Christian Lassure

FRANGLAIS-FRENCH DICTIONARY  /  DICTIONNAIRE FRANGLAIS-FRANÇAIS

Abréviations employées

a = adjectif - abr. = abréviation - adj. = adjectif - adj. attr. = adjectif attribut - adv. = adverbe - amalg. = amalgame - amér. = américain - angl. = anglais - anglic. = anglicisme - anton. = antonyme - app. = apposition - (en) appo. = (en) apposition - Avia. = Aviation - B = Belgique - brit. = britannique - compl. = complément - (en) compo. = (en) composition - conj. = conjonction - contr. = contraction - Électr. = Électricité - Électron. = Électronique - Électrotec. = Électrotechnique - É.-U. = États-Unis - expr. = expression - f = féminin - fam. = familier - féminis. = féminisation - Fr. = France - francis. = francisation - G.-B. = Grande-Bretagne - hum. = humoristique - Inf. = Informatique - inf. = informatique - init. = initiales - interj. = interjection - intr. = intransitif - inv. = invariable - iron. = ironique - litt. = littéralement - m = masculin - m/f = masculin/féminin - n = nom - n com. = nom commun - n f = nom féminin - n m = nom masculin - n pr. = nom propre - n v = nom verbal - obs. = obsolète - off. = officiel - onomat. = onomatopée - ortho. = orthographe / orthographique - péj. = péjoratif - phr. = phrase - pl. = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - p. passé = participe passé - prép. = préposition - pron. = prononcer - Q = Québec - Socio. = Sociologie - sing. = singulier - subst. = substantif - svt = souvent - syn. = synonyme - Télé. = Télévision - tr. = transitif - tronc. = troncation - v = verbe - v. prono. = verbe pronominal - var. ortho. = variante orthographique - vulg. = vulgaire

Les termes et expressions étudiés dans ce « guide du franglais » ont été recensés ces trois dernières décennies, d'abord dans la presse écrite (dans les années 1990), puis dans la presse électronique (dans les années 2000 et 2010). Les domaines concernés sont la langue courante  mais aussi les langues de spécialité. Les exemples qui sont donnés sont authentiques.

Sont marqués en gras : les emprunts à l'anglais, qu'ils soient intégrés ou non, les néologismes imités de l'anglais (mention « pseudo anglais »), les anglicismes de traduction (mention « anglic. »), les néologismes formés à partir d'un terme de franglais.

Notre liste ne prétend pas à l'exhaustivité, chaque jour qui passe apportant son lot de nouveaux mots. Toute suggestion d'ajout est bienvenue (christian.lassure@english-for-techies.net).

Notre liste ne prétend pas à l'exhaustivité. Toute suggestion d'ajout est bienvenue (christian.lassure@english-for-techies.net).

A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X-Y-Z

C

cabin cruiser (n m) pl. cabin cruisers (pron. kabinn crouzeur)

= bateau de plaisance, de 7 à 14 m de long, dont la cabine est aménagée en habitation

vedette (f) de croisière

câblo-opérateur (n m)

francis. de l'angl. amér. cable operator (« exploitant du câble »)

câblo-provider (n m) pl. câblo-providers (pron. kablo provaïdeur)

francis. partielle de cable provider

câblodistributeur (m), entreprise (f) de câblodistribution, fournisseur (m) de services câblés, exploitant (m) du câble

- Numéricâble, Câble Wanadoo, Noos et Chello, les principaux câblo-providers actuels : Numéricâble, Câble Wanadoo, Noos et Chello, les principaux fournisseurs actuels de services câblés

cache (n m) (pron. kash)

antémémoire (f) (Inf.)

caddie (n m) pl. caddies (pron. kadi)

1/ = garçon qui porte les cannes de golf d’un joueur

porteur (m), cadet (m) (Q)

caddie (n m) pl. caddies (pron. kadi)

marque déposée française de la société française Caddie SA, utilisée comme nom commun

1/ chariot (m) (de supermarché)

- pousser un caddie entre les rayonnages : pousser un chariot entre les rayonnages

- un pousseur de caddie : un pousseur de chariot

(angl. brit. supermarket trolley - shopping trolley ; angl. amér. shopping cart)

2/ chariot (d’aéroport, de gare)

3/ poussette (f) (de ménagère)

4/ = petit boîtier en plastique destiné à recevoir un cédé ou un cédérom avant son introduction dans le lecteur (Inf.)

- chargement du cédérom par caddie (angl. disc holder)

caddie (n m) pl. caddies

pseudo anglais ; abr. de l’anglais caddie cart, chariot de golf que tire le joueur ou son caddie (« porteur »)

caddy (n m) pl. caddys

autre orthographe de caddie au sens de « porteur » de cannes de golf

cadogan (n m) pl. cadogans

forme orthographique originelle, à présent rare, de catogan

cafétéria (n f)

francis. de l’angl. cafeteria

1/ restaurant (m)

2/ cantine (f) (d'entreprise), cafet / cafèt' (f) (fam.)

cafèt / cafet' (n f)

tronc. de cafétéria

cake (n m) pl. cakes (pron. kèk)

pseudo anglais ; abr. de fruit cake

1/ = gâteau garni de raisins secs et de fruits confits

gâteau (m) aux fruits (Q)

- une recette de cake à l'ancienne

- un cake aux noix et au café : un gâteau aux noix et au café

2/ idiot (m), mariole (m), zozo (m) dans l'expression faire le cake : faire le zozo

call(-)back / callback (n m) pl. call(-)backs / callbacks (pron. kol bak)

1/ = mesure de sécurité appliquée aux ordinateurs hors site : leurs utilisateurs les appellent pour se faire rappeler automatiquement à un numéro convenu

rappel (m), rétroappel (m)

2/ = reroutage de communications internationales sur des lignes étrangères à bas tarif : pour y accéder il suffit de composer le numéro d’un central téléphonique à l’étranger ou d’être abonné à l’Internet

reroutage (m) d’appels

- une compagnie de call-back : un rerouteur d’appels

call-boy (n m) pl. call-boys (pron. kol boï)

= prostitué qui vient au domicile du client quand on l’appelle au téléphone

prostitué (m) homosexuel

call-center (n m) pl. call-centers (pron. kol senteur)

central (m) d'appel téléphonique, centre (m) d'appel

- un logiciel de gestion de call-centers

call-girl (n f) pl. call-girls (pron. kol gueurl)

= prostituée qui vient quand on l’appelle au téléphone

prostituée (f) de luxe, pute (f) (vulg.) de haut vol, tapineuse (f) internationale

- une affaire de call-girls : une affaire de prostitution de luxe

- un pourvoyeur de call-girls

- des petites annonces de call-girls

Cameland (n pr. m) (pron. kamm landd)

= les cités de banlieue sinistrées, livrées à la vente et à la consommation de drogues (syn. drogueland)

(les) cités (f) livrées à la came

cameraman (n m) pl. cameramen (pron. kaméramann et kaméramènn)

opérateur (m), cadreur (m), preneur (m) de vues

- un cameraman du Service cinématographique des armées : un preneur de vues du Service cinématographique des armées

- les cameramen qui couvrent la révolte palestinienne

(angl. aussi camera operator)

caméraman (n m) pl. caméramans et caméramen (pron. kaméramann et kaméramènn)

francis. partielle de cameraman

camera-ready (a) (pron. kaméra rédi)

[texte] composé, prêt-à-clicher

camion(-)stop (n m)

démarquage de l’expression auto(-)stop

= pratique consistant à se faire prendre gratuitement à bord de camions pour voyager

camp (n m) pl. camps (pron. kan)

anglic. dans ce sens (angl. amér. camp)

stage (m) (de planche)

- camp d'été du 28 juin au 2 juillet 99 : stage d'été du 28 juin au 2 juillet 99

camping (n m) pl. campings (sens 2) (pron. kanpinng)

1/ (la) vie (f) sous la tente, (les) vacances (f pl.) sous la tente, campage (m)

- le camping sauvage

- dormir en camping : dormir sous la tente

- une remorque de camping : une tente-roulotte (Q) (angl. camping trailer)

2/ pseudo anglais (angl. brit. camping ground - angl. amér. camping site)

terrain (m) pour camper, campement (m)

- gérer un camping

- un camping de luxe

3/ = la partie d’habitation d’une auto-caravane

- la longueur totale du véhicule (cabine + camping)

- avoir une bicyclette pliante à l’intérieur du camping pour les petits déplacements

camping (appo.)

- l'élection de Miss camping

camping-car (n m) pl. camping-cars (pron. kanpinng kar)

pseudo anglais (angl. brit. motor caravan, camper van - angl. amér. camper)

= véhicule d’habitation automoteur et autonome (une publicité de 1953 parle de « roulotte automotrice »)

auto-caravane (f)

- le possesseur d’un camping-car

- la vie en camping-car

camping-cariste (n m)

néologisme formé sur camping-car

= personne utilisant un camping-car comme véhicule de loisir

camping-caravaning (n m) (pron. kanpinng karavaninng)

pseudo anglais ; accolement de camping et de caravaning

- la fédération française de camping-caravaning

camping-gaz (n m) (pron. kanpinng gaz)

marque déposée française

= réchaud portatif à gaz butane pour le camping

réchaud (m) à gaz

- une cartouche de camping-gaz (angl. camping gas refill)

campus (n m) pl. inv. (pron. kanpuss)

parc (m) universitaire

canif (n m)

prononciation française de knife

canoë (n m) pl. canoës (sens 1) (pron. kanoé)

francis. de l’angl. canoe

1/ = canot mu à la pagaie

périssoire (f), canot (m) (Q)

(angl. aussi dinghy - open boat)

2/ = sport pratiqué avec un canoë

canotage (m) (Q)

- faire du canoë : faire du canotage (angl. to go canoeing)

canoéiste (n m/f)

canoteur (Q)

(angl. canoeist)

canoë(-)kayak (n m) pl. canoë(-)kayaks (sens 1) (pron. kanoé kayak)

1/ = embarcation de sport ayant la forme d’un canoë mais possédant un pont à l’instar du kayak

2/ = sport utilisant ce type d’embarcation

- une base de canoë-kayak

- le championnat du monde de canoë-kayak

- une société de canoë-kayak

canoë-raft (n m) pl. canoë-rafts (pron. kanoé raft)

= canoë biplace plus souple et stable qu'un canoë rigide traditionnel

canyoning (n m) (pron. kanioninng)

= sport consistant à descendre les gorges d'une rivière, équipé d'une combinaison, d'un casque et d'un harnais d'escalade

descente (f) de rivières à pied, descente (f) de canyons, descente (f) des gorges (d'une rivière), canyonisme (f) (off.)

- pratiquer le canyoning : pratiquer la descente des gorges de rivières à pied

- un sac à dos étanche pour le canyoning

- les amateurs de canyoning

(angl. amér. canyoneering)

canyonisme (n f)

francis. de canyoning (nv)

caps (n m pl.) sing. cap (pron. kapz)

= buses de différentes tailles permettant aux graffeurs de moduler la largeur de trait de leurs bombes de peinture

- de bon caps

CAPTCHA / captcha (n m) pl. inv. (pron. kaptcha)

transcription de la prononciation de capture en anglais américain et rétroacronyme de Completely Automated Public Turing Test to tell Computers and Humans Apart (test de Turing public complètement automatisé pour différencier ordinateurs et humains)

= test de reconnaissance de caractères consistant à saisir les lettres et les chiffres visibles sur une image distordue apparaissant à l’écran de façon à obtenir l’ouverture d’une session

- un captcha d’autorisation

- l’utilisation de captcha est indispensable pour prévenir la prolifération du spam

- résoudre le captcha

CAPTCHA / captcha (appo.)

- un code CAPTCHA

- une image CAPTCHA

capz (n m pl.)

var. ortho. de caps

caravaning (n m) (pron. karavaninng)

pseudo anglais (orthographe en angl. brit. : caravanning)

(les) vacances (f pl.) en caravane, (les) voyages (m pl.) en caravane, (le) tourisme (m) en caravane, (le) caravanage (m)

(angl. amér. trailering)

car cinema (n m)

pseudo anglais ; néol. fabriqué sur le modèle de home cinema

= installation consistant en un magnétoscope et un écran plat montés à bord d'une automobile

(le) cinéma (m) sur quatre roues

car cinéma (n m)

francis. partielle de car cinema

cardigan (n m) pl. cardigans (pron. kardigan)

= veste en laine à manches longues, boutonnée devant jusqu'au cou (du nom du comte de Cardigan qui rendit célèbre ce modèle de veste)

- un long cardigan de jersey noir

cardigan (appo.)

- des vestes-cardigans bien cintrées à la taille (pour frimer)

carding (n m) (pron. kardinng)

pseudo anglais

= cassage des cartes bancaires par les pirates informatiques sur l'Internet

cardio-fitness (n m) (pron. kardio fittnèss)

pseudo anglais

gymnastique (f) d’entretien cardiovasculaire, gymnastique (f) de forme cardiovasculaire

(angl. cardiovascular fitness)

cardio-training (n m) (pron. kardio trèninng)

pseudo anglais

= exercice physique régulier sur vélo, tapis roulant, rameur, etc., effectué sous surveillance médicale, pour faire travailler le muscle cardiaque, abaisser la tension artérielle et éliminer le cholestérol

exercices (pl.) cardio-vasculaires, exercices (pl.) cardiaques, entraînement (m) cardiovasculaire (off.)

- faire du cardio-training : faire des exercices cardio-vasculaires

- une salle de cardio-training

- du matériel de cardio-training

- une séance de cardio-training

(angl. cardiovascular training)

car-ferry (n m) pl. car-ferrys (pron. kar féri)

litt. « bac à voitures »

= navire aménagé pour le transport de véhicules routiers avec leur chargement et leurs passagers

(navire) transbordeur (m)

cargo (n m) pl. cargos

pseudo anglais ; abr. de cargo-ship (cargo signifie « cargaison »)

= navire destiné au transport de marchandises

car(-)jacker / carjacker (n m) pl. car(-)jackers / carjackers (pron. kar jakeur)

= adepte du vol de voiture de luxe par agression et éjection du conducteur

pirate (m) de la route, voleur (m) à la tire (hum.)

- se faire voler sa Porsche par deux car jackers : se faire voler sa Porsche par deux pirates de la route

car(-)jacking / carjacking (n m) (pron. kar jakinng)

= vol de voiture de luxe avec agression et éjection du conducteur, apparu avec la généralisation du démarreur électronique interdisant l’utilisation du véhicule sans la clef

détournement (m) de voitures, vol (m) à la tire (hum.)

- une technologie pour contrer le carjacking : une technologie pour contrer le détournement de voitures

- être victime d'un car-jacking : se faire jeter de sa voiture par un voleur

cart (n m) pl. carts (pron. kartt)

= au golf, voiture servant aux joueurs à se déplacer sur les allées

voiturette (f)

carter (n m) pl. carters (pron. kartèr)

pseudo anglais ; du nom de l’inventeur du mécanisme (angl. casing)

= enveloppe métallique protégeant un mécanisme

cartoon (n m) pl. cartoons (pron. kartounn)

1/ abr. de animated cartoon

dessin (m) animé américain

- Toy Story, le cartoon cybernétique de Walt Disney : Toy Story, le dessin animé cybernétique de Walt Disney

- être nourri, depuis l'enfance, des cartoons de Tex Avery

2/ dessin  (m) animé

- des personnages qui semblent sortis d’un cartoon : des personnages qui semblent sortis d’un dessin animé

- le cartoon télé : le dessin animé pour la télé

- un héros de cartoon : un héros de dessin animé

3/ pseudo anglais (angl. cartoon character)

personnage (m) de dessin animé

- des personnages réduits à des cartoons

Cartoon d’or (n m)

= prix décerné au meilleur dessin animé de l'année en Europe

- remporter le Cartoon d’or 1998

cartoonesque (a) (pron. kartounesk)

de dessin animé

- un group de punks cartoonesques : un groupe de punks échappés d'un dessin animé

cartoonist (n m) pl. cartoonists (pron. kartounist)

dessinateur (m) de dessins animés, créateur (m) de dessins animés

carve (m) pl. carves (sens 1) (pron. karv)

1/ = virage ou courbe (Planche à neige, Planche pour débutants, Planche à roulettes)

virage (m), courbe (f)

2/ = technique de glisse consistant à couper les virages

- une piste de carve (Planche à neige)

carver (v) (pron. karvé)

(intr.) = faire du ski parabolique

- carver sur le plus haut glacier d'Europe : faire du ski parabolique sur le plus haut glacier d'Europe

carving (n m) (pron. karvinng)

= version anglaise du ski parabolique se pratiquant avec des skis plus courts de 20 cm

- des chaussures de ski de carving : des chaussures de ski parabolique

- des bâtons de carving = bâtons à courbure prononcée servant d'appui dans les virages à 180°

- des gants de carving : des gants de ski parabolique

cash (n m) (pron. kash)

1/ espèces (f pl.)

- verser 18 millions de francs en cash : verser 18 millions de francs en espèces

2/ liquidités (f pl.), argent (m) liquide, liquide (m)

- dégager du cash : dégager des liquidités

- des réserves de cash estimées à 9 milliards de dollars : des réserves en liquidités estimées à 9 milliards de dollars

3/ argent (m)

- faire du cash : faire de l'argent

cash (adv.) (pron. kash)

par un réglement comptant

- payer cash : payer comptant (angl. to pay cash)

cash and carry / cash & carry (n m) (pron. kash ènnd kari)

= vente de produits où l'acheteur doit payer au comptant et emporter lui-même la marchandise

payer-prendre (m) (off.), libre-service (m) de gros

- une enseigne spécialisée dans le cash & carry : une enseigne spécialisée dans le libre-service de gros

cash back (n m) (pron. kash bak)

= somme reversée au détenteur d'une carte bancaire Egg sur tout achat effectué avec cette carte, la somme reversée représentant 1% de la somme dépensée

argent (m) reversé

casher (v) (pron. kashé)

(intr.) payer comptant

cash-flow (n m) pl. cash-flows (pron. kash flô)

= au bilan de fin d'exercice d'une entreprise, le total constitué par les amortissements, tout ou partie des provisions, et le résultat net après impôt ; il s'agit de la capacité d'autofinancement de l'entreprise (avant une éventuelle distribution de bénéfices)

marge (f) brute d'autofinancement (MBA), flux (m) de liquidités, liquidités (f pl.), flux (m) de trésorerie (d'une entreprise)

- [entreprise] dégager 70 millions de cash-flow par an

cash(-)machine (n f) pl. cash(-)machines (pron. kash mashinn)

tiroir-caisse (f), machine (f) à pognon (fam.), machine (f) à faire des sous, poule (f) aux œufs d'or, pompe (f) à fric (fam.), aspirateur (m) à fric (fam.), fonds (m) de commerce

- transformer la Coupe du monde de football en cash-machine : transformer la Coupe du monde de football en pompe à fric

- [vedette du sport] être une véritable cash machine : être une véritable machine à faire des sous

cash pooling (nm) (pron. kash poulinng)

centralisation (f) de trésorerie

cash(-)prize (n m) pl. inv. ou cash(-)prizes (pron. kash praïz)

prix (m) en (argent) liquide

- ramasser de gros cash-prize dans les compétitions : ramasser de gros prix en liquide dans les compétitions

casino-bar (n m)

= casino comportant un bar

- le casino-bar d'Erevan

caster (v) (tr.)

sélectionner (des figurants, des mannequins, etc.), choisir (des participants à une émission de télé-réalité)

- les garçons castés pour l’émission 7 minutes pour séduire (sur Canal Jimmy) : les garçons sélectionnés pour l’émission 7 minutes pour séduire (sur Canal Jimmy)

casting (n m) pl. castings (sens 2 et 4) (pron. kastinng)

1/ (l'activité) sélection (artistique) (f), recrutement (m) (de figurants, de mannnequins, etc.)

- une agence de casting : une agence de recrutement (artistique)

- une société de casting : une société de recrutement (artistique)

- un agent de casting : un gérant d’agence de recrutement (artistique)

- un directeur de casting : un directeur de recrutement (artistique)

2/ (une séance) pseudo anglais (angl. audition)

séance (f) de sélection (artistique), audition (f) (artistique)

- être convoqué pour un casting : être convoqué pour une audition

- se rendre à un casting : aller à une séance de sélection, aller passer une audition

- être recruté sur casting : être recruté sur audition

- agence recherche jeunes femmes très belles pour castings : agence recherche jeunes femmes très belles pour auditions

- un casting de cinéma

- un casting de mode

- un casting de pub

- un casting de figuration

- courir les castings de cinéma et de mode

3/ attribution (f) des rôles

- commettre une erreur de casting : commettre une erreur d'attribution des rôles

4/ pseudo anglais (angl. cast)

= l'ensemble des interprètes d'une œuvre

distribution (f) (des rôles) (Ciné.), distribution (f) (artistique)

- un casting trois étoiles : une distribution trois étoiles

- [film] réunir un casting de premier plan : réunir une distribution de premier plan

casting-man (n m) pl. casting mans

pseudo anglais (angl. casting director)

directeur (m) d'agence de recrutement (artistique), régisseur (m) de sélection artistique (B)

cast member (n m) pl. cast members

= à Disneyland Paris, acteur payé pour endosser le costume d’un des personnages de Walt Disney (Mickey, Donald, Winnie, etc.)

acteur costumé (m)

casual (a) (pron. kajouol)

décontracté (en parlant de tenue vestimentaire)

- le style casual : le style décontracté

casual wear (n m) (pron. kajouol ouèr)

= style vestimentaire décontracté en vigueur dans les jeunes entreprises

tenue (f) décontractée, tenue (f) décontract'

catch (n m)

pseudo anglais

= pratique consistant, pour un adepte du patin en ligne, à s’accrocher à une voiture à l’insu de son conducteur pour se faire tirer à grande vitesse

remorquage (m), remorque (f)

- pratiquer le catch

catch (n m)

pseudo anglais ; abr. de catch as catch can (litt. « attrape comme tu peux ») (angl. wrestling)

= sorte de lutte libre

lutte (f) (Q)

- le catch féminin

- le catch à quatre

- le monde du catch

- un combat de catch

- une réunion de catch

catcher (v)

1/ (tr.) attraper (dans le jargon des patineurs)

- catcher les bus : s'accrocher aux bus, se mettre à la remorque des bus

2/ (intr.) = pratiquer le catch (remorquage)

catcheur/-euse (n m/f)

1/ = patineur qui se fait tirer par des véhicules

2/ lutteur/-euse (m/f) (Q)

- chaque catcheur a son coup fétiche

(angl. wrestler)

catching (n m)

= autre appellation du catch (au sens de « remorquage »)

remorquage (m), remorque (f)

- les adeptes du catching : les adeptes du remorquage

catchistique (a)

= relatif au catch (au sens de « lutte »)

- le milieu catchistique

catchophile (n m/f)

= amateur-/trice de catch (au sens de « lutte »)

catchy (a)

entraînant, facile à retenir

- un album catchy : un album entraînant

cathopride (n f) (pron. Katopraïd)

néologisme formé sur le modèle de Gay Pride

= rassemblement des jeunes Catholiques à l'occasion des Journées mondiales de la jeunesse

catogan (n m) pl. catogans

francis. partielle de cadogan (du nom du comte de Cadogan, général anglais à l'origine de cette mode capillaire)

1/ = nœud ou ruban permettant d'attacher les cheveux sur la nuque (angl. bow - hair ribbon)

2/ = cette coiffure, apparue en France sous Louis XV, en vogue surtout chez les hommes (angl. pony-tail)

queue (m) de cheval, queue (f) de vache sur un œuf (hum.)

CB (n f) (pron. cébé ou sibi)

init. de Citizen's Band / Citizen Band

= bande de fréquences ouverte au public pour des émissions de faible puissance

canal (m) banalisé (CB), bande (f) banalisée, bande (f) publique (Q)

CCD (appo.)

init. de charge-coupled device (« dispositif à couplage de charge »)

- un capteur CCD 1/3" (sur une caméra vidéo noir et blanc à dôme 92°)

CD / parfois cd (n m) pl. inv. (pron. sédé)

init. de compact disc

disque (m) audionumérique, cédé (m), galette (f) (fam.), disque (m) argenté, skeud / squeud (m) (verlan)

- le nouveau CD des Rollingstones, Bridge to Babylon : la nouvelle galette des Rollingstones, Bridge to Babylon

- [formation musicale] autoproduire un cd

- un coffret de deux CD : un coffret de deux cédés

- un CD audio

CD (en compo., à droite)

- un range-CD : un range-cédés

CD (appo.)

- le support CD

- un baladeur CD : un baladeur pour cédés

- un autoradio (à lecteur) CD

CD-audio (n m) pl. inv. (pron. sédé odio)

= type de CD

CD-R (n m) pl. inv. (pron. sédé èr)

init. de compact disc - recordable, litt. « disque compact - enregistrable »

= disque compact enregistrable pouvant contenir 650 Mo de données ; celles-ci, une fois gravées, ne pourront plus être effacées

CD-R (m), CD-inscriptible (m)

CD-ROM (n m) pl. inv. (pron. sédé rom)

init. de compact disk - read-only memory

galette (f) argentée (fam.), cédérom (m)

CDthèque (n f) (pron. cédétek)

collection (f) de cédés, cédéthèque (f)

cébiste (n m/f)

var. ortho. de cibiste

cédé (n m) pl. cédés

francis. fam. de CD

cédérom (n m) pl. cédéroms

francis. officielle de CD-ROM

- un graveur de cédérom

cédéromerie (n f)

marchand (m) de cédéroms

- disponible dans toutes les bonnes cédéromeries

cédéthèque (n f)

var. ortho. de CDthèque

celluloïd (n m) pl. celluloïds (sens 2)

francis. partielle de l’angl. amér. celluloid

1/ = produit de synthèse à base de cellulose nitrique plastifiée, inventé par l’Américain John Wesley Hyatt en 1868 pour remplacer l’ivoire des billes de billard et autrefois utilisé dans la fabrication des pellicules photographiques

- un film-brûlot, déclaration de guerre sur celluloïd lancée à la société

- les plus belles créatures de celluloïd : les plus belles créatures du cinéma

2/ = film en celluloïd

- le dessin animé classique sur celluloïds

challenge (n m) pl. challenges (pron. shalanj ou shalènndj)

1/ = épreuve sportive disputée en dehors des championnats, dans laquelle le détenteur d’un prix ou d’un titre le remet en jeu

2/ = entreprise difficile dans laquelle on s’engage comme pour relever un défi

gageure (f), défi (m), pari (m), chalenge (m) (vieux français)

- ne pas savoir refuser un challenge

- être entraîné dans un challenge perdu d’avance

- gagner un challenge haut la main : gagner un pari haut la main

challenger (n m) pl. challengers (pron. shalanjeur ou shalènndjeur)

1/ = en sport, postulant au titre de champion

prétendant (m) au titre, prétendant (m) à la victoire, postulant (m) au titre, candidat (m) au succès

- défendre son titre contre un challenger : défendre son titre contre un postulant

- le tenant du titre et les challengers qui ont disputé les régates de la Louis Vuitton Cup

(angl. aussi title contender)

2/ = personne cherchant à triompher d'un concurrent

adversaire (m), rival (m), concurrent (m), compétiteur (m)

- Cegetel, challenger de France Télécom sur le marché français des télécoms : Cegetel, concurrent de France Télécom sur le marché français des télécoms

- Extrapole se pose en challenger de la FNAC : Extrapole se pose en concurrent de la FNAC

- être en position de challenger : être en position de rival

challenger (v) (pron. shalanjé)

(tr.) défier

challengeur (n m)

francis. de l’angl. challenger(n)

chanelers (n m pl.) (pron. shannleur)

= jeunes Japonaises qui engloutissent leurs économies dans l'achat de produits de la marque Chanel

changeling (n m) pl. changelings (pron. shanjelinng)

= dans le folklore européen, leurre laissé par les fées à la place d’un nouveau-né qu’elles enlevaient

changelin (m), changeon (m)

character (n m) pl. characters (pron. karaktèr)

= à Disneyland Paris, personnage de Walt Disney interprété par un acteur costumé

personnage (m)

charité business (n m) (pron. sharité biznèss)

francis. partielle de charity business

(l')industrie (f) de la charité, (le) commerce (m) de la charité, (les) affaires (f pl.) juteuses de l'humanitaire

charter (n m) pl. charters (pron. shartèr)

1/ pseudo anglais (angl. charter(ed) plane)

avion (m) spécial, avion (m) affrété (m), avion (m) nolisé (Q)

2/ pseudo anglais (angl. charter(ed) flight)

vol (m) spécial, vol (m) affrété, vol (m) d'affrètement, vol (m) nolisé (Q)

charter (appo.)

spécial, non régulier, affrété, d'affrètement, nolisé (Q)

- avion charter : avion (m) affrété, avion (m) nolisé (Q)

- vol charter : vol (m) affrété, vol (m) nolisé (Q)

- compagnie charter : compagnie (f) d'affrètement

chartériser (v) (pron. shartérisé)

(tr.) affréter (un avion, un vol), louer (un avion, un vol), noliser (un avion, un vol) (Q)

(angl. to charter)

charts (n m pl.) (pron. tchartt)

= classement des dix ou vingt premiers tubes

classements (m pl.) (musicaux)

- se hisser en haut des charts : se hisser en haut des classements

- s'installer en haut des charts

- rester en tête des charts plusieurs semaines : rester en tête des classements plusieurs semaines

chat (n m) pl. chats (pron. tchatt)

= discussion en ligne, par claviers interposés, sur le réseau Internet

conversation (f), brin (m) de conversation, bavardage (m) clavier, papotage (m) (fam.), parlotte (f) (fam.) causette (f) (off.), clavardage (m) (Q)

- des chats en direct avec les vedettes de la petite balle jaune : des conversations en direct avec des vedettes de la petite balle jaune

- [fournisseur] organiser un chat avec Patrick Bruel

- participer à un chat sur respublica.fr : participer à une discussion en ligne sur respublica.fr

chat (n m) pl. chats (pron. tchatt)

pseudo anglais ; abr. de chat room / chatroom

chat room / chatroom (nm) pl. chat rooms / chatrooms (pron. tchatt roum)

salon (m) de causette, salon (m) de discussion, salon virtuel (m), salon de bavardage, bavardoir (m) (sur l’Internet)

chatter (v) (pron. tchaté)

(intr.) bavarder, converser, papoter (fam.) (en ligne)

- chatter sur respublica.fr

chatterton (n m) (pron. shatèrtonn)

du nom de l'inventeur (angl. brit. insulating tape - angl. amér. friction tape)

= ruban de coton imprégné d'un mélange isolant de goudron, de résine et de perchegutt

ruban (m) isolant adhésif

- un rouleau de chatterton

cheap (a) (pron. tchip)

1/ bon marché, pas cher, à deux sous, de pacotille

- les tapineuses des boulevards, les plus cheap : les tapineuses des boulevards, les moins chères

2/ facile, trop facile

- des arrêts sur image cheap (dans un film) : des arrêts sur image trop faciles

3/ nul, de mauvaise qualité, chiche, petit, mesquin, ordinaire, miteux

- un complexe hôtelier cheap : un complexe hôtelier ordinaire

cheat (n m) (pron. tchitt)

pseudo anglais ; abr. de cheat code

code (m) secret (Jeux vidéo et info.)

cheat code (n m)

= dans un jeu vidéo ou informatique, combinaison de touches qui permet au joueur d'obtenir des vies ou des munitions supplémentaires

code (m) de triche, code (m) secret, astuce (f)

cheateur (n m) (pron. tchiteur)

francis. de l’angl. cheater

tricheur (m)

check (n m) pl. checks (pron. tchèk)

vérification (f), point (m) vagues (Surf)

- faire jusqu'à trois checks par jour : faire jusqu'à trois points vagues par jour

checker (v) (pron. tchéké)

(tr.) vérifier, jeter un œil à, mater

- checker la surface d'un cédé : vérifier la surface d’un cédé

- checker la situation météo en se levant le matin

- Pour plus d'infos, checker le site Billabong : Pour plus d'infos, jeter un coup d'œil au site Billabong

- partir checker un spot : partir vérifier l'état d'un coin à vagues

checker (n m) pl. checkers (pron. tchékeur)

= personne chargée de faire la tournée des coins à vagues d'une côte et de faire le point pour les planchistes

checking (n m) (pron. tchékinng)

vérification (f)

check-list (n f) pl. check-lists (pron. tchèk list)

pointage (m) (des articles d'une liste), aide-mémoire (m), liste (f) de vérification(s) (off.), liste (f) de contrôle(s), bordereau (m) de contrôle

- faire la check-list d’avant décollage

check-point (n m) pl. check-points (pron. tchèk poïnnt)

point (m) de contrôle, poste (m) de contrôle, barrage (m)

- dresser un check-point : dresser un barrage

- passer par un check-point : passer par un point de contrôle

checksum (n m) pl. checksums (pron. tchèk seum)

total de contrôle (m) (Inf.)

check-up / checkup (n m) pl. check-ups / checkups (pron. tchèk eup)

bilan (m) de santé, examen (m) de santé

- faire un check-up de santé : faire un bilan de santé

cheese (n m) (pron. tchiz ou chiz)

pseudo anglais ; tronc. de cheeseburger

cheeseburger (n m) pl. cheeseburgers (pron. tchizbeurgueur ou shizbeurgueur)

= hamburger au fromage

cheese cake / cheesecake (n m) pl. cheese cakes / cheesecakes (pron. tchiz ou shiz kèk)

= gâteau de fromage à la crème, au sucre et aux œufs

gâteau (m) au fromage blanc

cheftaine (n f) (pron. sheftènn)

francisation et féminisation de chieftain (chef de tribu), dont le féminin est en fait chieftainess (de l'anc. fr. chevetain(e) : capitaine)

= responsable d'un groupe de scoutes ou d'éclaireuses

(angl. 1/ (pour les louveteaux) cubmistress (brit.), den mother (amér.) ; 2/ (pour les éclaireuses) guide captain (brit.), girl scout leader (amér.) ; 3/ (pour les jeannettes) Brown Owl (brit.), brownie top leader (amér.))

chelem (n m) (pr. shlèmm)

francis. de l’angl. slam (n)

1/ = au bridge, réunion de toutes les levées par une seule et même équipe

le petit chelem = réunion de toutes les levées moins une

2/ = au tennis, succession de victoires dans la saison d’un joueur ou d’une équipe sportive

- le Grand Chelem = succession de victoires remportées dans la même saison par un joueur aux quatre tournois internationaux (Australie, France, Grande-Bretagne, États-Unis)

- [joueur] réaliser le Grand Chelem

- les quatre tournois du Grand Chelem

3/ = au golf, l'ensemble des victoires remportées aux quatre tournois dits du « Grand Chelem » au cours d'une même année.

- les joutes du Grand Chelem

- remporter un tournoi du Grand Chelem

chemsex (n m) (pron. kèmseks)

néologisme formé à partir de chem, troncation de chemicals (produits chimiques), et sex (au sens de sexualité)

= chez les homosexuels, recherche d'un plaisir décuplé par la prise de psychotropes

(la) sexualité (f) sous drogue

- les ravages du chemsex

chemsexeur/-euse (n m/f)

= homosexuel adepte du chemsex, la sexualité sous drogues

cherry (n m) pl. cherrys ou cherries (pron. shéri)

abr. de cherry brandy (« eau de vie de cerise »)

liqueur (f) de cerise

(ne pas confondre avec sherry (« vin de) xérès »)

chewing-gum (n m) pl. chewing-gums (pron. shouimmgomm)

1/ (du chewing-gum) = gomme prête-à-mâcher

(la) gomme (f) (à mâcher) (Q)

- Wrigley, numéro 1 mondial du chewing-gum

- mâcher du chewing-gum (angl. to chew gum)

- une tablette de chewing-gum

- une dragée de chewing-gum

- un bout de chewing-gum

- faire des bulles de chewing-gum

2/ (un chewing-gum) = morceau (m) de gomme prête-à-mâcher

(une) gomme (f) à mâcher

- une production de 20,8 milliards de chewing-gums

- coller son chewing-gum sous la table

(angl. a piece of gum)

chien(-)chaud (n m)

calque de l’angl. amér. hot dog, employé humoristiquement

- « Les meilleurs chiens-chauds en ville » (nom d’un restaurant du quartier des Halles à Paris)

Chicago Boys (n m pl.) sing. Chicago Boy (pron. shikago boï)

= surnom donné aux économistes américains ultralibéraux disciples de Milton Friedman

- Joaquim Lavin, le Chicago Boy

chill(-)out (n m) pl. chill(-)outs (pron. tchil aoutt)

moment (m) de détente, moment (m) d'apaisement, moment (m) de décompression (lors une soirée passée en discothèque)

- couronner la soirée par un grand chill-out pour apaiser les sens : couronner la soirée par un grand moment de détente

chill(-)out (appo.)

- se relaxer dans l'espace chill-out (d'une boîte de nuit) (angl. chill-out area)

- une salle chill-out : une salle de décompression, un havre de paix

chinatown (n m) pl. chinatowns (pron. tchaïna taonn)

quartier (m) chinois (m) (d'une ville)

- le chinatown de Paris : le quartier chinois de Paris, la Chine du 13^e

chip (n m) pl. chips (pron. tchip)

puce (f), microprocesseur (m), circuit intégré (m)

chippenboys (n m pl.) sing. chippenboy (pron. tchipeunnboï)

contr. de chippendale boys

- des chippenboys en tenue de travail

Chippendales (n pr. m pl.) / chippendales (n com. m pl.)

du nom d'un ébéniste anglais du XVIII^e siècle

1/ (n pr. m pl.) (Chippendales, n pr) = troupe d'éphèbes musclés et dévêtus, créée en 1978 à Los Angeles par le propriétaire de boîte de nuit indo-américain Somem Banerjee ; la troupe tire son nom du mobilier de style Chippendale qui ornait les lieux

2/ (n com. m pl.) (chippendales, sing. chippendale, n. com.) = toute troupe d'éphèbes musclés et dévêtus se produisant devant un public exclusivement féminin

- une troupe de chippendales

- monter un numéro de chippendales

- chippendale à domicile pour enterrement de vie de jeune fille (annonce)

chippendale (appo.)

- un dîner-spectacle chippendale

chips (n f pl.) (pron. shipss)

pseudo anglais (angl. brit. crisps) ; abr. de potato chips (litt. « lamelles de pommes de terre »)

= rondelles ou lamelles de pomme de terre frites et salées, vendues en paquet

croustilles (f pl.) (Q)

- attention aux chips grasses

- être accro aux chips

- des chips de maïs

- un paquet de chips

chips (appo.)

- des pommes chips

- une soirée télé-chips

chipset (n m) pl. chipsets (pron. tchipsett)

= ensemble intégré de composants électroniques constituant les éléments de base d'un micro-ordinateur (Inf.)

circuit primordial (m)

chopper (n m) pl. choppers (pron. tchopeur)

= moto au guidon surélevé et à la roue avant éloignée du reste de la machine, popularisée par le cinéma américain des années 1960 et 1970

- Déjà toute petite, je rêvais d'avoir un chopper (Hermine de Clermont-Tonnerre)

chorus (n m) ( pron. koruss)

anglic.

1/ = en jazz, ensemble de mesures formant un thème autour duquel se construisent les improvisations

2/ = en jazz, solo improvisé sur la base harmonique du thème de départ prendre un chorus : a/ jouer en soliste pendant le nombre de mesures du thème de départ ; b/ jouer en solo

chouzes (n f pl.)

francis. humoristique de l’angl. shoes (n pl.)

chaussures (f pl.), pompes (f pl.) (fam.)

Chris-Craft (n pr. m)

marque déposée

= canot à moteur de la marque Chriscraft

cibiste (n m/f)

formé sur la prononciation anglaise de CB, init. de citizens’ band ou citizen’s band « bande (de fréquence) des citoyens / du citoyen »

= usager de la route communiquant avec d’autres usagers au moyen de la CB

cébiste (m/f) (off.)

(angl. CB user)

cidre party (n f) pl. cidre partys ou parties

= soirée arrosée au cidre

soirée (f) cidre

cinch (appo.)

de l’angl. amér. to cinch (serrer solidement)

- une prise cinch = prise à l’arrière d’un copieur de jeu vidéo, permettant de connecter celui-ci à une console de jeu

(angl. cinch plug)

ciné-club (n m) pl. ciné-clubs (pron. siné kleub)

= cercle de cinéphiles, où l'on étudie la technique et l'histoire du cinéma

- animer un ciné-club

- une salle de ciné-club

- une séance de ciné-club

(angl. film club - film soc)

circlip (n m) pl. circlips (pron. seurclip)

amalgame de circle et de clip

= anneau élastique ouvert employé en mécanique comme pièce d’assemblage

anneau (m) élastique

Citizen’s Band / Citizen Band (n f) (pron. sitizeunss / sitizeun bandd)

= bande de fréquences ouverte au public pour des émissions de faible puissance

canal (m) banalisé (CB), bande (f) banalisée, bande (f) publique (Q)

(la) City (n f) (pron. siti)

(la) Cité (f) (de Londres)

- la City de Londres, première place financière d’Europe : la Cité de Londres, première place financière d’Europe

city guide (n m) pl. city guides (pron. siti gaïd)

guide (m) urbain

city guides (appo.)

- des sites city guides (sur l'Internet) : des guides urbains en ligne

city market (n m) pl. city markets (pron. siti markett)

pseudo anglais

supermarché (m)

clap (n m)

pseudo anglais ; abr. de clap board

= ardoise utilisée lors des prises de vues cinématographiques pour indiquer le numéro du plan et dotée d'un claquoir signalant le début du tournage

ardoise (f) de tournage, claquoir (m), claquette (f)

- clap de fin pour la série Beverley Hills (au sens figuré) : arrêt définitif pour la série Beverley Hills

(angl. aussi clapper board - clapstick - slate)

clapman (n m) pl. clapmans ou clapmen (pron. klapmann et klapmènn)

= personne qui fait claquer l'ardoise de tournage avant chaque prise (Ciné.)

claquiste (m), claquettiste (m)

(angl. aussi clapper boy - slateman)

Clarks (n f pl.)

= chaussures anglaises à la mode dans les années 1960

- des Clarks sable

- enfiler une paire de Clarks

clash (n m) pl. inv. ou clashs ( pron. klash)

1/ choc (m) violent, affrontement (m), confrontation (f), conflit (m), échauffourée (f), esclandre (m), vrai drame (m)

- un clash d’égos : un choc d’égos

- dégénérer en clash généralisé : dégénérer en confrontation générale

- aller droit au clash (avec qn) : aller droit au choc frontal (avec qn)

2/ crise (f), explosion (f), embrasement (m)

clasher (v) ( pron. klashé)

(tr.) s'en prendre à, s'attaquer à (qn)

- si un mec veut me clasher, il a intérêt à s'accrocher

(intr.) tomber, prendre une gamelle (en patin à roulettes)

clean (a) ( pron. klinn)

1/ sain, soigné, propret, pimpant, intact

- un village très clean, épargné par le tourisme : un village pimpant, épargné par le tourisme

2/ aseptisé

- un film X américain bien clean : un film X américain bien aseptisé

3/ honnête, net

- un négoce pas très clean : un négoce pas très net

4/ normal

- des gens très clean au premier abord : des gens tout à fait normaux au premier abord

5/ qui ne se drogue pas

- être clean : ne pas toucher à la drogue

- Aujourd’hui, les musiciens de jazz doivent être clean pour trouver du boulot : Aujourd'hui, les musiciens de jazz ne doivent pas toucher à la drogue pour trouver du boulot

cleaner (v) (pron. kliné)

(tr.) nettoyer

- cleaner un jardin en friche : nettoyer un jardin en friche

cleanou (a) (pron. klinou)

diminutif familier de clean

propret, pimpant

clean room (n m) (pron. klinn roum)

salle (f) blanche

clearing (n m) (pron. klirinng)

= technique de règlement entre sociétés ou états reposant sur le principe de la compensation des achats par des ventes et destinée à éviter le transfert de fonds

(télé)compensation (f) interbancaire

- un mécanisme de clearing : un mécanisme de compensation

- une société de clearing : une société de règlement de livraisons transfontalières

clergyman (n m) pl. clergymans ou clergymen (pron. klèrdjimann et klèrdjimènn)

écclésiastique (m), pasteur (m)

cliff-hanger / cliffhanger (n m) pl. cliff-hangers / cliffhangers (pron. klif angueur)

de l'expression to hang from the cliff « être suspendu dans le vide »)

= 1/ épisode d'une série américaine dont l'issue est laissée en suspens jusqu'au suivant afin de tenir le spectateur en haleine

 2/ en particulier, dernier épisode d'une saison ou une période d'un an, destiné à fidéliser le public pour l'épisode d'ouverture de la saison suivante

épisode (m) ouvrant sur la saison suivante

- concocter un cliffhanger

- terminer la saison par un cliffhanger

(angl. aussi cliffhanger ending)

clinker (n m) pl. clinkers (pron. klinkeur)

= composant du ciment obtenu par fusion de chaux et de cilice

clinkérisation (n f)

= cuisson d’un mélange de chaux et de silice pour obtenir du clinker

clinkériser (v)

(tr.) = transformer en clinker

clip (n m) pl. clips

pseudo anglais (angl. (music) video)

(abr. de « clip vidéo » ou « vidéo-clip ») bande (f) vidéo promotionnelle (off.), bande (f) promo (off.), promo (f) (off.), chanson (f) filmée, vidéo (f) musicale, vidéo (f)

- un clip musical : une vidéo musicale

- le clip de la chanson Les Majorettes : la bande promo de la chanson Les Majorettes

- des clips publicitaires

- tourner un clip : tourner une vidéo musicale

- [film] obéir à l’esthétique du clip : obéir à l’esthétique de la chanson filmée

- [station de télé] diffuser des clips à longueur de journée

- un robinet à clips (critique adressée à la chaîne américaine MTV)

clip (appo.)

- la culture clip

clip (n m) pl. clips

1/ attache (f), pince (f)

- une boucle de serrage (de patin en ligne) équipée d'un clip de sécurité

- un soutien-gorge à armature et clip dos

- une housse pour GSM avec clip de ceinture

2/ pseudo anglais

= boucle d'oreille ou broche montée sur une pince

3/ = agrafe chirurgicale (pour percer un vaisseau, servir de repère, etc.)

clip (appo.)

- la culture clip (sens 2)

clip arts / cliparts (n m pl.) (pron. klipartt)

pseudo anglais (angl. clipart, toujours sing.)

= dessins fournis sur support informatique, généralement groupés par thèmes et soit livrés avec un logiciel, soit vendus séparément

illustrations (f pl.) prêtes à l'emploi, images (f pl.) en boîte, (du) prêt-à-illustrer (m)

- des cliparts vectoriels : des illustrations vectorielles prêtes à l’emploi

- des cliparts libres de droits : des images en boîte libres de droits

- une bibliothèque de cliparts

- un CD ROM de cliparts

clipart (appo.)

[illustrations, etc.] prêtes à l'emploi, en boîte

- des images clipart : des images en boîte

cliper (v) (pron. klipé)

cf. clipper (v)

clipeur (n m) (pron. klipeur)

= réalisateurs de vidéos musicales ou clips

- Jake Scott, clipeur renommé

clipesque (a) (pron. klipesk)

= traité à la façon d’un clip musical

- des sujets très clipesques

clippé (a) (pron. klipé)

1/ = constitué d'extraits courts

- « Ally », le condensé clippé des premiers épisodes de la série « Ally McBeal »

- un résumé clippé de la carrière de Jay Kay, le leader de Jamiroquai

2/ haché

- un film au rythme clippé : un film au rythme haché

clipper (v) (pron. klipé)

(tr.) encliqueter, fixer (avec une ou plusieurs pinces), attacher

- clipper un ventilateur sur un microprocesseur

- un podomètre électronique à clipper à sa ceinture

clipper (n m) pl. clippers (pron. klipeur)

de l’anglais to clip au sens de « filer à vive allure »

1/ = au XIX^e siècle, voilier rapide, fin de carène

- les clippers ramenant le thé d’Extrême-Orient ou le tabac des Amériques

(angl. aussi clipper ship)

2/ = avion de transport océanique

clipping (n m) pl. clippings (sens 2) (pron. klipinng)

1/ (le clipping) = dans les jeux vidéo et informatiques, technique permettant de faire apparaître les objets tridimensionnels par pans entiers à partir d’une certaine distance d’arrière-plan

- la brume, astuce utilisée par les programmeurs pour limiter le clipping

2/ (un clipping) rupture (m) dans l’affichage, saute (f) d’image, saccade (f) (dans un jeu vidéo)

- un jeu laissant apparaître des clippings à l’arrière-plan : un jeu laissant apparaître des sautes d'image à l’arrière-plan

clips (n m) (pron. klipss)

= pluriel de clip (au sens de « pince », d’ « attache ») pris pour un singulier

pince (f), attache (f)

clipsable (a) (pron. klipsable)

adj. formé sur le verbe clipser

= fixable à l'aide d'une pince, d'une attache

- un interrupteur à bascule clipsable (dans une découpe sur un panneau)

clipser (v) (pron. klipssé)

verbe formé sur le faux pluriel clips (au sens de « pince », d’ « attache »)

(tr.) fixer (avec une ou plusieurs pinces) (syn. cliper)

- une barre de seuil à clipser

- se clipser (v pr) se fixer (avec une ou plusieurs pinces)

- un dictaphone numérique pouvant se clipser au pare-soleil de la voiture

clip-show (n m) (pron. klip shô)

= montage des meilleurs extraits (d’un feuilleton américain)

- le clip-show des neuf saisons du sitcom « Seinfeld » : les meilleurs extraits du sitcom « Seinfeld »

clonage (n m)

francis. de cloning

= reproduction par clones

- le clonage humain

clonal (a)

= relatif aux clones

clone (n m) pl. clones

1/ = individu obtenu par reproduction asexuée à partir d'un organisme unique

2/ = copie exacte d’un micro-ordinateur, d'une automobile, etc.

- la Seat Arosa a du mal à rivaliser avec son clone, la VW Lupo

3/ = imitation d’un jeu vidéo

4/ = copie conforme d'une vedette

- des clones de Sue Ellen : des copies conformes de Sue Ellen

cloner (v) (tr.)

1/ = reproduire par clones

2/ = faire une copie exacte de

cloneur (n m)

= fabricant de micro-ordinateurs qui sont la copie conforme d’une des normes établies

close(-)combat (n m) (pron. klôz konba)

(le) combat (m) corp à corps, (le) corps à corps (m)

close-out (n m) pl. close-outs (pron. klôz aoutt)

= en surf, instant où la vague se referme et s'écrase de tout son long

cloud computing (n m) (pron. klaoudd konpiutinng)

= exploitation de la puissance de calcul et de stockage de serveurs informatiques extérieurs en passant par l’Internet

l’informatique (f) en nuage, l’informatique (f) nuagique, l’infonuagique (f) (Q), le nuage (m) informatique

cloud hopper / cloudhopper (n m) pl. cloud hoppers / cloudhoppers (pron. claoudd opeur)

= ballon à air chaud sans panier où le pilote est suspendu à un harnais ou assis sur un simple siège

- évoluer en cloudhopper

cloune (n m)

francis. humoristique de clown

clown (n m) pl. clowns (pron. kloun)

1/ comique (m) de cirque, paillasse (m)

- un clown faisant des cabrioles et jetant des tartes à la crème

- les clowns tristes de Bernard Buffet

- un numéro de clown : un numéro de comique de cirque

- s'affubler d'un nez de clown

2/ pitre (m), charlot (m), amuseur (m) des foules, bouffon (m)

- faire le clown : faire le pitre

clown (appo.)

- les profs-clowns : les profs-bouffons

clown blanc (n m)

= personnage à la face blanche, au chapeau conique et aux habits pailletés, servant de faire-valoir à l’auguste

- le clown blanc et l’auguste

clownerie (n f) (pron. klounri)

pitrerie (f), bouffonnerie (f)

- faire des clowneries : faire des pitreries

clownesque (a) (pron. klounesk)

cocasse

club (n m) pl. clubs (pron. kleub)

 foyer (m), cercle (m), centre (m), association (f), société (f)

- un club de vacances

- un club de remise en forme : un centre de remise en forme

- un club de rencontres

club (appo.)

- un fauteuil club (fauteuil confortable employant des ressorts dans l’assise mais aussi dans le dossier et les accotoirs et couvert de basane)

- un canapé rouge style club

(-)club (en compo., à droite)

foyer, cercle, centre, association, société, établissement, boîte

badminton(-)club = association regroupant des adeptes de la pratique du badminton

bar-club = bar à hôtesses

billard-club = club de billard

boxing-club = club de boxe

bridge-club = club de bridge

ciné-club = cercle de cinéphiles, où l'on étudie la technique et l'histoire du cinéma

country-club = club sportif avec golf, tennis, piscine, etc., à proximité de la ville

fan-club : cercle des admirateurs, association des amis

fitness club : centre de remise en forme, centre de mise en condition physique

football-club = équipe de football locale

hockey club = club de hockey

jazz(-)club = club de jazz

moto-club / motoclub = club de motoball

night-club / nightclub : établissement de nuit, boîte de nuit, boîte nocturne, boîte (fam.)

poney(-)club = centre hippique où l’on fait exclusivement de l’équitation sur poney

racing club a/ = à l’origine, association sportive organisant des courses à pied ; b/ = association sportive

rail-club = association de modélisme ferroviaire

roller club = association réunissant des adeptes du patin en ligne

skate club = association regroupant les adeptes de la planche à roulettes

ski-club = association regroupant des adeptes de la pratique du ski

sporting-club : cercle sportif

surf club = centre où pratiquer le surf

tennis-club = association regroupant des adeptes de la pratique du tennis

tuning-club = cercle d'adeptes du tuning ou restylage de véhicules

vidéo(-)club / vidéoclub = magasin louant des cassettes vidéo

yacht-club = association de personnes s’adonnant à la navigation de plaisance

club (n m) pl. clubs (pron. kleub)

pseudo anglais ; abr. de club-house / clubhouse

club (n m) pl. clubs (pron. kleub)

abr. de night-club / nightclub

boîte (f) de nuit, boîte (f)

- faire la tournée des clubs de Pigalle : faire la tournée des boîtes de Pigalle

club (appo.)

- un tube club : un tube dans les boîtes de nuit

club (n m) pl. clubs (pron. kleub)

canne (f) (de golf), bâton (de golf) (Q)

- jouer toujours avec la même configuration de clubs

- le manche du club

- la face du club

clubber (v) (pron. kleubé)

(intr.) aller en boîte (de nuit), aller en discothèque

clubber (n m) pl. clubbers (pron. kleubeur)

pseudo anglais ; abr. de night-clubber / nightclubber

abonné/-ée (m/f) aux boîtes de nuit, habitué/-ée (m/f) des discothèques

- Londres offre aux clubbers tous les styles de musique

clubbeur/-euse (n m/f) ( pron. kleubeur/-euse)

francis. de l’angl. clubber (n)

abonné/-ée (m/f) aux boîtes de nuit, habitué/-ée (m/f) des discothèques

clubbing (n m) ( pron. kleubinng)

pseudo anglais ; abr. de night-clubbing / nightclubbing

(les) soirées (f pl.) en boîte, (la) vie (f) nocturne, (le) monde (m) de la nuit, (la) nuit (f)

- Pure TV, une chaîne entièrement consacrée au clubbing

clubbing (appo.)

- la culture clubbing

- un succès clubbing : la soirée Kings à l’Elysée Montmartre

- le responsable clubbing de www.urbanpass.com

club culture (n f)

(la) culture (f) boîtes de nuit, (la) culture (f) discothèques

club(-)house / clubhouse (n m) pl. club(-)houses / clubhouses ( pron. kleub aouss)

1/ (en karting) foyer (m), cercle (m)

- prendre un verre au club-house : prendre un verre au cercle

2/ (aux courses hippiques) pavillon (m)

3/ (au golf) foyer (m), maison (f) des joueurs, chalet (Q)

- le clubhouse du golf : le foyer du golf

- passer au club house

4/ (dans un centre de remise en forme) foyer (m)

club kids (n m pl.)

ados (m pl.) branchés des discothèques

club(-)sandwich (n m) pl. club(-)sandwich(e)s (pron. kleub sandouitch ou sandouich)

= sandwich comportant trois tranches de pain et garni au poulet, à la laitue, au bacon et aux tomates

- avaler un club-sandwich

clubwear (n m) (pron. kleub ouèr)

= fringues portées par les adeptes de la musique techno

clubwear (appo.)

- un magasin clubwear

cluster (n m) pl. clusters (pron. kleusteur)

unité (f) d'allocation de base, groupe (m) de secteurs, grappe (f) de secteurs (sur disque ou disquette informatique)

clustering (n m) (pron. kleusteurinng)

= technique consistant à relier plusieurs ordinateurs en réseau pour partager pr cleusteurinng leurs ressources

agrégation (f) de machines)

c/o

init. de care of

chez, aux bons soins de

- Jacques Balutin, c/o Artmédia, 10, avenue George V, 75008 PARIS : Jacques Balutin, aux bons soins d'Artmédia, 10, avenue George V, 75008 PARIS

coach (n m) pl. coachs ou coaches (pron. kôtch)

1/ entraîneur (sportif) (m) (Football, Basketball), instructeur (m) (Hockey sur glace) (Q), pilote (m) (Q)

- Guy Roux, le coach d'Auxerre : Guy Roux, l'entraîneur d'Auxerre

- Phil Jackson, coach mythique des Chicago Bulls des années 90

- profiter des conseils d'un coach

2/ animateur-motivateur (m) (de commerciaux)

- un coach d'entreprise

3/ formateur (m), entraîneur-psy (m) ), accompagnateur (m) (de cadres dirigeants)

- Bertrand Lecœur, coach chez Synopsis : Bertrand Lecœur, formateur chez Synopsis

4/ conseiller (m), mentor (m), professeur (m) particulier, confident (m)

coaché/-ée (n m/f) (pron. kôtché)

= personne qui suit des séances de coaching

coacher (v) (pron. kôtché)

1/ (tr.) entraîner, former, piloter

- être coaché par un champion : être entraîné par un champion

2/ (tr.) animer-motiver (des commerciaux)

3/ (tr.) former, piloter

4/ (tr.) conseiller, être le mentor de, être le professeur particulier de, être le confident de

coacheur/-euse (n m/f) ( pron. kôtcheur)

1/ entraîneur/-euse (m/f)

2/ conseiller/-ère (m/f), confident/-te (m/f)

- Catherine Charré, masseuse et coacheuse de stars

coaching (n m) ( pron. kôtchinng)

1/ entraînement (m), formation (f) (de sportifs, d’acteurs, etc.)

- le coaching d'acteurs : la formation d'acteurs

2/ animation-motivation (f) (de commerciaux)

3/ = formation suivie par un cadre dirigeant pour apprendre à parler en public, à soigner son image, à diriger plus efficacement

- faire du coaching

- la Société française de coaching

- se faire payer par son entreprise des séances de coaching

coaltar (n m) (pron. koltar)

1/ = produit dérivé de la houille, utilisé a/ comme enduit pour les toitures et le soubassement des murs (sans gouttières) b/ mais aussi comme désinfectant et antiseptique

goudron (m) (Bât.)

- une toiture recouverte de bardeaux-feutre et de coaltar

- un soubassement de mur enduit de coaltar

2/ dans les expressions

- être dans le coaltar : être dans le cirage, être dans le brouillard (angl. to be in a daze, to be feeling out of it)

- sortir du coaltar : sortir du brouillard, sortir des vapes (= vapeurs)

coca (n m)

abr. familière de coca-cola (sens 2)

Coca-boys (n m pl.)

pseudo anglais

(les) dirigeants (m pl.) de Coca-Cola, (l’)état-major (m) de Coca-Cola

Coca-Cola (n pr. f) / coca-cola (n com. m)

1/ (n pr. f) (Coca-Cola) = nom de la société américaine fabriquant et vendant la boisson coca-cola

2/ (n com. m) (coca-cola) = boisson gazeuse sucrée à base de coca et de noix de cola, ainsi que de caféine

(la) petite (f) canette rouge, (la) boisson (f) à bulles

- le coca-cola light : le coca-cola allégé

coca-scotch (n m)

= mélange de coca-cola et de Scotch whisky (« whisky écossais »)

cocker (n m) pl. cockers (pron. kokèr)

= petit épagneul au poil soyeux et aux oreilles tombantes, entraîné à la chasse à la bécasse

- un regard de cocker triste

(angl. aussi cocker spaniel)

cockpit (n m) pl. cockpits (pron. kokpitt)

1/ = à l’arrière du pont d’un yacht à voiles, creux où se tient le barreur

cabine (f) du pilote, cabine (f) de pilotage, habitacle (m) (off.)

2/ = habitacle d’un pilote d’avion ou de voiture de course

poste (m) de pilotage (d’un avion, d’une voiture de course) (off.)

cocktail (n m) pl. cocktails (pron. koktèl)

1/ « coquetel » (m) (iron.)

- composer un cocktail

- siroter un cocktail

- un cocktail à base de rhum et de téquila

- un cocktail de jus de fruits

- des cocktails non alcoolisés

- l'art et la manière de la découpe dans la décoration des cocktails

- un verre à cocktail

(angl. aussi concoction)

2/ = réunion mondaine avec buffet

- être invité à un cocktail

- un cocktail mondain

- cocktail dinatoire = cocktail servant de dîner

- une robe de cocktail

3/ mélange (m) (souvent détonnant), combinaison (f)

- un cocktail Molotov : un engin incendiaire, une bombinette artisanale

- un cocktail alcool-cannabis : un mélange d’alcool et de cannabis

- un cocktail d'humoir noir et d'horreur rouge sang

cocktail (appo.)

- un espace cocktail pour avant-premières (dans un multiplex Gaumont)

cocktailiser (v) (pron. koktélisé)

(intr.) donner des cocktails

- L'été, ça cocktailise beaucoup (aux Portes, sur l'Ile de Ré) : L'été, les mondanités vont bon train (aux Portes, sur l'Ile de Ré)

cocooner (v) (pron. kokouné)

(tr.) entourer d’un cocon protecteur, materner, dorloter

(intr.) s’entourer d’un cocon protecteur, pantoufler, buller

cocooning (n m) (pron. kokouninng)

litt. « encoconnage »

= concept inventé en 1981 par Faith Popcorn, grande prêtresse de la mercatique aux États-Unis

création (f) d'un cocon moelleux, recherche (f) de la sécurité, recherche (f) du confort, vie casanière (f)

- l'ère du cocooning : l’ère du cocon pour soi

- faire du cocooning : rester dans son cocon, se replier sur soi

- le cocooning linguistique : l’immersion linguistique

cocooning (appo.)

- la génération cocooning

- un pyjama cocooning à motifs désuets

code source (n m) pl. codes source

calque de source code

= lignes de programmation d’origine (Inf.)

- diffuser le code source de son programme sur l’Internet

- des logiciels distribués avec le code source

coder (v)

(tr et intr) programmer (Jeux vidéo et info.)

codeur (n m)

programmeur (de jeux vidéo ou info.)

coffee-house (n m) pl. coffee-houses (pron. kofi aouss)

= café de la bohème newyorkaise et californienne dans les années 1950 et 60

café (m) littéraire

- les lectures de poésies dans les coffee-houses : les lectures de poésies dans les cafés littéraires

coffee-shop (n m) pl. coffee-shops (pron. kofi shopp)

anglais néerlandais (Dinglish)

= café amstellamois où l'on peut prendre un verre tout en consommant des drogues douces (ex. : le Bulldog, le Kandinsky)

cohousing (n m)

anglais danois

= 1/ collection de maisons individuelles autour d’un grand terrain commun et de quelques espaces partagés

2/ regroupement des espaces individuels et communs dans un seul et même immeuble

(le) cohabitat (Q.)

co-interviewer (v)

(tr.) interroger à deux (une personnalité)

cokage (n m)

francis. de l’angl. coking

coke (n m)

= résidu solide de la carbonisation de certaines houilles grasses

- un four à coke

coke (n f)

tronc. de cocaine avec modification orthographique

poudre (f) blanche, cocaïne (f), coco (f) (arg.), chnouf(fe) (f) (arg.)

- renoncer à la coke : renoncer à la poudre

- un accro à la coke : un accro à la poudre

- se faire une ligne de coke

coke (n m)

abr. fam. de coca-cola

coké (ppa)

= sous l'emprise de la cocaïne

cokéfaction (n m)

dérivation de coke au sens de charbon

= transformation (de la houille) en coke

cokéfiable (a)

dérivation de coke au sens de charbon

= transformable en coke

cokéfier (v)

dérivation de coke au sens de charbon

(tr.) = transformer (de la houille) en coke

cokéfiant (a)

= (charbon) qui tend à s’agglutiner au chauffage

cokerie (n f)

= usine de production de coke (au sens de charbon)

coleslaw (n m) (pron. kolslô)

= chou blanc haché, assaisonné de vinaigrette à la crème

salade (f) de chou blanc à l’américaine

- servi avec du coleslaw en accompagnement

co-living / coliving (n m) (pron. colivinng)

= location de logements individuels autour d'espaces et d'équipements partagés collectivement (salon, buanderie, piscine, etc.) ; forme de colocation destinée aux jeunes actifs argentés

- une résidence de coliving

collector (n m) pl. collectors

pseudo anglais ; abr. de collector's piece ou collector's item ou collector's edition

1/ pièce (f) de série limitée, édition (f) limitée, édition (f) hors commerce

2/ article (m) de collectionneur, pièce (f) de collection, objet (m) de collection, objet (m) rare, pièce (f) unique

- une compilation qui est à elle seule un collector : une compilation qui est à elle seule une pièce de collection

collector (appo. ou adj.)

1/ fabriqué en série limitée, édité en série limitée

- un magasin collector : un magasin spécialisé dans les séries limitées

- des vinyles collectors : des vinyles pressés en série limitée

(angl. limited-edition, adj. comp.)

2/ pour collectionneur, de collection, à collectionner

- proposer en série limitée une écharpe collector : proposer en série limitée une écharpe à collectionner

colletar (n m)

francis. de l’angl. coaltar, « goudron de houille » (cf. supra)

- être dans le colletar : être dans le cirage, être dans le brouillard, être dans les vaps (fam.)

Colt (n pr. m) / colt (n com. m)

marque déposée, du nom de l'inventeur Samuel Colt

1/ (n pr. m) (le Colt) = pistolet à barillet de marque Colt

- le Colt 45 : le 11,43 mm (calibre français)

2/ (n. com. m) (un colt) = terme générique désignant n'importe quelle arme de poing

- rengainer son colt

coltar (n m)

francis. partielle de l’angl. coaltar, « goudron de houille » (cf. supra)

- être dans le coltar : être dans le cirage, être dans le brouillard, être dans les vaps (fam.)

coltarer (v) (tr.)

enduire de coltar (un canot, le bas des murs d’une cabane) (dans le parler des ostréiculteurs et pécheurs oléronnais)

colunch (n m)

anglais français

terme et concept inventés en 2010 par Sonia Zannad, créatrice du site COlunching

= déjeuner organisé via le site Colunching avec des inconnus partageant les mêmes affinités

déjeûner (m) d'affinités

- organiser un colunch : organiser un déjeûner d'affinités

colunching (n m)

anglais français

nom verbal formé à partir de colunch

(le) déjeuner (m) d'affinités

combishort (n m)

amalgame de « combinaison » et du franglais short

= salopette à jambes courtes

- un combishort moulant

(angl. shortalls)

combo (n m)

tronc. de combination avce modification orthographique

1/ = petite formation de jazz, n’excédant pas 6 à 8 musiciens (par opposition au big band)

petite formation (f) (Jazz)

2/ petit groupe (m) (musical) (Rap)

- les Urban Species, combo métissé né dans les faubourgs de Londres en 1992

- créer un combo

3/ combinaison (f) (de mouvements), enchaînement (m) (de coups) (jeux de baston)

4/ = téléviseur et magnétoscope tout-en-un

combiné (m), combi (m)

come(-)back / comeback (n m) pl. inv. ou come(-)backs / comebacks (pron. kommbak)

1/ (grand) retour (m), rentrée (f) (au cinéma, à la télévision, sur scène, etc.)

- faire/effectuer un come-back : faire un retour en force, faire sa rentrée, [homme politique] revenir sur le devant de la scène, revenir aux affaires, [acteur de théâtre] revenir à la scène, [acteur de cinéma] revenir à l'écran / au grand écran, [vedette télé] revenir au petit écran, [boxeur] remettre les gants

- un come-back réussi : un retour en force réussi

- un come-back foudroyant

- programmer son come-back : programmer son retour

- [carrière d'acteur] être une succession d'éclipses et de come-back : être une succession d'éclipses et de réapparitions

2/ retour (m) en vogue, retour (m) en grâce

comic (n m) pl. comics (pron. komik)

pseudo anglais ; abr. de comic strip

bande dessinée (américaine) (f), BD (américaine) (f)

- « Armed and Dangerous » de Bob Hall, un comic d’une rare violence

- une boutique spécialisées dans les comics américains : une boutique spécialisées dans les BD américaines

- un dessinateur de comics : un dessinateur de BD américaines

comic-book (n m) pl. comic-books (pron. komik bouk)

illustré (m)

- Bob Hall, une des figures de proue du comic-book américain

coming(-)out (n m) (pron. kominng aoutt)

abr. de l’expression coming out of the closet (litt. « sortie du placard », allusion au squelette, ou secret honteux, qui y est caché – the skeleton in the cupboard)

profession (f) de foi homosexuelle, aveu (m) public d'homosexualité, confession (f) publique d’homosexualité, « sortie (f) du placard »

- le coming out de la joueuse de tennis Amélie Maurismo : la confession publique d'homosexualité de la joueuse de tennis Amélie Mauresmo

- pousser quelqu'un à faire son coming out : pousser quelqu'un à avouer publiquement son homosexualité, pousser qn à dévoiler son homosexualité au grand jour

command-car (n m)

= dans l’armée américaine, voiture blindée et équipée d’une radio, d’un commandant militaire

auto (f) de commandement, véhicule (m) de commandement

compact (n m)

pseudo anglais

1/ abr. de compact disc

2/ abr. de compact camera

compact (a)

anglic. dans ce sens (angl. compact)

1/ de petit encombrement, tenant peu de place, ramassé, râblé

- une voiture compacte : une petite cylindrée (angl. compact car)

2/ concis (Inf.)

- un microprocesseur au code compact : un microprocesseur au code concis

compact disc (n m) pl. compact discs

à l'origine, nom d'une marque déposée

= disque de 12 cm de diamètre contenant une grande quantité d'informations sous forme numérique

disque (m) audionumérique (off.), cédé (m), galette (f) (fam.)

- un graveur de compact discs

compact disque (n m)

francis. partielle de l’angl. compact disc

compositing (n m)

= en infographie, mixage de deux images

comptoir-bar (n m)

= dans une cuisine à l'américaine, trait d'union entre la cuisine et la salle à manger

compulsif (a)

anglic. (angl. compulsive)

invétéré, pathologique, boulimique, obsessionnel, irrépressible

- une acheteuse compulsive : une acheteuse invétérée

- la pratique compulsive du jogging : la pratique obsessionnelle du jogging

- un achat compulsif : un achat irrépressible

computer (n m) pl. computers (pron. konputeur)

ordinateur (m)

- « nous n’sommes que les fantasmes fous d’un computer » (Hubert-Félix Thiéfaine, Une fille au rhésus négatif)

computeur (n m)

francis. de l’angl. computer (n)

ordinateur (m)

concept-album (n m) pl. concept-albums

= album réalisé selon une formule toute faite

album-concept (m) (calque) (par ex. The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars de David Bowie en 1972)

concept-boat (n m) pl. concept-boats

= bateau réalisé selon une formule toute faite

bateau-concept (m) (calque)

- travailler sur un concept-boat

concept(-)car (n m ou f) pl. concept(-)cars

= automobile réalisée selon une formule toute faite et servant souvent d’étude à un modèle de série

voiture-concept (f) (calque), voiture expérimentale (f)

- présenter un concept-car pour la première fois au grand public lors d’un salon

- [voiture] rester à l’état de concept-car : rester à l’état de version expérimentale

- les concept cars imaginés par les stylistes Peugeot : les voitures-concept imaginées par les stylistes Peugeot

concept(-)car (appo.)

- le service prospective et concept-car de Renault Design

- le responsable concept car chez Peugeot

concept(-)store (n m) pl. concept(-)stores (pron. konsept stor)

= bazar chic où se côtoient mode, décoration, eaux minérales, coquillettes et livres d’art

- magasin-concept (m) (calque)

- le Concept Store Castelbajac, 31, place du Marché-Saint-Honoré, 1er

- Colette, le plus copié des concept-stores

connection (n f)

filière (f)

- la French connection : la Filière française (réseau d’exportation d’héroïne de la France aux États-Unis, des années 1930 aux années 1970)

- la dog connection : la filière des chiens volés (au début des années 1990)

consultant/-te (n m/f) pl. consultants

expert-conseil (m), conseil (m) (la personne)

- un consultant en recrutement

- un consultant en ressources humaines

- un consultant en entreprise : un conseil en entreprise

- un consultant en stratégie d'entreprise

- une consultante de mode

- s'installer comme consultant indépendant

- se reconvertir en consultant international

- un cabinet de consultants : un cabinet de conseil, un cabinet-conseil

consultant (appo.)

- un ingénieur consultant (en ressources humaines)

consulting (n m) (pron. konsultinng)

(le) conseil (m)

- le consulting indépendant

- le cabinet de consulting britannique Ovum : le cabinet de conseil / cabinet-conseil britannique Ovum

consumérisme (n m)

francis. de l’angl. consumerism

défense (f) du consommateur, protection (f) des consommateurs

consumériste (n m/f)

francis. de l’angl. consumerist

défenseur (m) des consommateurs

consumériste (a)

adjectivation du substantif consumériste

prônant la défense des consommateurs

- la presse consumériste

- les laissé-pour-compte du grand rêve consumériste

- des manipulations consuméristes : des manipulations des consommateurs

container (n m) pl. containers (pron. contènèr)

= récipient de métal de dimensions normalisées servant au transport de marchandises

conteneur (m) (off.), réceptacle (m), récipient (m), bac (m)

- importer des disques par containers entiers : importer des disques par conteneurs entiers

(angl. aussi cube)

containérisable (a)

francis. partielle de containerizable (amér.) / -isable (brit.)

= pouvant être mis en container

conteneurisable

containériser (v) (tr.)

francis. partielle de to containerize

= mettre des marchandises en container

conteneuriser (off.)

containment (n m)

= stratégie de politique étrangère des États-Unis visant à empêcher l'extension de la zone d'influence soviétique après 1947

endiguement (m) (d’un pays)

conteneur (n m)

francis. de l’angl. container

réceptacle (m), récipient (m), bac (m)

- un conteneur distinct pour chaque catégorie d’instruments chirurgicaux

- transborder des conteneurs

conteneurisable (a)

adj. formé sur conteneuriser

conteneuriser (v) (tr.)

verbe formé sur le néologisme conteneur

contest (n m) pl. contests

compétition (f), compète/compet' / compet (f) (fam.) (en patin en ligne, en planche à roulettes, en planche à neige, en planche tractée, etc.)

- un contest de bodyboard : une compet de planches pour débutant

- un contest de roller agressif

- un contest par équipes : une compétition par équipes

- remporter un contest : remporter une compétition

- entraînement la semaine et contests le weekend : entraînement la semaine et compétitions le weekend

contest (appo.)

de compétition

- un module contest : un module de compétition (Planche à neige)

contouring (n m)

 tronc. de face contouring

= technique de maquillage jouant sur les effets d’optique sombre/clair afin d’améliorer la perception de l’aspect du visage

contre-lobbying (n m)

= pressions exercées par un groupe défendant des intérêts particuliers pour contrer les tentatives d’un groupe de pression adverse

- faire du contre-lobbying : faire pression en sens inverse

contre-performance (n f)

mauvais résultats (m pl.) (inattendus)

pl. contre-performances

- des contre-performances sur terre battue (pour un joueur de tennis)

contre-productif /contreproductif (a)

calque de counterproductive

ayant l’effet inverse de celui escompté, se retournant contre son utilisateur, inefficace

- un procès contreproductif : un procès qui a l’effet inverse de celui escompté

contributeur (n m)

anglic. dans ce sens (angl. contributor)

participant (m) (à une encyclopédie par ex.)

- [encyclopédie] ne compter pas moins de 400 contributeurs : ne compter pas moins de 400 collaborateurs

contrôle (n m)

anglic. dans ce sens (angl. control)

commande (f), maîtrise (f), domination (f)

- l’incendie est sous contrôle : l’incendie est maîtrisé

contrôler (v)

anglic. dans ce sens (angl. to control)

(tr.) commander

- contrôlé par ordinateur : commandé par ordinateur

conventionnel (a)

anglic. dans ce sens (angl. conventional)

traditionnel, classique

- les armes conventionnelles : les armes traditionnelles

convertible (a)

anglic. dans ce sens (angl. convertible)

transformable

- un canapé convertible : un canapé transformable en lit, un canapé-lit

cook (n m) pl. cooks (pron. kouk)

= cuisinier indigène engagé pendant la durée d'une grande randonnée pédestre à l'étranger

cuisinier (m) indigène, cuisto (m) indigène (fam.), cuisinier (m) local

- embaucher un cook : embaucher un cuisto indigène

cookie (n m) pl. cookies (pron. kouki)

1/ biscuit (m) américain

- une boîte à cookies

2/ = petit fichier espion distribué par certains sites Web et visitant les disques durs des internautes afin d’identifier leurs habitudes, leurs goûts

témoin (m) connexion, mouchard (m)

- accepter de recevoir le cookie d’un site

- effacer tous les cookies de son disque dur : effacer tous les mouchards de son disque dur

(le) cool (n m) (pron. koul)

angl. the cool (cf. l’album de Miles Davis, Birth of the Cool, en 1950)

- le cool tant prisé par les beatniks

cool (a) (pron. koul)

1/ = qualifie un style de jazz sobre, décontract (par opposition au jazz dit hot, c’est-à-dire exubérant, en vogue dans les années 1950)

- Miles Davis, Lee Konitz et Gerry Mulligan, ces géants du style cool

2/ = éprouvant un sentiment de bien-être et d’apaisement

- être cool : être bien, être apaisé, être serein, être béat

3/ décontracté, décontract (fam.), détendu, phlegmatique, calme, bon enfant

- une ambiance cool : une ambiance bon enfant

- un mec cool : un mec décontracté

- Cool, Raoul ! : On se calme !, Calmos !

(angl. aussi laid-back)

4/ à la mode, branché

- un magasin vraiment cool : un magasin branché

- le chanteur Dave est bien devenu cool : mystère des cycles de la mode ...

5/ bon, bien, sympa

- elle est pas cool, sa meuf : elle est pas sympa, sa meuf

6/ (dans les expressions super cool, trop cool) formidable, génial

- un magazine super cool : une revue formidable

coolie (n m) pl. coolies (pron. kouli)

= au temps des colonies, travailleur ou porteur des pays d’Extrême-Orient

- les coolies chinois affectés au déminage en Picardie après la guerre de 14-18

coolissime (a)

néologisme formé sur cool (sens 3)

on ne peut plus décontracté

- mener une existence coolissime

coolitude (n f)

1/ néologisme formé sur cool, sens 3, + le suffixe français -itude

déontraction (f), sang-froid (m)

- « La coolitude de Justin Bieber est légendaire ? Oui mais non. Quand il a embrassé Selena Gomez pour la première fois, il a perdu tous ses moyens » (Le Soir (Belgique) 21 septembre 2012)

2/ néologisme formé siur coolie + le suffixe français -itude et fabriqué en 1992 par le poète mauricien Khal Torabully

= culture des descendants des coolies

- Cale d'étoiles-Coolitude (Azalées Éditions, 1992)

coolos (a) (pron. kouloss)

formation familière sur cool (sens 3)

- la génération coolos : la génération sans complexes (de la fin des années 1990)

coolos (adv)

formation familière sur cool (sens 3)

doucement, mollo

- Vas-y coolos quand même ! Vas-y mollo quand même !

coooool (a)

var. ortho. familière de cool (sens 5)

- un magazine super-méga-giga-coooool

copie (n f)

anglic. dans ce sens (angl. copy)

exemplaire (m)

- [jeu] se vendre à plus de 900 000 copies : se vendre à plus de 900 000 exemplaires

coping (n m)

1/ = en planche à roulettes, tube de 6,35 cm de diamètre, placé au sommet du plan vertical d'une rampe et formant une saillie de 6 à 10 mm ; il sert à indiquer physiquement et acoustiquement au planchiste qu'il a atteint le sommet du plan vertical ; il contribue aussi à replacer la planche sous le contrôle du planchiste avant que celui-ci n'aborde la suite de son évolution ; enfin, il sert de support à diverses figures ; ce dispositif se retrouve aussi en patin en ligne et en BMX

bourrelet (m), bordure (f) haute

- lancer son vélo à plus de 3 m au-dessus du coping

2/ (du coping) pseudo anglais

= figures acrobatiques réalisées sur la bordure haute d'une rampe

- commencer son parcours par du coping (Patin en ligne)

- les figures de coping

copy partie (n f)

= réunion de copieurs de jeux vidéo (avant l’apparition du réseau Internet)

copyright (n m) (pron. kopiraït)

1/ propriété (f) intellectuelle

- Ce logiciel est protégé par la loi du copyright : Ce logiciel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle

2/ droits (m pl.) de reproduction

- La librairie Arthème Fayard a le copyright pour la traduction française des ouvrages d'Alexandre Soljenitsine : La librairie Arthème Fayard détient les droits de reproduction pour la traduction française des ouvrages d'Alexandre

Soljenitsine

copyrighté (a) (pron. kopiraïté)

protégé, déposé

copyrighter (v) (pron. kopiraïté)

(tr.) déposer (un nom de marque, etc.)

copyshop (n m) pl. copyshops (pron. kopishopp)

atelier (m) de photocopie, photocopieur (m) (au sens de « boutique »)

cordeau Bickford (n m) (pron. bikfordd)

adaptation de Bickford fuse (du nom de l’inventeur, William Bickford, ingénieur britannique)

mèche (f) de sécurité

cordon Bickford (n m)

variante de cordeau Bickford

core (n m) (pron. kor)

= noyau d'une planche de glisse, en mousse compacte plus ou moins rigide

noyau (m) (d'une planche pour débutants)

core business (n m) (pron. kor biznèss)

= activité principale d’un grand groupe

activité (f) principale (le pseudo calque « cœur de métier » est à éviter)

- un recentrement sur le core business : un recentrement sur son activité principale

corned-beef (n m) (pron. kornd bif)

= bœuf salé en conserve

(du) singe (m)

- une boîte de corned-beef : une boîte de singe

cornedbif (n m)

francis. de corned-beef

corner (n m) pl. corners (pron. kornèr)

= coup de pied de coin accordé à l’équipe attaquante dont une tentative a été dégagée hors des limites du terrain (côté but) par un défenseur

coup (m) de coin (Sénégal), tir (m) d'angle (Belgique)

- [gardien de but] détourner en corner un tir très appuyé

- [défenseur] dégager en corner pour écarter le danger

- [adversaire] tenter de récupérer un corner

- tirer un corner

- le point de corner

corner (n m) pl. corners (pron. kornèr)

rayon (m) (spécialisé)(dans un magasin d'articles de glisse, une boutique de sapes branchée, etc.)

- 10% de remise sur tout le corner roller : 10% de remise sur tout le rayon patins

- un corner de parfums (dans un concept store) : un rayon parfumerie

- un corner de produits traditionnels japonais (dans la boutique Muji au Carrousel du Louvre)

- [magasin] disposer d’un corner spécial femmes

- [marque] être distribuée dans 500 boutiques et 1200 corners : être distribuée dans 500 boutiques et 1200 rayons de magasins

corn flakes / cornflakes (n m pl.) (pron. kornflèx)

= pétales de maïs sur lesquelles on verse du lait et qu'on avale au petit déjeuner

flocons (f pl.) de maïs, pétales (f pl.) de maïs

- Kellog's, le géant américain des corn flakes : Kellog's, le géant américain des flocons de maïs

coroner (n m) pl. coroners (pron. koronèr)

= chef de l'institut médico-légal aux É-U.

médecin légiste (m)

- le coroner du Comté de Los Angeles : le médecin légiste du Comté de Los Angeles

corporate governance (n m/f)

= intervention des actionnaires dans la gestion d'une grande entreprise

encadrement (m) du pouvoir de décision

correct (a)

anglicisme placé après un adverbe en -ment (angl. correct)

parfait, bien pensant, conformiste, convenable

- esthétiquement correct

- hygiéniquement correct

- linguistiquement correct

- littérairement correct

- plastiquement correct

- politiquement correct

- sexuellement correct

- sociologiquement correct

correct thinking (n m)

(la) pensée (f) unique

- un adepte du correct thinking : un adepte de la pensée unique

co-star (n f)

= acteur partageant la vedette avec un autre acteur dans un film de cinéma, un feuilleton télévisé, etc.

- être co-star aux côtés de Brooke Shield : partager la vedette avec Brooke Shield

cosy (a) (pron. kôzi)

1/ douillet

- une ambiance cosy : une ambiance douillette

- un appartement cosy

- un bar cosy

2/ confortable

- un tailleur jupe cosy : un tailleur jupe confortable

cosy (n m) pl. cosys ou cosies (pron. kôzi)

pseudo anglais

1/ abr. de cosy(-)corner (en anglais, cosy est l'abréviation de tea cosy, couvre-théière)

2/ abr. de l’anglais tea cosy, couvre-théière

= enveloppe coiffant une théière pour en conserver la chaleur

cosy(-)corner (n m) pl. cosy(-)corners (pron. kôzi kornèr)

litt. « coin douillet »

= divan muni d’une ou de plusieurs étagères et que l’on place généralement dans l’encoignure d’une pièce ; ce type de meuble a été mis en vedette lors de l’Exposition des arts décoratifs et industriels modernes de Paris en 1925

meuble (m) divan d’angle, divan d’angle, canapé d’angle

- Le Cosy Corner, chanson d’Alain Souchon (1978)

- un cosy corner en placage de noyer des années 1950

- mettre une photo de son chanteur préféré au-dessus de son cosy-corner

cosy corner / cosy-corner (appo.)

- ensemble cosy corner des années 1930-1940

cottage (n m) pl. cottages

maisonnette (f), chaumière (f), fermette (f), maison (m) de campagne, borderie (f) (vieux français)

cottage (n m)

marque déposée ; pseudo anglais ; abr. de cottage cheese

= fromage blanc à gros caillots, légèrement salé

fromage blanc (m), fromage (m) de lait caillé, fromage (m) de maison

CouchSurfing (n pr.) / couchsurfing (n m)

= nom d’un réseau social (CouchSurfing) mettant en rapport des voyageurs à la recherche d’un hébergement gratuit et des hôtes proposant ce type d’hébergement ; la pratique a donné les noms communs couchsurfing et couchsurfer

(l’)hébergement sur canapé, (le) canapé d’hôte (Q.)

coulos

var. ortho. de coolos

country (n f) (pron. kounntri ou keunntri)

pseudo anglais ; abr. de country music

musique (f) traditionnelle américaine, musique (f) trad' américaine, musique (f) de terroir américaine

- une des gloires de la country

- un chanteur de country

country (appo.)

[musique américaine] traditionnelle, trad', de terroir

- la musique country

- un chanteur country

- un classique country

country and western (n m) (pron. kounntri ou keunntri ènnd ouestèrn ou ouesteurn)

= musique traditionnelle blanche de l'Amérique du Nord

- Patsy Cline, une des plus grandes voix du country and western

country(-)blues (n m) (pron. kounntri ou keunntri blouz)

= blues traditionnel

- un album de country-blues

country club (n m) pl. country clubs (pron. kounntri ou keunntri kleub)

= club sportif avec golf, tennis, piscine, etc., à proximité de la ville

country(-)music (n f) (pron. kounntri ou keunntri miouzik)

musique (f) traditionnelle américaine, musique (f) trad' américaine, musique (f) de terroir américaine, musique (f) rustique américaine

- Garth Brooks, le pape de la country music

- Dolly Parton, la reine de la country-music

- le 1er Festival international de country music de la Côte d'Azur du 16 au 20 juillet 1997 à Cagnes-sur-Mer

- une chanteuse de country music

country'n'western (n m) (pron. kounntri ou keunntri enn ouestèrn ou ouesteurn)

var. ortho. de country and western

country'n western (n m)

ortho. erronée de country and western

countrysant (a) (pron. kounntrizan ou keunntrizan)

néologisme formé sur le pseudo anglais country au sens de « musique traditionnelle américaine »

= relatif à la country

- l'idiome countrysant : la country music

couponing (n m) (pron. kouponinng)

= distribution de coupons permettant d'obtenir une remise sur l'achat d'un produit

couponnage (m)

- une formule de couponing

coursing (n m) (pron. koursinng)

pseudo anglais ; abr. de l’anglais lure coursing

= épreuve où deux lévriers poursuivent un leurre sur un terrain naturel

poursuite (f) à vue sur leurre ou PVL

- des lévriers afghans en coursing : des lévriers afghans en poursuite à vue sur leurre

court (n m) pl. courts (pron. kour)

abr. de tennis court ou de squash court selon le cas

1/ terrain (m) (de tennis)

- pénétrer sur le court de tennis : pénétrer sur le terrain de tennis

- un court fermé

- jouer au fond du court

- [joueur professionnel] être la terreur des courts)

- [joueur professionnel] lâcher les courts : abandonner la compétition

2/ terrain (m) (de squash)

- se défouler sur un court de squash

cover (n m) pl. covers (pron. koveur)

1/ couverture (f) (d'un événement)

2/ page (f) de couverture, couverture (f), couv'/couv (f) (fam.) (d'un journal)

cover-boy (n m) pl. cover-boys (pron. koveurboï)

habitué (m) de la « une »

- Leonardo di Caprio, le cover-boy surmédiatisé

cover-girl / covergirl (n f) pl. cover-girls / covergirls (pron. koveurgueurl)

habituée (f) de la « une », belle (f) de « une », modèle (m) (de photographe)

cover-model (n m) pl. cover-models (pron. koveur modèl)

modèle (m) pour photographe

cover-story (n f) pl. cover-storys ou cover-stories (pron. koveur-stori)

sujet (m) de couverture, article (m) en couverture, article (m) principal (Presse)

co-walking / cowalking (n m)

= pratique consistant à se balader en petit comité avec ses collègues au lieu de se réunir dans un bureau

(la) discussion (f) pédestre, (la) balade (f) en petit comité

cow-boy / cowboy (n m) pl. cow-boys / cowboys (pr coboïe)

1/ vacher (m) (américain), bouvier (m) (américain)

- le cowboy (de) Marlboro = personnage récurrent des publicités du fabricant de cigarettes américaines Marlboro

- un cowboy de rodéo

- un chapeau de cowboy

- les bottes de cowboy, la contribution de l’Amérique à l’élégance masculine

- une chemisette de cow-boy pressionnée

- un film de cowboys

(angl. amér. aussi cow puncher - cattle driver (avant la Guerre de Sécession)

2/ malabar (m), énergumène (m), gros bras (m)

- vouloir jouer les cowboys : vouloir jouer les gros bras

cow-boy / cowboy (appo.)

- cultiver le style cowboy

- un chapeau cow-boy à larges bords

cow-girl / cowgirl (n f) pl. cow-girls / cowgirls (pron. kogueurl)

vachère (f) (américaine) (f), bouvière (f) (américaine) (f)

- Même les cow-girls ont du vague à l'âme (titre français d'un film américain de Gus Van Sant, 1995)

 co-working / coworking (n m)

= mode de travail consistant, pour des professionnels indépendants, à partager espace, poste de travail, expérience ou compétences

(le) co-travail (m) (off.), (le) partage (m) de bureaux

- un espace de coworking : des bureaux partagés

cow-pox (n m) (pron. kaô pox)

= éruption qui se manifeste sur les trayons des vaches et qui contient le virus préservant de la variole ; variante bovine de la variole

(la) variole (f) bovine

- attraper le cow-pox

- des pustules provoquées par le cow-pox

cozy (a) (pron. kôzi)

var. ortho. américaine de cosy

crack (n m) pl. cracks (pron. krak)

pseudo anglais (l’anglais crack est employé seulement en composition : crack horse)

1/ poulain (m) préféré, meilleur cheval (m) (d'une écurie de course)

- Don Paulo, crack au trot monté

- les cracks de la race chevaline : les grands de la race chevaline

- [cheval de course] triompher des meilleurs cracks

2/ pseudo anglais (angl. wizard, wiz (abr.) - ace)

champion (m), as (m), fort (m), petit génie (m), surdoué (m)

- un crack en mathématiques : un fort en mathématiques

- un crack en informatique : un petit génie de l'informatique

- Les classes prépa sont-elles réservées aux cracks ? : Les classes prépa sont-elles réservées aux premiers de la classe ?

crack (n m) (pron. krak)

abr. en anglais de crack cocaine

= mélange de cocaïne, de bicarbonate de soude et d’ammoniaque se présentant sous la forme de cristaux et se fumant dans une pipe en verre ; au chauffage, les cristaux craquent, d’où le nom du produit

(le) caillou (m)

- prendre du crack

- être défoncé au crack

- des cristaux de crack

- une dose de crack : une galette

- une pipe à crack

- ranger sa pipe à crack (fig.) : renoncer à prendre du crack

crack (n m) pl. cracks (pron. krak)

= programme permettant de déplomber un logiciel du commerce pour en faire des copies

- un site Internet proposant des cracks

crackable (a) (pron. krakable)

= se dit, en informatique, d’un mot de passe, d’une clé pouvant être cassée

cassable

- un mot de passe crackable : un mot de passe cassable

(anton. incrackable)

cracker (v) (pron. kraké)

1/ (tr.) faire sauter (une protection), déplomber (un logiciel, un jeu informatique)

- cracker une protection : faire valser une protection

- cracker un jeu : déplomber un jeu

2/ (tr.) entrer par effraction dans (un site informatique), fracturer (un serveur informatique)

- cracker un site informatique : s'introduire dans un site informatique

cracker (n m) pl. crackers (pron. krakeur)

1/ = logiciel permettant de trouver le mot de passe d’un système informatique en égrenant toutes les possibilités

- CrackJack, le plus connu des crackers

2/ = en informatique, personne qui déjoue les protections des banques de données pour pouvoir les visiter et les piller

pilleur (m), casseur (m)

crackers (n m pl.) (pron. krakeur)

biscuits (m pl.) secs

crackeur (n m) pl. crackeurs (pron. krakeur)

= consommateur de crack

cracking (n m) (pron. krakinng)

1/ = procédé de traitement des hydrocarbures permettant de casser les molécules lourdes en molécules plus légères

craquage (m)

2/ = déplombage d'un logiciel, d'un jeu informatique

déplombage (m), craquage (m)

3/ = cassage des codes de sécurité des ordinateurs pour y pénétrer

craquage (m)

craquable (a)

1/ qui peut être déplombé (en parlant d’un logiciel)

2/ qui peut être fracturé (en parlant d’un système informatique)

craquage (n m)

1/ francis. de cracking (sens 1)

2/ déplombage (m) (d'un logiciel, d'un jeu informatique)

- le craquage de logiciels protégés

3/ effraction (f) d'un site informatique)

craquer (v) (tr.) (pron. kraké)

var. ortho.de cracker (v)

- craquer tout ce qui est craquable

crash (n m) pl. crashs ou crashes (pron. krash)

1/ atterrissage (m) forcé (d'un avion)

(angl. crash landing)

2/ écrasement (m) (Q) au sol (d'un avion), écrasement (m) (Q) en mer (d'un avion), chute (f) (d'un avion)

- le lieu du crash : le lieu de l'écrasement

3/ accident (m) d'avion, accident (m) aérien, catastrophe (f) aérienne (style journalistique)

- un crash d’avion : un accident d’avion

4/ choc (m), collision (f)

5/ plantage (m) (d'un disque dur) (Inf.)

6/ déroute (f), faillite (f)

- le crash du Club Med : la faillite du Club Med

(se) crasher (v) (pron. krashé)

1/ [avion] s'écraser (au sol), s’abattre (au sol)

- manquer de se crasher au décollage : manquer de s'écraser au décollage

2/ se fracasser

3/ (se crasher contre) percuter

4/ [ordinateur] se planter

crash-kid (n m) pl. crash-kids (pron. krash kid)

jeune voleur (m) de voitures, adepte (m) de la course-poursuite, adepte (m) du rodéo automobile

crash(-)test (n m) pl. crash(-)tests (parfois crashs tests) (pron. krash test )

= expérience de simulation de choc sur un véhicule automobile pour en évaluer le comportement sur le plan de la sécurité

simulation (f) de choc, simulation (f) de collision

- un crash-test frontal : une simulation de choc frontal

- passer avec succès les crash-tests : passer avec succès les simulations de collision

(angl. aussi collision test - impact test)

craveur/-euse (n m/f) (pron. krèveur)

= personne ayant toujours envie d’ingérer un type d’aliment, en particulier le chocolat

- le chocolat, aliment préféré des craveurs

craving (n m) (pron. krèvinng)

= besoin physiologique ou maladif de manger un type d’aliment, en particulier du chocolat, mais sans boulimie

envie (f) de manger, fringale (f) chronique, syndrome (m) du chocolat

- être sujet au craving : avoir un besoin de manger chronique

- souffrir du craving : souffrir de fringale chronique

crawl (n m) (pron. krôl)

= type de nage consistant en un battement continu des jambes et une rotation alternative des bras

(angl. front crawl stroke)

crawler (v) (pron. krôlé)

(intr.) nager le crawl

- dos crawlé : crawl nagé sur le dos

crawleur/-euse (n m/f) (pron. krôleur)

nageur/-euse (m/f) de crawl

crazy golf (n m) (pron. krèzi golf)

= variante de plage, plus élaborée, du mini-golf

- jouer au crazy golf

cream-cheese (n m) (pron. krimm tchize)

fromage (m) à tartiner

crédits (n m pl.)

anglic. dans ce sens (angl. credits)

1/ (le) générique (m) (d’un jeu vidéo)

- voir les crédits de fin : se reporter au générique

2/ (les) sources (f pl.) (de l’illustration photographique d’un ouvrage)

- crédits photographiques (à la fin d’un livre d’images, etc.) : sources des photographies

creepers (n m pl.) (pron. kripeur)

= chaussures de rocker à large semelle de crêpe

crêpe-party (n f) crêpe-partys ou crêpe-parties

soirée (f) crèpes

crew (n m/f) pl. crews (pron. krou)

= bande de potes dans le parler des rappers, des graffeurs, des patineurs, des animateurs radiophoniques)

bande (f) de potes, équipe (f)

- entrer dans un crew

- être dans un crew

- fonder un crew

- les crews 1K (Decap, Brize, Osey, Tuco, Pute et autres) et TPK (Trane, Erco)

crime movie (n m) (pron. kraïm mouvi)

synonyme en anglais américain de crime film

= film policier

- les crime movies de Quentin Tarantino : les films policiers de Quentin Tarantino

crime organisé (n m)

calque de organised crime

(la) criminalité (f) organisée, (les) organisations (f pl.) criminelles

crooner (v) (pron. krouné)

(tr et intr) [chanteur de charme] roucouler

crooner (n m) pl. crooners (pron. krouneur)

chanteur (m) de charme, chanteur (m) à la voix de velours, roucouleur (m)

- Dean Martin, le crooner de légende

- les grands crooners américains : les grands chanteurs de charme américains

- Frank Sinatra, le prince des crooners

- des soupirs de crooner : des soupirs de roucouleur

crooner (appo.)

- Eddie Mitchell, le rocker crooner

croonerie (n f) (pron. krounri)

chanson (f) syrupeuse, roucoulade (f)

- des crooneries façon Chet Baker : des roucoulades façon Chet Baker

crooneur (n m) (pron. krouneur)

francis. de crooner (n)

crop circle (n m) pl. crop circles (pron. kropp ceurkeul)

cercle (m) dans les cultures, cercle (m) de culture, agroglyphe (m)

cross (n m) pl. inv. (pron. kross)

pseudo anglais ; abr. de cross(-)country

1/ (le cross) = a/ (la) course à cheval en terrain accidenté

- en cross

- un parcours de cross

- une gamme étendue d'obstacles de cross

b/ (la) course à pied en terrain accidenté

- faire du cross

2/ (un cross) = a/ épreuve de course à cheval sur terrain accidenté

- un cross de 4 km en terrain lourd et de 36 obstacles

- le cross hippique de Badmington

b/ épreuve de course à pied sur terrain accidenté

- le Cross du Figaro (créé en 1961)

- disputer un cross

cross (n m) pl. inv. (pron. kross)

pseudo anglais ; tronc. de cyclocross

= course de vélo en terrain accidenté (la discipline et l'épreuve)

- un vélo de cross

cross (appo.)

- un vélo cross : un vélo tout terrain

cross (n m) pl. inv.

pseudo anglais ; tronc. de motocross

= course de moto en terrain accidenté (la discipline et l'épreuve)

- un casque de cross

cross (appo.)

- une moto cross

- un guidon cross

cross car (n m) pl. cross cars (sens 1) (pron. kross kar)

1/ = bolide de course sur neige

2/ = course de bolide sur neige

- pratiquer le cross car

- un pilote de cross car

cross-check / crosscheck (n m) pl. cross-checks / crosschecks (pron. kross tchek)

= en hockey sur glace, charge avec la crosse contre un adversaire entraînant une pénalité

(angl. cross-checking)

cross(-)country (n m) (pron. kross counntri ou keunntri)

1/ = a/ course à cheval en terrain accidenté

- franchir l'arrivée d'un cross-country

- une épreuve de cross-country

- le Grand Cross-Country de Craon (station normande)

b/ course à pied en terrain accidenté

2/ = épreuve d'endurance sur VTT sur circuit accidenté

- la Coupe d'Ile-de-France de cross country

cross(-)country (appo.)

- un parcours cross-country

- un VTT cross-country

crosseur (n m)

1/ = adepte du cross de VTT (épreuve d'endurance sur VTT sur circuit accidenté)

- des crosseurs pros

2/ = vélo tout terrain conçu pour la course en terrain accidenté

crosseux (n m pl.)

amateurs (m pl.) de cross

cross fader / crossfader (n m) pl. cross faders / crossfaders (pron. kross fadeur)

= sur une table de mixage de DJ, glissière permettant de passer d’une platine à l’autre, de jouer avec deux pistes simultanément, d’intégrer un effet, de créer une pause, etc.

tirette (f)

cross(-)over / crossover (n m) pl. cross(-)overs / crossovers (pron. kross oveur)

au sens premier, « passage au-dessus d'une voie » ; en électronique, crossover désigne un type de circuit dit « pont »

1/ fusion (f) (musicale), métissage (m) (musical), croisement (m) (musical)

2/ = épisode faisant le lien entre deux séries télévisées différentes

épisode (m) commun (à deux séries télévisées)

- un cross-over de Profiler et de Caméléon

cross(-)over / crossover (appo.)

1/ non puriste (en parlant d’une musique)

- une démarche crossover : une démarche non puriste

2/ commun (à deux séries télévisées)

- un épisode crossover : un épisode commun

crossposter (v) (intr.)

francis. de (to) crosspost, litt. « afficher transversalement »

= envoyer le même article à plusieurs forums Usenet

faire des envois multiples (dans les forums Usenet)

cross-training (n m)

=entraînement d’un athlète dans des sports autres que celui pratiqué afin d’améliorer ses performances

entraînement (m) croisé

crouner (v)

var. ortho. de crooner (v)

crowd-funding / crowdfunding (n m)

= ensemble des outils et méthodes de transaction financière faisant appel à un grand nombre de personnes pour financer un projet.

(le) financement (m) participatif (off.), (le) financement (m) collaboratif

cruiser (n m) pl. cruisers (pron. krouzeur)

1/ = petit yacht prévu pour la navigation en mer (voir cabin cruiser)

2/ = planche à roulettes longue, avec de larges essieux permettant d'obtenir un meilleur équilibre

crumble (n m)

abr. de l'angl. brit. apple crumble

= gâteau préparé au four composé d’une couche inférieure de fruits et d’une couche supérieure de pâte émiettée

croustade (f) (Q)

cryptojacking (n m) (pron. kriptodjakinng)

= exploitation illicite d'ordinateurs privés pour fabriquer de la cryptomonnaie

cryptominage (m) illicite (néol.)

cryptomining (n m) (pron. kriptomaïninng)

= production de monnaie virtuelle ou cryptomonnaie par des moyens informatiques

cryptominage (m) (néol.)

cubes (n m pl.)

abr. de ice cubes

glaçons (m pl.)

culte (appo.)

anglic. (angl. cult)

mythique

- un film culte : un film mythique (angl. cult film)

- un groupe culte

- un parfum culte : un parfum mythique

cultissime (a)

on ne peut plus mythique, des plus mythiques

- un film cultissime comme Les Blues brothers : un film des plus mythiques comme Les Blues Brothers

- un vinyle cultissime : un vinyle on ne peut plus mythique

(-)culture (en compo., à droite)

anglic. dans ce sens

(l')esprit (m), (l')éthique (f)

- club culture : (la) culture boîtes de nuit

- pop-culture : (la) culture pop

- rave culture : (la) culture techno

- street culture : (la) culture née de la rue, (la) culture des rues

culture club (n f)

calque de club culture

(la) culture (f) boîtes de nuit

culture de masse (n f)

calque de mass culture (culture pour le plus grand nombre, culture pour le grand public)

cup (n f) pl. cups (pron. keupp)

coupe (f)

cup of tea (pron. keupp of ti)

dans l’expression ne pas être la cup of tea de qn : ne pas être du goût de qn

curling (n m) (pron. keurlinng)

= sport d’hiver consistant à faire glisser un palet sur la glace

- le Canada, pays par excellence du curling

- un terrain de curling

- une bouillotte de curling

- les championnats du monde de curling

curry (n m) pl. inv. ou currys (sens 2) (pron. kuri)

1/ = condiment indien composé de piment, safran, poivre et diverses épices

cari (m) (ancienne forme)

- un sachet de curry

2/ = plat de viande préparé avec ce condiment

- un curry d'agneau

custom (n m) pl. customs (pron. keusstomm)

pseudo anglais ; abr. de custom bike

= motocyclette ou cyclomoteur de série personnalisable ou personnalisé par son propriétaire

(selon le cas) moto (f) personnalisée, cyclo (m) personnalisé, moto (f) à la carte, cyclo (m) à la carte

- réaliser un custom : réaliser un cyclo personnalisé

- un gros custom à la carrosserie réduite à sa plus simple expression

- des customs Harley : des Harleys personnalisées

custom (appo.)

- organiser un concours custom : réaliser un concours de cyclos personnalisés

custom (n m) pl. customs (pron. keusstomm)

pseudo anglais ; abr. de custom bodyboard ou de custom longboard

= planche unique fabriquée sur mesure

planche (f) personnalisée

custom (appo.)

- se faire fabriquer une planche custom : se faire fabriquer une planche personnalisée

customania (f) (pro. keusstomania)

= engouement pour la personnalisation des deux-roues, des vêtements, etc.

customisable (a) (pron. keusstomizable)

1/ [moto, auto] personnalisable

- Sur la Smart, la voiture lancée par Mercedes et Swatch, tout ou presque est customisable

2/ [logiciel, jeu] configurable

customisation (n f) (pron. keusstomizasion)

1/ = personnalisation d’un cyclomoteur 50 cc, etc.

personnalisation (f), perso (f) (fam.)

- un expert en customisation : un expert en personnalisation

2/ = adaptation d'un logiciel aux besoins d'un client

personnalisation (f), adaptation (f)

- assurer la customisation de logiciels de transfert de fichiers sur de gros ordinateurs

customisé (ppa) (pron. keusstomisé)

1/ [moto, auto] personnalisée

- une R5 customisée avec triple pot, pneus extra larges et caisson de basse à faire pêter les tympans : une R5 personnalisée avec triple pot, pneus extra larges et caisson de basse à faire pêter les tympans

2/ [vêtements en denim] traité (enduit de vernis, irisé avec du sucre, etc.)

- le denim customisé : le denim traité

customiser (v)

francis. de (to) customize (amér.) / -ise (brit.)

1/ (tr.) personnaliser (une moto, une auto), faire une pièce unique de (sa moto, son auto), bricoler (sa moto, son auto)

- customiser sa moto : personnaliser sa moto

- customiser une Super 5 GTI avec un moteur « préparé »

2/ (tr.) configurer à son idée (un jeu vidéo)

- customiser les différents paramètres d’un jeu vidéo : configurer à son idée les différents paramètres d’un jeu

- customiser les combattants d’un jeu vidéo

custom show (n m) pl. custom shows (pron. keusstomm shô)

pseudo anglais

= concours de cyclomoteurs personnalisés

concours (m) perso

- décrocher la palme d’un custom show : décrocher la palme d’un concours perso

cut and cover (n m) (pron. keutt ènnd kôveur)

= lors de la réalisation du métro de Paris, méthode de creusement ayant consisté à creuser une tranchée à ciel ouvert, et à la recouvrir ensuite d’un tableau pour continuer le percement à l’abri

cut(-)back (n m) pl. cut(-)backs (pron. keutt bak)

= en surf, en planche pour débutants, virage pratiqué à l’extérieur du déferlement pour revenir vers l’écume

cutter (n m) pl. cutters (pron. kuteur ou cutèr ou keuteur)

= instrument tranchant à lame coulissante, servant à couper (du papier, du carton, etc.)

tranchet (m), tranchoir (m), lame (f)

- un cutter à lames rétractables

- un cutter avec étui

- lacérer des banquettes au cutter

cuttérer (v) ( pron. kutéré ou keutéré)

(tr.) lacérer (avec une lame)

cut-up (n m) pl. cut-ups (pron. keutt eupp)

= montage aléatoire de phrases enregistrées au magnétophone ou écrites, pratiqué par William Burrough et Bryan Gysin dans les années 1950

juxtaposition (f) aléatoire de mots

cut-up (appo.)

- les montages cut-up de Burrough et Gysin

cyber (n m) (pron. sibèr)

tronc. de cyberspace ou de son calque français cyberespace

(le) réseau (m) Internet, (le) monde (m) virtuel (des réseaux informatiques), (l’)univers (m) virtuel (du réseau Internet), (le) cybermonde (m)

- l'avénement du cyber

cyber (en compo., à gauche, ou en préfixation) (pron. sibèr)

du réseau Internet, de l'Internet, télématique, en ligne, virtuel

- un cyber ami : un correspondant en ligne

- un cybercafé : un café électronique

- un cyberchaland : un chaland faisant ses courses sur l'Internet

- la cyberculture : la culture de l’Internet

- le cybercommerce : le commerce sur le réseau Internet

- la cybercriminalité : la délinquance sur le réseau Internet

- un cybercriminel : un délinquant sur le réseau Internet

- la cyberdélinquance : la délinquance sur le réseau Internet

- la cyberéconomie : la nouvelle économie

- le cyberespace : (le) monde virtuel (des réseaux informatiques), (l’)univers virtuel (du réseau Internet), (le) cybermonde

- une cybergirl : une beauté numérique, une égérie numérique, une dame en 3D

- le cyberjournalisme : le journalisme en ligne

- une cyberlibrairie : une librairie en ligne

- cyberlights : lumières électroniques

- un cyber-limier : un flic de l'Internet

- la cyber musique : la musique en ligne

- cyberpunk = cyberpunk

- le cybershopping : les courses en ligne

- le cyberquatting = accaparement de noms de domaines de marques connues

cybercafé (n m) pl. cybercafés (pron. sibèrkafé)

= café équipé d'ordinateurs reliés au réseau Internet et mis à la disposition des clients

café (m) électronique

- monter un cybercafé

(angl. cybercafé)

cyberchaland (n m) pl. cyberchalands (pron. sibèr sh alan)

= chaland faisant ses courses sur le réseau Internet

cybercommerçant (n m) (pron. sibèrkomersan)

= commerçant sur le réseau Internet

cybercommerce (n m) (pron. sibèrkomèrss)

= le commerce sur le réseau Internet

- se lancer dans le cybercommerce

cyberconsommateur/-trice (n m/f)

= client d'un cybercafé

cyberculture (n f) (pron. sibèrkultur)

= la culture de l’Internet

(angl. cyberculture)

cyberdélinquance (n f)

= les activités criminelles ayant pour terrain de prédilection l'Internet

(la) délinquance (f) sur le réseau Internet, (la) délinquance (f) en ligne

cyberéconomie (n f)

= les activités économiques ayant pour support l'Internet

(la) nouvelle économie (f)

cyberespace (n m)

francis. de l’angl. cyberspace

(le) monde virtuel (m) (des réseaux informatiques), (l’)univers virtuel (m) (du réseau Internet), (le) cybermonde (m)

cybergirl (f) pl. cybergirls (pron. sibèrgueurl)

= héroïne numérique créée par un studio d'animation et destinée à sévir dans les domaines de la publicité, de la communication, de la mode et du cinéma (par exemple Eve Solal de la société Attitude Studio)

beauté (f) numérique, égérie (f) numérique, dame (f) en 3D

cyberlibrairie (n f)

librairie (f) en ligne

- la cyberlibrairie Amazon.com : la librairie en ligne Amazon.com

cyberlights (n m pl.) (pron. sibèrlaïtts)

= lumières électroniques laser (dans une messe techno)

cyber-limier (n m)

= flic chargé de traquer les pédophiles sur l'Internet

flic (m) de l'Internet

cyberpunk (a) (pron. sibèrpeunnk)

= relatif à un courant littéraire d'anticipation technologique décrivant des sociétés urbanisées, déshumanisées où évoluent des héros marginaux ou révoltés

- un roman cyberpunk

cyberpunk (n) pl. cyberpunks (pron. sibèrpeunnk)

= personne marginale qui cherche dans les nouvelles technologies un mode d'expression de son rejet de la société

cyberspace (n m)

= terme créé en 1984 par le romancier d’anticipation William Gibson pour désigner le monde virtuel des réseaux informatiques

(le) cybermonde (m)

cybersquatting (n m) (pron. sibèrskouatinng)

= sur l' Internet, dépôt sauvage effectués par des particuliers, de noms de domaine inspirés de marques internationalement connues, pour obliger ces dernières à racheter ces désignations au prix fort

cyborg (n m) pl. cyborgs (pron. siborg)

contr. de cybernetic organism

= homme dont le cerveau et les organes sensoriels ont été dotés de capacités nouvelles par la pose d'implants électroniques mais sans pour autant devenir un robot car il conserve sa personnalité et ses souvenirs ; cet être hybride a vu le jour dans la littérature d'anticipation scientifique américaine des années 1970

cyclo(-)cross / cyclocross (n m)

pseudo anglais

= course de vélo en terrain accidenté

- un poncho de cyclo-cross

cypherpunks (n m pl.) (pron. saïfeurpeunnk)

= rebelles du réseau Internet dont le mouvement est apparu en 1993 en réaction au projet du gouvernement américain de surveiller les communications télématiques de ses citoyens ; les cypherpunks ont obtenu en particulier la libération du cryptage, réservé jusque là aux militaires

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 17 août 2012 / Posted online on August 17th, 2012 - Actualisé le 26 août 2012 - 30 août 2013 - 17 novembre 2013 - 4 avril 2014 - 8 juillet 2014 - 27 décembre 2014 - 3 mars 2015 - 5 octobre 2015 - 3 novembre 2015 - 26 décembre 2015 - 20 janvier 2016 - 7 février 2016 - 12 juillet 2016 - 3 février 2017 - 26 mai 2018 - 20 octobre 2018 - 10 décembre 2018 - 20 avril 2021 -  13 octobre 2021 / Updated on August 26th, 2012 - August 30th, 2913 - November 17th, 2013 - April 4th, 2014 - July 8th, 2014 - December 27th, 2014 - March 3rd, 2015 - October 5th, 2015 - November 3rd, 2015 - December 26th, 2015 - January 20th, 2016 - February 7th, 2016 - July 12th, 2016 - February 3rd, 2017 - May 26th, 2018 - October 20th, 2018 - December 10th, 2018 - April 20th, 2021 - October 13th, 2021

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.

home                             franglais                              dictionaries