macintosh)
 
marchandisage (n m)
francis. de merchandising
vente (f) de produits dérivés
 
marching(-)band (n m) pl. marching(-)bands
synonyme de brass band
fanfare (f), clique (f), orphéon (m), musique (f) pistonnée (métonymie)
 
(les) Marines (n m pl) (sg un Marine) (angl. amér.)
(les) fusiliers-marins (m pl) américains
 
marketer (v)
francis. de to market
(tr) mettre sur le marché, lancer (sur le marché), commercialiser
- un produit parfaitement marketé
marketeur (n m)
francis. partielle de marketer
1/ vendeur (m)
2/ démarcheur (m) (sur l'Internet)
 
marketeux (n m pl)
néologisme formé sur market
= appellation péjorative qualifiant les responsables du lancement et de la promotion de produits dans les entreprises
 
marketing (n m) (pron. markètinng ou markeutinng)
= ensemble des activités en rapport avec le marché et le transfert des marchandises du producteur au consommateur
1/ mise (f) sur le marché, lancement (m) (sur le marché), attaque (f) du marché, commercialisation (f)
- des techniques de marketing : des techniques d'attaque du marché
2/ promotion (f) des ventes, promotion (f) commerciale, techniques (f pl) de vente, techniques (f pl) marchandes, mercatique (f) (off.)
- assurer le marketing d'un produit : assurer la promotion commerciale d'un produit
- avoir le sens inné du marketing : avoir un sens inné de la promotion commerciale
- le marketing international
- le marketing direct (angl. direct marketing) : la vente directe
- un cabinet de marketing
- une opération de marketing : une opération de promotion
- un coup de marketing : un coup promotionnel
- un produit de marketing : un produit commercial
3/ (le) service (m) de commercialisation
- le directeur du marketing : le directeur commercial
marketing (app.)
1/ de mise sur le marché, de commercialisation
- un plan marketing : une démarche commerciale
- un outil marketing : un outil de commercialisation
- cartes de visite, plaquettes commerciales, papier à en-tête et autres supports marketing
2/ de vente, de promotion, promotionnel
- un battage marketing : un battage promotionnel
- un argument marketing : un argument commercial, un argument de vente
- un responsable marketing : un responsable commercial
- un pur produit marketing : un pur produit commercial
- affûter une stratégie marketing : affûter une stratégie promotionnelle
- réussir un joli coup marketing : réussir un joli coup de promotion
 
marketing(-)man (n m) pl. marketing(-)men
pseudo anglais
spécialiste (m) de la promotion des ventes
 
marketing(-)mix (n m)
= technique de marketing visant à assurer la coordination des actions commerciales (on trouve aussi la francisation partielle mix marketing)
plan (m) de marchéage (off.)
- élaborer un marketing-mix : élaborer un plan de marchéage
 
marketiser (v)
néologisme formé sur market
(tr) commercialiser, vendre
- marketiser la montagne comme un produit de consommation
 
marquetinge (n m)
francis. humoristique de marketing
 
marshmallow (n m) pl. marshmallows (sens 2) (pron. marshmalô)
1/ (le marshmallow) = pâte de guimauve ou son succédané présentés sous forme de cubes colorés
2/ (un marshmallow) = cube en pâte de guimauve ou en succédané de celle-ci
 
marshmallowesque (a) (pron. marshmalôesk)
néologisme formé à partir de marshmallow, pâte de guimauve
- la diction marshmallowesque de Catherine Deneuve
 
martini-gin (n m) pl. inv. (pron. martini djinn)
= mélange de martini blanc et de gin
 
mascara cake (n m) (pron. maskara kèk)
pain (m) de mascara
- le mascara cake Longcils de chez Boncza
 
(le) Massachusetts Institute of Technology
(l’)Institut de technologie du Massachusetts (aussi connu sous le nom de MIT)
 
massivement parallèle (a)
calque de massively parallel (en parlant d’une architecture d’électronique numérique)
utilisant le parallélisme à grande échelle
 
mass-média (n m) pl. mass-médias
francis. de l’angl. amér. mass media, « moyens d’information pour le plus grand nombre »
= moyen de diffusion d'informations écrites, sonores ou visuelles destinées au grand public
support (m) écrit ou audiovisuel grand public
- Les mass-médias rendent les masses médiocres (Aguigui Mouna)
(en angl. mass media est singulier)
 
master (n m) pl. masters (pron. masteur ou mastèr)
1/ exemplaire (m) de référence, maître (m), original (m), matrice (f), bande-mère (f) (pour une bande magnétique, off.)
- posséder un master d'une excellente qualité (pour fabriquer un DVD vidéo) : posséder une matrice d'une excellente qualité
- la gravure du master d'un CD-ROM : la gravure de la matrice d'un CD- ROM
2/ = diplôme anglais à bac + 4
diplôme (m) de maîtrise
- un master de management hôtelier
master (app.) (sens 1)
maître
- disque master : disque maître (m)
 
master class / masterclass (n f) pl. inv. (pron. masteur klass)
= dans le domaine des arts et en particulier de la musique, leçon individuelle donnée par un professeur à un étudiant devant un auditoire
cours (m) avancé, cours (m) de maître (Q), classe (f) de maître (Q)
- donner une master class sur le métier d’acteur
 
mastère (n m)
francis. de master
= diplôme délivré par les grandes écoles aux titulaires d’un diplôme d’ingénieur ou équivalent, sanctionnant une année de formation spécialisée axée sur la recherche appliquée
- un mastère accrédité par la Conférence des Grandes Écoles
- le mastère multimédias de l'ENBA (École nationale supérieure des Beaux-Arts)
 
mastérien/-nne (n m/f)
= lauréat d’un mastère
- les futurs mastériens
 
mastering (n m) (pron. masteurinng)
pressage (m) (d’un disque), création (f) de la matrice (d'un disque)
- l'étape du mastering : l'étape du pressage
 
Masters (n m pl)
1/ = au tennis, depuis 1970, tournoi annuel ouvert aux 8 joueurs en tête du classement des grands prix de l’année
- Le Tournoi des Masters
2/ (aussi sg) = dans différents sports (golf, patinage artistique, fléchettes, pétanque), championnat annuel
championnat (m)
- le 63e Masters de golf (sur le parcours) d’Augusta en Géorgie
- la 9e édition des Masters Miko / le 9e Masters Miko de patinage artistique
- le 4e Evian Masters de golf
- le 9e Monte-Carlo Piano Masters
- [ville] accueillir les Masters de pétanque
 
mastiff (n m) pl. mastiffs
= chien de garde puissant, à poil court et museau noir, faisant 95 cm au garrot et pesant dans les 80-85 kg ; autrefois utilisé pour la guerre ou les jeux du cirque
 
match (n m) pl. matchs ou matches
1/ rencontre (sportive) (f), rencontre (f) de sport, réunion (f), affrontement (m), bataille (f), combat (m), joute (f) (Q)
- le match France-Pays-Bas
- le match d'ouverture de la coupe du monde de football
- un match aller
- un match retour
- aller voir un match
2/ partie (f)
- [équipes] disputer un match
- un match de football : une partie de ballon rond (fam.)
- un match nul (angl. brit. a draw, angl. amér. (a) tie)
- la balle de match (angl. the match point)
 

matcher (v)

francis. du verbe to match (intr)
(intr) concorder, correspondre
- Ça matche : Ça concorde
 
match(-)play (n m) pl. match(-)plays (pron. match plé)
= compétition de golf qui se joue entre deux joueurs ou deux équipes trou par trou (on totalise les trous gagnés)
affrontement (m) direct, partie (f) par trous (Q)
- un match-play sur 18 trous : un affrontement direct sur 18 trous
- remporter le championnat du monde de match-play
 
mature (a)
anglic. (angl. mature)
mûr
 
Maxim’s
pseudo anglais
= Réduction de l’appellation anglicisée (Maxim’s et Georg’s) donnée à l’établissement par Maxime Gaillard et Georges Everaert lors de sa création en tant que café-glacier
chez Maxime
- Maxim’s, le plus célèbre restaurant du monde
- La Dame de chez Maxim’s (film d’Alexandre Korda, 1932)
- Le chasseur de chez « Maxim's » (redondance) (film de C. Vital, 1976)
 
maxi-rave (n f) pl. maxi-raves (pron. rèv)
= grosse fête techno
 
MC (n m) pl. inv. ou MC’s (pron. èmm sé ou èmm si)
init. de master of ceremony
= dans une discothèque, personne chargée d'animer les soirées derrrière un micro
maître (m) de cérémonie
- les meilleurs MC’s d’outre-Manche
 
McDo (n m) pl. inv. (pron. makdo)
troncation de McDonald’s
1/ (l'enseigne)
- écrire un livre contre McDo
2/ (un restaurant)
- au McDo de Meaux, décor sitcom US, musique yankee seventies, poster Marilyn Monroe
McDo (app.)
- la génération McDo
- des jouets McDo (inclus dans le menu pour enfants)
 
McDonald (n m)
francis. du nom anglais McDonald’s
 
McDonald’s (n m)
1/ = enseigne de restaurants à service rapide
- Jack Greenberg, nouveau PDG de McDonald's (en 1999)
2/ = restaurant franchisé sous l’enseigne McDonald’s
McDonald’s (app.)
- un restaurant McDonald’s
- la bouffe McDonald's
 
mcdonaldisé (a)
= envahi par les restaurants McDonald’s
- une planète mcdonaldisée
 
McJob (n m)
1/ = boulot dans un restaurant McDonald’s
2/ petit boulot (m), boulot (m) miteux, boulot (m) sans intérêt
 
medal play (n m) pl. medal plays (pron. médal plè ou plé)
= compétition de golf qui se joue entre deux joueurs ou deux équipes coup par coup (on totalise les coups effectués)
partie (f) par coups
- [joueurs] s'affronter en medal play en 72 tours
 
média (n m) pl. médias
abr. et francis. de l'angl. amér. mass media
= moyen de diffusion d'informations écrites, sonores ou visuelles
support (m) écrit ou audiovisuel
- un média de masse (calque de mass media, pl)
- un média traditionnel
- un média électronique
- le média radio
- l'Internet joue aux États-Unis le rôle de média à part entière
- les grands médias de la presse écrite et audiovisuelle (Libération, Le Monde, France 2, etc.)
- [personnalité] avoir la faveur des médias
- [personnalité] être le chouchou des médias
- un spécialiste des médias
média (app.)
- un plan(-)média
 
médiaphile (a)

adjectif formé à partir de média

[individu] porté sur les médias
 
media planner (n m) pl. media planners
= responsable de la mise en place des images publicitaires dans les médias
 
média-planneur (n m)
francis. partielle de media planner
= responsable de la mise en place des images publicitaires dans les médias
 
média-planning (n m) (pron. média planinng)
francis. partielle de media planning
= mise en place des messages publicitaires dans les médias
 
médiatique (a)

adjectif formé à partir de média

1/ = relatif aux supports écrits ou audiovisuels
- la chose médiatique (= radio, télé, Internet, etc.)
- une manipulation médiatique
- un battage médiatique
- un succès médiatique
- [événement] avoir une large couverture médiatique
- le médiatique (adj. substantivé)
2/ = qui apparaît souvent ou qui passe bien la rampe dans les médias (en particulier à la télévision)
- le Tout-Paris médiatique
- les intellos médiatiques
 
médiatiquement (adv.)

adverbe formé à partir de médiatique

= dans/par les médias
- un événement couvert médiatiquement : un événement couvert par la presse écrite et audiovisuelle
- [célébrité] se suicider médiatiquement
 
médiatisation (n f)
substantif formé à partir du verbe médiatiser, lui-même formé sur le substantif média
= publicité faite à une idée, un organisme ou une personne par les médias
- la médiatisation outrancière du rap
 
médiatisé (a)
part. passé du verbe médiatiser, lui-même formé sur le substantif média
= présent dans la presse écrite et audiovisuelle
- des top models médiatisés comme Cindy Crawford et Claudia Schiffer
- le ju-jitsu, discipline peu médiatisée
 
média-training (n m) (pron. média tréninng)
prise (f) de parole en public, familiarisation (f) avec les médias, pratique (f) des médias
- la chaîne câblée LCI, un bon système de média-training pour certains hommes politiques : la chaîne câblée LCI, un bon moyen pour certains hommes politiques de se familiariser avec les médias
 
médiologie (n f)
substantif formé à partir de média
= étude des médias
- un expert en médiologie
 
médium (n m) pl. médiums
francis. de medium
= personne prétendant communiquer avec les esprits des morts
 
médiumnique (a)
= propre aux médiums
- la complicité presque médiumnique qui unit l'écuyer à sa monture (au dressage)
 
medley (n m) pl. medleys (pron. mèdlé)
pot-pourri (m) (de chansons, etc.)
 
meeting (n m) pl. meetings (pron. mitinng)
1/ réunion (f) publique (politique, syndicale, etc.)
- un meeting électoral : une réunion électorale
2/ rencontre (f) sportive, réunion (f) sportive, réunion (f) d'athlétisme, rassemblement (m)
- le meeting d’athlétisme Gaz de France de Charléty : la réunion d'athlétisme Gaz de France de Charléty
- le meeting d'athlétisme Herculis de Monaco : l’épreuve d’athlétisme Herculis de Monaco
- un meeting de trot
- un meeting d'obstacles
3/ présentation (f) d’avions
- le meeting aérien du Bourget : la présentation (f) d’avions du Bourget (angl. aviation meeting, air show, air display)
4/ rassemblement (m) de propriétaires d’automobiles
- le meeting Volkswagen d'Aix-les-Bains : le rassemblement des propriétaires de Volkswagen personnalisées d'Aix-les-Bains
 

 
mégabeats (n m pl) (pron. mégabitts)
francis. partielle de megabeats (n pl)
gros sons (m pl), ondes (f pl) sismiques
- les amateurs de mégabeats : les amateurs de gros sons
 
méga-dancing (n m) pl. méga-dancings (pron.méga dansinng)
méga-piste (f) de danse
- un méga-dancing accueillant des millliers de jeunes : une immense piste de danse accueillant des millliers de jeunes
 
méga-flop (n m) pl. méga-flops
méga-échec, ratage (m) retentissant
 
méga-hit / mégahit (n m) pl. méga-hits / mégahits
méga-succès (m), méga-tube (m)
- [jeu vidéo] accéder au rang de méga-hit : accéder au rang de méga-succès
 
méga-medley (n m) pl. méga-medleys (pron. méga mèdlé)
grand pot-pourri (m) (de chansons, etc.)
- un méga-medley des grands tubes du XXe siècle
 
mégashow (n m) pl. mégashows
méga-spectacle (m)
- un mégashow à ne rater sous aucun prétexte
- les mégashows de Johnny Halliday au Grand Stade
 
méga-star / mégastar (n f) pl. méga-stars / mégastars
francis. partielle de megastar
grande vedette (f)
- Johnny Halliday, la mégastar française
- devenir une mégastar : devenir une grande vedette
 
mégastore (n m) pl. mégastores (pron. mégastor)
francis. partielle de megastore
grande surface (f) (dans un emplacement d'exception)
- ouvrir un mégastore sur les champs élysées
 
(le) meilleur de
calque de the best of
ce qu’il y (a) de mieux dans / chez / en matière de
- « Le meilleur de Sheila » (= compilation des succès de la chanteuse) : les plus grands succès de Sheila
- « Le meilleur de Java TM » (= titre d’un livre sur la programmation en langage informatique Java)
- VTT : le meilleur de la saison française : VTT : les meilleurs moments de la saison française
- présenter le meilleur de l’image numérique : présenter une sélection des meilleures images numériques
- [magnétoscope] réunir le meilleur de la technologie actuelle : représenter le nec plus ultra de la technologie actuelle
 
Mél / Mel ou mél / mel
néologisme fabriqué par contraction de « message électronique » en imitation de l’anglais e-mail
1/ (symbole, inv.) = équivalent pour le courrier électronique de l'abréviation Tél / tél. pour le téléphone
- association La Feuille de Chou Mél. : nicolas.recapet@epf.fr (au J. O.)
2/ (n m, usage non-officiel) (pl. Méls / Mels ou méls / mels) adresse (f) électronique
- le nom, le prénom, l'adresse et le mél du titulaire : le nom, le prénom, l'adresse postale et l'adresse électronique du titulaire
3/ (n m, usage non-officiel)
a/ (le mél / mel) (le) courrier (m) électronique, (le) courriel (m) (Q)
- par mél : par courrier électronique
b/ (un mél / mel) (un) message (m) électronique, (une) lettre (f) électronique, un courriel (m)
- recevoir un Mél
- envoyer des méls : envoyer des messages électroniques
Mél / mél (app.)
- l'adresse Mél domain@nic.fr
 
melting(-)pot (n m) pl. melting(-)pots (pron. meltinng pott)
1/ creuset (m), lieu (m) de rencontre, carrefour (m) des races
- le melting-pot français : le creuset français
2/ métissage (m) (des races), brassage (m) (des cultures), mélange (m) (des musiques)
- un melting pot sonore : un mélange sonore
3/ = réunion de musiciens venant d’horizons divers
- un melting-pot de musiciens réunis pour une jam-session
4/ musique (f) sans frontières, musique (f) métissée
 
melting-potes (n m)
jeu de mots entre l'anglais melting pot (creuset) et le français potes
= se dit par exemple d'une soirée où le mot d'ordre est la brassage des milieux, des clans, des styles vestimentaires, etc.
 
memory pack (n m) pl. memory packs (pron. mémori pak)
= dans les consoles de jeu vidéo, bloc-mémoire permettant de conserver sonmeilleur score et ses personnages pour une partie ultérieure
bloc-mémoire (m)
 
mercerisage (n m)
subst. formé sur le verbe merceriser
= imprégnation (du coton) par une solution de soude caustique pour lui donner un aspect soyeux
 
merceriser (v)
francis. de to mercerize
(tr) = imprégner (du coton) d’une solution de soude caustique pour lui donnerun aspect soyeux
- un polo en maille piquée mercerisée, rayé vert bouteille et blanc
 
merchandise (n m) (pron. meurtcheunndaïz)
produits (m pl) dérivés
(angl. aussi merchandising products)
 
merchandiser (n m) pl. merchandisers (pron. meurtcheunndaïzeur)
vendeur (m) de produits dérivés
 
merchandising (n m) (pron. meurtcheunndaïzinng)
1/ techniques (f pl) de promotion, techniques (f pl) marchandes
2/ exploitation commerciale (f), exploitation (f) marchande
- racheter les droits de merchandising de la Coupe du monde de football
3/ vente (f) de produits dérivés
- le merchandising de Manchester United : la vente d'objets à ses couleurs par Manchester United
merchandising (app.)
- Philippe Muller, responsable merchandising du groupe Mars
 
merchandizing (n m) (pron. meurtcheunndaïzinng)
var. ortho. amér. de merchandising
 
mess (n m) pl. inv.
de l'ancien français mes, « plat », « mets »
= salle où officiers et sous-officiers d'un même corps prennent leur repas en commun
popote (f)
(angl. aussi mess-hall - mess-room)
 
metal (n m)
abr. de heavy metal
= type de hard rock au son métallique
(le) métal (m) lourd
 
métalleux (n m)
substantif formé sur le franglais metal
= musicien de heavy metal
- Therapy, le trio de métalleux irlandais
 
Mickey (n pr.)
= personnage de bande dessinée créé par Walt Disney sous le nom de Mickey Mouse (« la souris Mickey »)
Miquet (francis. hum.)
- Walt Disney, le père de Mickey
- être coiffé d'oreilles de Mickey
 
mickey (n m) pl. mickeys
1/ rigolo (m)
2/ blaireau (m) (arg.)
- une foule de mickeys : une foule de blaireaux
(angl. nobody - non-entity)
 
Microsoftisation / microsoftisation (n f)
subst. formé sur to Microsoftise / microsoftise, verbe formé à partir du nom de la société informatique Microsoft
1/ = la mainmise de la société Microsoft sur les logiciels d’exploitation des ordinateurs et les logiciels de navigation sur l’Internet
- la microsoftisation de la planète numérique
2/ = l’ajout de fonctions inutiles à un système d’exploitation, à un navigateur
- la microsoftisation des produits Google
 
Microsoftiser / microsoftiser (v) (tr)
francis. de to Microsoftise / microsoftise
1/ = gagner à Microsoft, faire passer sous la coupe de Microsoft
- tenter de microsoftiser les universités
2/ = ajouter des fonctions inutiles à un système d’exploitation
 
(se) microsoftiser (v prono.)
1/ passer à Microsoft, passer sous la coupe de Microsoft
2/ [logiciel] accumuler les fonctions inutiles, se compliquer inutilement
- Apple est en train de se microsoftiser
 
middle (n f) (pron. midol)
abr. française de middle rampe
- une middle : une rampe intermédiaire en U (Patin en ligne)
 
middle(-)class (n f)
petite bourgeoisie (f), classe (f) moyenne (aux États-Unis)
- la middle class américaine : la classe moyenne américaine
middle(-)class (app.)
- New Rochelle, une banlieue très middle-class de Los Angeles
 
middle office (n m)
suivi (m) de marché
- posséder une expérience dans le middle office : posséder une expérience dans le suivi de marché
- un chargé de middle office à la Société Générale : un chargé de suivi de marché à la Société Générale
 
(le) Middle West (n m)
(la) région Centre (aux É.-U.)
 
(le) Midwest (n m)
(la) région Centre (aux É.-U.)
- les plaines du Midwest
 
mildiou (n m)
francis. phonétique de mildew (moisissure)
= nom générique d'une série de maladies cryptogamiques affectant de nombreuses espèces de plantes, dont la vigne, la tomate et la pomme de terre
- le mildiou de la pomme de terre
 
milk(-)bar (n m) pl. milk(-)bars
= débit de boissons lactées
bar (m) à lait, bar (m) laitier, débit (m) de lait (Charles Trénet)
-l’attentat du Milk Bar à Alger le 30 septembre 1956
 
milk(-)shake (n m) pl. milk(-)shakes (pron. milk shèk)
= boisson américaine obtenue en mélangeant et en battant lait sucré et aromatisé et crème glacée
soda (m) glacé, lait (m) secoué
- un milk-shake servi dans un grand verre
- un milk-shake à la fraise et à la vanille
 
mini-discount (n m)
préfixation de mini- au franglais discount (1/ rabais ; 2/ vente à prix réduits)
 
mini-gang (n m) pl. mini-gangs
préfixation de mini- à gang (bande)
mini-bande (f)
 
mini-golf (n m)
préfixation de mini- à golf
- un mini-golf de 18 trous
- jouer sur un terrain de mini-golf
 
mini-interview (n m/f)
préfixation de mini- à interview
court entretien (m), entretien (m) éclair
 
mini-organiseur (n m)
préfixation de mini- à organiseur, francis. de organiser, « agenda électronique »
mini-agenda (m) électronique
 
mini-pull (n m) pl. mini-pulls
préfixation de mini- au franglais pull (chandail, petite laine, tricot)
= chandail pour enfant
 
miniraft (n m) pl. minirafts
préfixation de mini à raft (radeau)
radeau (m) gonflable (sans barreur)
 
mini-scooter (m) pl. mini-scooters
préfixation de mini- à scooter (abr. de motor scooter « patinette à moteur »)
- courir en mini-scooter
 
mini-série / minisérie (n f) pl. mini-séries / minisérie
préfixation de mini- à série = suite d’épisodes complets (angl. amér. series)
= série télévisée ne comptant qu'une demi-douzaine d'épisodes (par exemple Sessions, avec Michael McKean)
- jouer dans une mini-série
- Dinotopia, cette minisérie en deux épisodes réalisée par Marco Brambilla
 
mini-shetland (n m) pl. mini-shetlands
préfixation de mini- à shetland = pull-over de shetland
= chandail en laine de shetland porté au ras du pantalon, à la mode dans les années 1960
 
minishort (n m) pl. minishorts
préfixation de mini- au franglais short (culottes courtes)
 
minislip (n m) pl. minislips
préfixation de mini- au franglais slip (caleçon court)
(angl. bikini briefs)
 
mini-snowpark (n m) pl. mini-snowparks
préfixation de mini- à snowpark = parc aménagé pour la planche à neige
= petite aire aménagée pour la glisse sur planche à neige
- un mini-snowpark pour les enfants
 
mini-standard (n m) pl. mini-standards
préfixation de mini- au franglais standard (central téléphonique)
= micro-commutateur permettant de partager les communications entre plusieurs combinés sans fil et divers appareils (télécopieur, modem, minitel, etc.)
micro-commutateur (m) (téléphonique)
- faire office de mini-standard
- un mini-standard domestique
 
mini-trek (n m) pl. mini-treks
préfixation de mini- à trek (grand voyage à pied)
= voyage à pied de moins d'une semaine dans un pays étranger
petit voyage (m) à pied
- un mini-trek de trois jours
 
mini-trench (n m) pl. inv. ou mini-trenchs (pron. mini trènnsh)
préfixation de mini- à la troncation de trench-coat (imperméable)
mini-imper (m) (fam.)
- un mini-trench de taffetas de soie noir (pour femme)
 
mint-julep (n m) pl. inv. (pron. minnt julèp)
= boisson du Sud des États-Unis, mélange de bourbon ou de brandy, de sucre, de feuille de menthe, versé dans un grand verre de glace pilée
 
Miquet (n pr. m)
francis. humoristique du nom du personnage de dessin animé Mickey
 
mirroring (n m)
= duplication (de données) sur un deuxième disque dur (Inf.)
duplication (f) sur disque-miroir
 
(le) MI6 (n pr. m) (pron. èmm aï siks)
sigle de Military Intelligence, Section 6
= service de renseignements extérieurs du Royaume-Uni
 
Miss / miss (n f) pl. inv. ou misses (pron. miss)
1/ (+ nom de ville, de département, de région, de pays, etc.) reine (f) de beauté, plus belle fille (f)
- l'élection de Miss Yvelines : l'élection de la plus belle fille des Yvelines
- Miss Paris et Miss Berry, les deux miss préférées du public (à l’élection de Miss France 1999) : Miss Paris et Miss Berry, les deux reines de beauté préférées du public
- devenir Miss France : devenir la plus belle fille de France
- des jeunes filles maquillées comme des Miss
2/ (+ nom propre, nom de marque ou nom d'émission télévisée)
mademoiselle/mamzelle (fam.)
- miss Charlotte Gainsbourg : mademoiselle Charlotte Gainsbourg
- la miss Winter (Ophélie Winter)
- Christina Laalan, miss Babylone (= la créatrice de la marque de bijoux Babylone)
- des miss météo qui ne servent pas à grand'chose
Miss / miss (app.)
- le comité Miss Ile-de-France
 
Mister / mister (pron. misteur)
(+ nom propre) Monsieur / monsieur
- suivre les tournées de Mister Smet (= Johnny Halliday, alias Philippe Smet)
 
(le) MIT (n pr.) (pron. emmaïti)
init. de Massachusetts Institute of Technology, Institut de technologie du Massachusetts
 
mix (n m) pl. mixes (pron. mix)
1/ = synchronisation de deux disques différents passant sur une double platine
2/ = mélange de sons provenant d’ordinateurs, de synthétiseurs et de disques passés sur des platines
mélange (m) sonore
- le Mix Move, le salon international du mix
3/ = musique passée sur les platines d'un animateur de discothèque
composition (f) (d’un DJ), mélange (m) de morceaux
- un DJ exécutant son mix
- un mix house
4/ mélange (m) (de races, de musiques, de cafés, etc.), panachage (m)
- un mix interracial : un mélange des races
- [chaîne télé] proposer un mix éclectique de musiques d'hier et d'aujourd'hui
- Nescafé 'NES, un mix inédit d'arabica et de robusta (publicité de Nescafé en 1999) : Nescafé 'NES, un mélange inédit d'arabica et de robusta
- faire un mix des désidérata du client et des contraintes techniques : faire un panachage des désirata du client et des contraintes techniques
 
mixage (n m)
mélange (m) (de diverses sources sonores), touillage (m) (de musiques de provenances diverses)
- une table de mixage (syn. console de mixage)
 
mixer (n m) pl. mixers (pron. mixeur)
1/ = appareil électrique servant à mélanger des aliments
mélangeur (m) (Q)
(angl. blender - Mixmaster)
2/ = personne qui réalise un morceau ou un album de hip hop
 
mixer (v) (pron. mixé)
1/ (tr) mélanger, combiner (diverses sources sonores, du son et de la lumière, etc.)
- mixer habilement son et lumière : marier habilement son et lumière
- mixer de la musique bretonne à du rap
se mixer à (v. prono.) : se mélanger à
- une soirée où les rythmes africains se mixent aux sons latinos : une soirée où les rythmes africains se mélangent aux sons latinos
2/ (intr) passer de la musique, jouer (en parlant d’un animateur de discothèque)
- Vendredi, Roger Sanchez mixe au Queen (annonce figurant dans la chronique « vie nocturne » d’un quotidien parisien)
- mixer à trois platines
 
mixettes (n f pl)
= nom familier des platines où le DJ passe ses disques
 
mixeur (n m)
francis. de mixer (n)
1/ = appareil électrique servant à mélanger des aliments
mélangeur (m)
- un batteur-mixeur électrique
2/ = personne qui réalise un morceau ou un album de hip-hop
- un album de hip-hop avec un mixeur différent pour chaque titre
 
mix marketing (n m)
francis. partielle de marketing(-)mix
 
(le) Mix Move (n m) (pron. mix mouv)
pseudo anglais
= salon des nouvelles musiques, des technologies musicales et multimédia et de la culture DJ (à Paris)
- la 3e édition du Mix Move
 
mix(-)tapes (n f pl) sg mix(-)tape (pron. mix teïpp)
= cassettes audio où sont enregistrées, avec un son sans effets, des ébauches de morceaux hip-hop, des chutes d'essais, et qui servent de base de travail et de véhicule publicitaire
démos (f pl), chutes (f) d'essais
- [chanteur invité] figurer sur une mix tape : figurer sur une démo
 
mobber (v) (tr) (pron. mobé)
néologisme formé à partir de to mob, assaillir (en parlant d’une foule)
= harceler (une personne) sur son lieu de travail
harceler, tyranniser, persécuter (au travail)
- être mobbé par la Direction : être harcelé par la Direction
 
mobbing (n m)
formé sur le verbe to mob, assaillir (en parlant d’une foule)
1/ pseudo anglais
= violences psychologiques infligées à une personne sur son lieu de travail par les collègues, la maîtrise ou la Direction, et susceptibles d’entraîner des arrêts de maladie et des traitements psychologiques
harcèlement (m) professionnel, persécution (f) hiérarchique
- être victime de mobbing : être victime de harcèlement professionnel
2/ pseudo anglais
= rassemblement de foule obtenu par mot d’ordre
 
mobile home (n m) pl. mobile homes (pron. mobil ôm)
= habitation construite sur châssis pouvant être remorquée jusqu’à un emplacement et raccordée à l’eau et à l’électricité
résidence (f) mobile de loisirs, maison (f) mobile (Q), maison (f) déplaçable, caravane (f) résidentielle
- louer un mobile home
 
mobil-home (n m) (pron. mobil ôm)
ortho. erronée de mobile home
 
Mod / mod (n m) pl. Mods / mods
= dans la première moitié des années 1960, en Angleterre, jeune petit bourgeois s'habillant chic et roulant en vespa (par opposition au rocker)
- les batailles rangées entre rockers et mods sur la plage de Brighton
 
modèle (n m)
anglic. dans ce sens (angl. model)
mannequin (m)
- un emploi de modèle bien rémunéré : un emploi de mannequin bien rémunéré
- des modèles habillés par Escada : des mannequins habillés par Escada
 
modem (n m) pl. modems (pron. modèmm)
contr. de modulator-demodulator (« modulateur-démodulateur »)
= boîtier placé entre un ordinateur et une ligne téléphonique ou carte intégrée à un ordinateur permettant la connexion à l'Internet
modem (m)
 
modem-fax (n m) pl. modems-fax
pseudo anglais (angl. fax modem)
modem (m) de télécopie
 
modérateur (n)
anglic. dans ce sens (angl. moderator)
meneur (m) des débats, directeur (m) des débats, régulateur (m) (dans un forum Usenet)
 
modération (n)
anglic. dans ce sens (angl. moderation)
= gestion au jour le jour des débats (sur un forum Usenet)
régulation (f), gestion (f) des débats
- la modération d'un forum : la gestion des débats sur un forum
 
modérer (v)
(tr) anglic. dans ce sens (to moderate)
= gérer au jour le jour les débats (sur un forum Usenet)
réguler, gérer les débats de
- modérer un forum : réguler un forum
 
Modern Style (n m) (pron. modèrn stil)
= style de décoration à la mode entre 1900 et 1925, caractérisé par une flore stylisée
(l’)Art (m) nouveau
 
money maker (n m) pl. money makers (pron. moné mékeur)
litt. « faiseur de fric »
1/ (en parlant d’un film, d’un livre, etc.] usine (f) à fric, pompe (f) à fric, machine (f) à engranger les dollars
- Star Wars, le plus grand money maker de l'histoire du cinéma américain : Star Wars, la plus grande pompe à dollars de l’histoire du cinéma américain
2/ (en parlant d’une personne) revenu (m)
- les dix plus gros money makers de la BD : les dix plus gros revenus de la BD
 
monitorage (n m)
francis. de monitoring, « surveillance en continu »
 
monitoring (n m)
= surveillance électronique en continu (par ex. d’un malade ou d’un opéré en milieu hospitalier ou encore d'un processus en informatique)
surveillance (m) en continu, monitorage (m) (off.)
- faire du monitoring : faire de la surveillance en continu
- un appareil de monitoring
 
monster truck (n m) pl. monster trucks (pron. monsteur treuk)
= pick-up truck doté de roues démesurées
 
Moog / moog (n m) pl. Moogs / moogs (pron. moug)
tronc. de MiniMoog, nom déposé américain
= synthétiseur électrique mis au point par l'ingénieur américain R. A. Moog en 1965
- construire, à l'aide de moogs, de guitares et de saxophones une musique sombre et obsédante
(angl. aussi Moog synthesizer)
 
moon boot / moonboot (n f) pl. moon boots ou moonboots (pron. mounboutt)
litt. « bottes de lune »
= botte rembourrée conçue pour les grands froids
- des moonboots en peau de babouche
 
morph (n m) pl. morphs (pron. morf)
= objet graphique obtenu par métamorphose d'une image en une autre
fondu (m) d’images 
- créer un morph : créer un fondu d’images
 
morphage (n m)
francis. de morphing, « métamorphose »
 
morpher (v)
(tr) francis. de to morph, tronc. de to metamorphize (« métamorphoser »)
 
morphing (n m) pl. morphings (sens 2) (pron. morfinng)
1/ (le morphing, l'opération) = technique infographique permettant de glisser d’une image donnée à une autre image en calculant une série d’images intermédiaires
transformation (f) d’une image en une autre, métamorphose (f) algorithmique, anamorphose (f), morphose (f) (off.), morphage (m) (francis.), fondu (m) entre deux images
- pousser au maximum les effets du morphing
- un logiciel de morphing : un logiciel de morphose
- le morphing sonore, le morphing entre deux sons = le glissement d’un son numérique à un autre par calcul des sons intermédiaires
2/ (un morphing, pl. morphings) (le résultat)
morphose (f) (off.), fondu (m) d’images,
- faire quelques morphings pour déconner : faire quelques morphoses pour déconner
- un morphing entre Claudia Schiffer et Cindy Crawford : un fondu d’images entre Claudia Schiffer et Cindy Crawford
 
motel (n m) pl. motels (pron. motèl)
amalgame de motorist et de hotel (angl. amér.)
= hôtel situé en bordure d'une grande route et recevant les automobilistes de passage
 
motion capture (n f) pl. motion captures (pron. mocheunn kaptjeur)
1/ (la motion capture) = technique d’animation réaliste de personnages tridimensionnels reposant sur la pose de capteurs au niveau des articulations de personnes réelles et sur la retranscription de leurs mouvements, à l’écran
saisie (f) de mouvements, enregistrement (m) de mouvements, retranscription (f) de mouvements, capture (f) de mouvements (anglic.) (en programmation de jeux vidéo)
- [personnage de jeu vidéo] avoir bénéficié de la motion capture
- une séance de motion capture : une séance de retranscription de mouvements
2/ (une motion capture) = une séance de saisie de mouvements
- effectuer des motion captures : effectuer des enregistrements de mouvements
- des personnages (de jeux vidéo) conçus à partir de motion captures : des personnages conçus à partir de saisies de mouvements
 
motoball (n m) (pron. motobol)
pseudo anglais
= football pratiqué à motocyclette
- une équipe de motoball
 
moto-club / motoclub (n m) pl. moto-clubs / motoclubs (pron. moto kleub)
= club de motoball
- Djamel Belbachir, l'entraîneur du Versailles moto-club
 
moto-cross / motocross (n m) pl. inv.
pseudo anglais (angl. scramble)
= course de motos sur parcours accidenté
- faire du motocross
- en motocross
- la pratique du motocross en compétition
- le championnat des États-Unis de motocross
- un circuit de motocross
- une piste de motocross
- un pilote de motocross
 
motocrossman (n m) pl. motocrossmen (pron. motokrossmann et motokrossmèn)
pseudo anglais (angl. scrambler)
= adepte de motocross
 
motor home (n m) pl. motor homes (pron. motor ômm)
auto-caravane (f), camion-caravane (m)
 
mountain bike (n m) pl. mountain bikes (pron. maounnteinn baïk)
1/ = vélo créé dans les années 1970 aux États-Unis pour dévaler les pentes des stations de ski désertées par la neige
vélo (m) tout terrain, VTT (m)
2/ pseudo anglais (angl. mountain biking)
= sport pratiqué avec ce genre de vélo
 
mountain-biker (n m) pl. mountain-bikers (pron. maounnteinn baïkeur)
= adepte de mountain bike (vélo tout terrain)
 
mountainboard (n f) pl. mountainboards (pron. maounntènn bordd)
= planche à roulettes à grosses roues cerclées de caoutchouc servant à dévaler les pentes
planche (f) tout terrain, PTT (f)
 
move (n m/f) pl. moves (pron. mouv)
manœuvre (f) (Bodyboard)
- une move qui demande beaucoup de souplesse : une manœuvre qui demande beaucoup de souplesse
- Joli move de Nicols sur la vague de Umbrès ! : Jolie manœuvre de Nicols sur la vague de Umbrès !
- assimiler un move : assimiler une manœuvre
 
mover (v) (pron. mouvé)
1/ (intr) danser (dans une rave party)
2/ (tr) bouger, remuer
- se mover (v prono.) : se bouger, se remuer
- On se move le cul ! : On se magne le cul !
 
mouver (v) (pron. mouvé)
var. ortho. de mover (v)
 
MP3 (n) pl. inv. (pron. èmm pé troi)
abr. de MPEG1 Audio Layer 3, litt. « couche audio 3 de MPEG1 »
1/ (le MP3) = format de fichier de musique ayant un fort taux de compression et la qualité d'écoute d'un CD audio
2/ (un MP3, des MP3) (abr. de fichier MP3) = fichier de musique répondant à la norme MP3
- télédécharger des MP3
- graver des MP3 sur cédérom
MP3 (app.)
- format MP3
- fichier MP3
- lecteur MP3
- cédérom MP3
- site MP3 (Internet)
 
Mr. + nom propre
abr. de Mister, employée en lieu et place de M., abr. de Monsieur
 
mug (n m) pl. mugs (pron. meug)
godet (m)
 
multicast (n m)
= en visioconférence, technique permettant à plusieurs personnes de participer simultanément à une conférence vidéo
multidiffusion (f)
- savoir gérer le multicast
 
(le) multimédia (n m)
= (l’)ensemble des matériels et logiciels informatiques permettant de traiter du texte, des images et du son
- un professionnel du multimédia
multimédia (app. / adj.)
- un ordinateur multimédia = un ordinateur équipé d’un lecteur de cédéroms, d’une carte sonore, d’une paire de hauts-parleurs, et d’un modem pour la connexion à l’Internet
- le chef de projet multimédia de la société Cryo
- les grands groupes multimédias
 
multi-oscarisé (a)
= qui a reçu plusieurs oscars
- « Shakespeare in love », film multi-oscarisé
 
multi-piercé (a)
multipercé, multitroué
 
multistandard (a) (pron. multistandar)
multinorme
 
musher (n m) pl. mushers (pron. meusheur)
meneur (m) de chiens de traîneau, pilote (m) d'attelage (de chiens de traîneau), maître (m) de meute
musher (app.)
- un guide-musher : un guide en pilotage de chiens de traîneau
 
mushing (n m) (pron. meushinng)
= pilotage d'une meute de chiens de traîneau
(le) traîneau (m) à chiens
 
music(-)business (n m) (pron. muzik biznèss)
1/ (l’)industrie (f) phonographique
2/ (l')exploitation (f) commerciale de la musique, (les) affaires (f pl) juteuses de la musique
- un chanteur qui ne crache pas sur le music business : un chanteur qui ne crache pas sur l'exploitation commerciale de sa musique
 
music(-)hall (n m) pl. music(-)halls (sens 1) (pron. muzikol)
1/ (un music(-)hall) théâtre (m) de variétés
- un grand music-hall parisien : un grand théâtre de variétés parisien
2/ (le music(-)hall) (les) variétés (f pl) (le genre), (la) variétoche (f) (fam.)
- Ca, c'est du music hall ! (Charles Trenet)
- l’Olympia, le temple parisien du music-hall : l’Olympia, le temple parisien des variétés
- les étoiles du music-hall de l’entre-deux-guerres comme Joséphine Baker ou aurice Chevalier
- faire ses premières armes sur les scènes de music-hall
- des artistes de music-hall : des artistes de variétés
- Joséphine Baker, la reine du music-hall
- une chanteuse de music-hall
- un numéro de music-hall
- un présentateur de music-hall (dans les années 1960)
 
musique business (n m) (pron. muzik biznèss)
francis. partielle de music business
 
must (n m) pl. inv. ou parfois musts (pron. meust)
chose (f) à ne pas manquer, chose (f) à ne pas rater, chose (f) indispensable, chose (f) incontournable, chose (f) qui s'impose, étape (f) obligée
- être un must en matière d’équipement informatique : être indispensable en matière d’équipement informatique
- les deux musts de la chaîne Euronews : « No Comment » et « Perspectives »
(angl. aussi must-have item ou must-see item (selon le cas))
 
mustang (n m) pl. mustangs (pron. mustang)
= cheval sauvage d’Amérique du Nord
- capturer un mustang
- la chasse aux mustangs
- chasser des mustangs
 
muzak (n m)
antonomase du nom de la société Muzak
= type de musique enregistrée passant dans les restaurants à service rapide, les galeries commerciales, les supermarchés, les stations de métro, les ascenseurs ou encore sur les lignes d’attente des standards téléphoniques
musique (f) d'ambiance, musique (f) de supérette
 
mutual fund (n m) (pron. mjutuôl feunnd)
= sorte de SICAV où les ménages américains placent leur épargne
fonds (m) commun
 
My tailor is rich (expr.) (pron. maï teïleur iz ritch)
= phrase tirée de la méthode Assimil d'apprentissage de l'anglais et citée pour signaler la possession de quelques rudiments dans cette langue
 
 

© Christian Lassure - English For Techies
Mis en ligne le 13 juillet 2014 / Posted online on July 13th, 2014 - Complété le 3 mars 2015 - 5 octobre 2015 - 18 novembre 2015 - 15 janvier 2016 - 14 mars 2016 - 12 juillet 2016 - 10 septembre 2016 - 28 septembre 2016 / Augmented on March 3rd, 2015 - October 5th, 2015 - November 18th, 2015 - January 15th, 2016 - March 14th, 2016 - July 12th, 2016 - September 10th, 2016 - September 28th, 2016

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.

home    tech voc   gen voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   manuals   franglais   dictionaries   publications   Q&A   images   links