A GUIDE

TO FRANGLAIS

 

 

GUIDE

DU FRANGLAIS

 

Christian Lassure

FRANGLAIS-FRENCH DICTIONARY  /  DICTIONNAIRE FRANGLAIS-FRANÇAIS

Abréviations employées

a = adjectif - abr. = abréviation - adj. = adjectif - adj. attr. = adjectif attribut - adv. = adverbe - amalg. = amalgame - amér. = américain - angl. = anglais - anglic. = anglicisme - anton. = antonyme - app. = apposition - (en) appo. = (en) apposition - Avia. = Aviation - B = Belgique - brit. = britannique - compl. = complément - (en) compo. = (en) composition - conj. = conjonction - contr. = contraction - Électr. = Électricité - Électron. = Électronique - Électrotec. = Électrotechnique - É.-U. = États-Unis - expr. = expression - f = féminin - fam. = familier - féminis. = féminisation - Fr. = France - francis. = francisation - G.-B. = Grande-Bretagne - hum. = humoristique - Inf. = Informatique - inf. = informatique - init. = initiales - interj. = interjection - intr. = intransitif - inv. = invariable - iron. = ironique - litt. = littéralement - m = masculin - m/f = masculin/féminin - n = nom - n com. = nom commun - n f = nom féminin - n m = nom masculin - n pr. = nom propre - n v = nom verbal - obs. = obsolète - off. = officiel - onomat. = onomatopée - ortho. = orthographe / orthographique - péj. = péjoratif - phr. = phrase - pl. = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - p. passé = participe passé - prép. = préposition - pron. = prononcer - Q = Québec - Socio. = Sociologie - sing. = singulier - subst. = substantif - svt = souvent - syn. = synonyme - Télé. = Télévision - tr. = transitif - tronc. = troncation - v = verbe - v. prono. = verbe pronominal - var. ortho. = variante orthographique - vulg. = vulgaire

Les termes et expressions étudiés dans ce « guide du franglais » ont été recensés ces trois dernières décennies, d'abord dans la presse écrite (dans les années 1990), puis dans la presse électronique (dans les années 2000 et 2010). Les domaines concernés sont la langue courante  mais aussi les langues de spécialité. Les exemples qui sont donnés sont authentiques.

Sont marqués en gras : les emprunts à l'anglais, qu'ils soient intégrés ou non, les néologismes imités de l'anglais (mention « pseudo anglais »), les anglicismes de traduction (mention « anglic. »), les néologismes formés à partir d'un terme de franglais.

Chaque article est présenté de la façon suivante :
- une première ligne donne le terme franglais au singulier, puis en indique la fonction grammaticale, la forme au pluriel et la prononciation ;
- une deuxième ligne donne l'origine ou la formation du terme ;
- une troisième ligne esquisse une définition du terme ;
- une quatrième ligne énumère les équivalents du terme en français (avec l'indication du genre pour les noms) ;
- les lignes suivantes donnent des exemples d'emploi du terme tirés de journaux, de revues, de livres, etc., et leur traduction éventuellement ;
- si le terme franglais a une autre acception, une nouvelle ligne, suivie d'exemples, rend compte de cette nouvelle acception ;
- éventuellement, une dernière ligne indique l'équivalent anglais authentique s'il est différent du terme franglais.

Notre liste ne prétend pas à l'exhaustivité, chaque jour qui passe apportant son lot de nouveaux mots. Toute suggestion d'ajout est bienvenue (christian.lassure@english-for-techies.net).
 

A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X    Y    Z

 

A

 
ABS (n m)
init. de anti-lock braking system
FAB (freinage anti-blocage) (m), ABR (anti-blocage des roues) (m)
- [automobile] être équipée en série de l’ABS
 
abducté/-ée (n m/f)
personne (f) enlevée (de force) (par les occupants d'un ovni), enlevé/-ée (m/f), ravi/-ie (m/f) (Bertrand Méheust)
(angl. abductee)
 
abduction (n m)
anglic. (angl. abduction)
enlèvement (m) (à bord d'un ovni), rapt (m), ravissement (m) (Bertrand Méheust)
 
abductionisme (n m)
francis. de abductionism
= croyance en la réalité des enlèvements à bord d'ovnis
 
abductioniste (n m/f)
francis. de abductionist
= personne croyant en la réalité des enlèvements à bord d'ovnis
 
abductologue (n m/f)
= personne étudiant les enlèvements à bord d'ovnis
 
abstract (n m)
résumé (m), abrégé (m)
 
abstract hip(-)hop (n m)
= hip hop désossé, dominé par le rythme
 
access (n m) (pron. axèss)
abr. du pseudo anglais access prime(-)time
(selon le cas) tranche horaire (f) 18 h 30 - 20 h, créneau (horaire) (m) du 19 - 20 heures, avant-soirée (Télé.)
- une émission en access : une émission entre 18 h 30 / 19 h et 20 h, une émission d'avant-soirée
 
access prime(-)time (n m) (pron. axèss praïmm taïmm)
pseudo anglais (angl. prime time access)
(selon le cas) tranche (horaire) (f) 18 h 30 - 20 h, créneau (horaire) (m) du 19 - 20 heures, avant-soirée (Télé.)
- [présentateur] revenir sur l'access prime time : revenir sur le créneau du 18 heures 30 - 20 heures / 19 heures - 20 heures
 
accro (a)
tronc. de accroché, calque de l’angl. hooked
- être accro à qch (angl. to be hooked on sth)
 
accro (n m) pl. accros
amateur (m), amoureux (m), passionné (m), dingue (m)
- un accro à la coke : un amateur de poudre
- les accros du jazz : les dingues de jazz (angl. jazzheads)
 
ace (n m) (pron. éss)
1/ = au tennis, balle de service que le relanceur peut toucher mais est incapable de relancer dans les limites du terrain
as (m)
- réussir un ace
2/ = au golf, trou exécuté en un coup
trou (m) en un
 
acid (a) (pron. assid)
psychédélique
- des sons acid : des sons psychédéliques
 
acid (n m) (pron. assid)
abr. de lysergic acid diethylamide (« acide lysergique diéthylamide »)
= terme désignant le LSD, drogue hallucinogène
acide (m)
 
acid house music (n f) (pron. assid aouss miouzik)
= variété de house music apparue au début des années 1990
 
acid house (n f) (pron. assid aouss)
abr. de acid house music
 
acid-jazz (n m) (pron. assid djazz)
= genre musical combinant des éléments de jazz, de funk et de hip hop, apparu au Royaume-Uni dans les années 1980
- Jamiroquaï, le groupe d'acid-jazz
acid-jazz (appo.)
- la vague acid-jazz
 
acid rock (n m) (pron. assid rok)
= rock psychédélique des années 1960, inspiré par le LSD et la marijuana
 
acquisition (n m)
anglic. dans ce sens (angl. acquisition)
saisie (f) automatique (de données), prélèvement automatique f (de données)
(angl. aussi capture)
 
acronyme (n m)
francis. de acronym
= mot formé d'initiales, ou sigle, prononcé comme un mot ordinaire
 
action painting (n f) (pron. aksheunn peïntinng)
= technique de peinture abstraite faisant appel aux coups de pinceaux erratiques, aux giclées de pistolet à peinture, à l’écrasement de tubes sur la toile
peinture (f ) d’action, peinture (f) gestuelle, expressionnisme abstrait (m)
 
activiste (n m)
anglic. (angl. activist)
militant/-te (m/f)
 
(l')Actors Studio (n pr. m)
= école new-yorkaise de formation au métier d'acteur de cinéma, fondée en 1947 par Elia Kazan, Cheryl Crawford et Robert Levis; en sont sorties des vedettes comme James Dean, Marlon Brando et Robert de Niro
- avoir été élève de l'Actors Studio
 
Act(-)Up (Paris) (n pr. f) (pron. ak teup)
de l'américain to act up, « faire des siennes », « faire le zigoto »
= association créée en 1989 par des homosexuels, pour la plupart séropositifs, pour alerter l'opinion publique sur l'extension du sida, et ce à l'aide de méthodes inspirées de celles de l'association mère aux États-Unis : actions-éclair, manifestations-choc, visant à rameuter la presse écrite et audio-visuelle (adressse : 45, rue Sedaine – 75011 PARIS)
- les militants d'Act-Up
 
actupien/-ienne (n m/f) pl. actupiens
= militant de l'association Act(-)Up
 
AD (n m) pl. inv. (pron. èï di)
init. de art director (« directeur artistique ») (dans la pub)
DA (m)
 
addict (n m) pl. addicts
1/ abr. de drug addict
toxicomane (m/f), drogué/-ée (m/f)
2/ accro (m), dingue (m)
- les addicts de disco : les dingues de disco
 
addiction (n f)
anglic. (angl. addiction)
dépendance (f) (toxicomane), toxicomanie (f), assuétude (f)
- l'addiction au tabac : la dépendance à l'égard du tabac
- l'addiction au téléphone portable
- [substance narcotique] créer une addiction : créer une dépendance
 
addictif (a)
anglic. (angl. addictive)
qui rend dépendant
- une drogue addictive
- une musique addictive
 
add-on (n m) pl. add-ons (pron. add onn)
complément (m), suite (f), nouvel épisode (m) (d'un jeu informatique)
- Armageddon's Blade, le premier add-on de Heroes of Might and Magic 3 : Armageddon's Blade, la première suite de Heroes of Might and Magic 3
- un jeu qui tient davantage du add-on que de la nouvelle version
 
ADSL (n m)
init. de asymmetrical (bit rate) digital subscriber line (litt. « liaison numérique à abonnement à débit asymétrique »)
= technologie permettant de transporter plusieurs mégabits à la seconde sur les deux fils de cuivre du téléphone et permettant l'accès à l'Internet à haut débit
(la) LNDA (f) (liaison numérique à débit asymétrique), (le) RNA (m) (raccordement numérique asymétrique), (l')Internet (m) à haut débit
- faire installer l'ADSL à la maison : faire installer l'Internet à haut débit à la maison
- les villes où l'ADSL est disponible
ADSL (appo.)
- un modem ADSL : un modem LNDA, un modem RNA
- une ligne ADSL
 
aerial (n m) pl. aerials
= en surf, décollage au-dessus de la vague
- faire des aerials
 
aérial (n m) pl. aérials
francis. de aerial
 
aérobic (n m)
francis. de aerobics, avec suppression du s final
= gymnastique inventée par l’Américain Kenneth Cooper et consistant en mouvements rapides effectués en musique et destinés à modeler le corps
- Davina et Véronique, les ex-prêtresses de l'aérobic
- faire de l'aérobic (angl. to do aerobics)
- une salle d'aérobic
- un cours d'aérobic
- une cassette d'aérobic
 
aéroclub (n m) pl. aéroclubs (pron. aérokleub)
cercle (m) aérien
 
afro-beat / afrobeat (n m) (pron. afro bit)
= genre musical créé à la fin des années 1960, à Lagos, au Nigéria, à partir de rythmes traditionnels yoruba, de funk, de jazz et de highlife, un style apparu dans les années 1900 au Ghana
- Fela Anikulapo, le roi de l'afro-beat
 
after (n m) pl. afters (pron. afteur)
pseudo anglais
1/ = fête après une fête, un réveillon, etc., sorte de bouquet final
après-fête (f)
- un after technoïde : une après-fête technoïde
2/ = boîte pour terminer une sortie nocturne, à l’aube
après-soirée (f)
- le Shangaï, l'after incontournable des nuits de la Ville Rose : le Shangaï, l’après-soirée incontournable des nuits de la Ville Rose
- les Folies Pigalle, un des meilleurs afters de la capitale
 
after-shave / aftershave (n m) (pron. afteur shèv)
= lotion adoucissante, légèrement alcoolisée, que les hommes utilisent en application après s'être rasés
lotion (f) après-rasage
(angl. aftershave lotion, aftershave)
 
agressif (n m)
francis. du pseudo anglais agressive (l'angl. aggressive s'écrit avec deux g)
agressif (appo.)
- Bien choisir ses rollers agressif
 
agressive (n m)
pseudo anglais (l'angl. aggressive s'écrit avec deux g)
= patinage (à roulettes) acrobatique sur mobilier urbain ou sur rampe
patinage (m) acrobatique
- les spécialistes de l'agressive : les spécialistes du patinage acrobatique
 
air (n m) pl. airs (pron. èr)
manœuvre (f) aérienne, saut (m) (chez les planchistes)
 
air bag / airbag (n m) pl. air bags / airbags (pron. èrbag)
1/ (nom déposé)
= coussin qui se gonfle subitement de gaz en cas de choc et s'interpose entre le passager avant d'un véhicule et le volant ou le tableau de bord
sac (m) gonflable (m) (off.), sac (m) de sécurité, coussin (m) gonflable(off.), coussin (m) de sécurité, coussin (m) de protection, vessie (f) à air
- un airbag conducteur : un sac gonflable côté conducteur / chauffeur (angl. driver-side airbag)
- un airbag passager : un sac gonflable côté passager (angl. passenger-side airbag)
- en cas de gonflage accidentel de l’airbag : en cas de gonflage accidentel du coussin de sécurité
(angl. aussi air safety bag, inflatable airbag)
2/ (airbags, pl.)
seins (m pl.), nichons (m pl.), amortisseurs (m pl.) (hum.)
(angl. brit. tits, jugs, knockers – angl. amér. hooters)
- les airbags arrière : les fesses (f pl.), le popotin (m) (fam.)
 
airboard (n m) pl. airboards (sens 2) (pron. èrbordd)
1/ = ski pourvu d’un siège, auquel on a ajouté un simple hydroptère; inventé par les Américains Mike Murphy et Bob Wooley
2/ = le sport correspondant
- faire de l’airboard
 
airbrush (n m) pl. airbrushs (pron. èrbreush)
aérographe (m)
- réaliser des peintures de vagues à l'airbrush sur des planches (de glisse)
 
air conditionné (n m)
francis. de l’angl. air conditioning
1/ air (m) climatisé
2/ climatisation (f), clim' / clim (f) (fam.)
- [voiture] offrir l'air conditionné à régulation automatique de température : offrir une climatisation à régulation automatique de température
 
airedale-terrier ( m) (pron. èrdèl térié)
= terrier anglais à poil dur, très robuste, élevé à la fois comme chien de chasse et comme chien d’agrément
 
air miss / airmiss (n m) pl. inv. (pron. èrmiss)
= collision aérienne évitée de justesse
quasi collision (f) aérienne, collision (f) frôlée de peu
 

airship (n m) pl. airships (pron. èrship)

aérostat (n m), dirigeable (n m)

- Jean Sider, L’Airship de 1897 : contribution à l’étude socio-historique de la vague de dirigeables fantômes aux Etats-Unis, chez l’auteur, 1989
 
album (n m) pl. albums
anglic. dans ce sens (angl. album)
trente-trois tours / 33 tours (m)
 
album-concept (n m) pl. album-concepts
calque de concept album
- « Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band », le 1er album-concept de l'histoire
 
aliassage (n m)
francis. de l’angl. aliasing
1/ = en infographie, lignes brisées ou dentelures obtenues lors de l’affichage de courbes ou de diagonales sur un écran de basse résolution
effet (m) d’escalier, effet (m) de marches d’escalier, crénelage (m), dentelures (f pl.)
2/ = en infographie, effets de moirés obtenus lors du passage d’une couleur ou d’une texture à une autre sur un écran à basse résolution
effet (m) de moirés
 
alien (n m) pl. aliens (pron. aliènn)
extraterrestre (m/f), visiteur/-euse (m/f) (d'un autre monde), entité non-humaine (f)
- une race d'aliens : une race d'extraterrestres
(angl. extraterrestrial, outre an alien, qui désigne aussi un étranger)
 
alien/-enne (a) (aussi inv.) (pron. aliènn)
extraterrestre, venant d’un autre monde, venu d’ailleurs
- un vaisseau alien : un vaisseau venant d’un autre monde
- une technologie alien : une technologie extraterrestre
- éradiquer une menace alienne : éradiquer une menace extratrerrestre
- tirer de l’alien (adj. substantivé) : tirer des créatures venues d’ailleurs, tirer de l’extraterrestre
(angl. extraterrestrial, outre alien, qui signifie aussi étranger)
 
alley-hoop (n m) pl. alley-hoops (pron. allé oupp)
anglicisation du terme français « Allez hop ! », cri de l'acrobate de cirque sur le point de sauter ; employé pour la première fois dans le football américain dans les années 1950 avant de l’être dans le basketball
= en basketball, passe aérienne faite à un coéquipier en train de sauter pour que celui-ci n’ait plus qu’à flanquer la balle dans le panier
claquette (f)
 
alley-oop (n m) pl. alley-oops (pron. allé oupp)
var. ortho. de alley-hoop
 
alternative (n f)
anglic. dans ce sens (angl. an alternative : « un des deux termes d’une alternative »)
choix (m), solution (f)
- avoir comme alternative la possibilité d'envoyer son CV par la poste (en plus de l'envoyer par l'Internet)
 
ambiant/ambient (n f)
= variété de musique techno planante, se prêtant à la méditation
- l'ambiant façon Brian Eno ou Ennio Morricone
ambiant/ambient (appo.)
- la crème de la production ambient
 
ambush marketing (n m) (pron. amboush markeutinng)
expression fabriquée dans les années 1980 par un certain Jerry Welsh lorsqu’il travaillait chez American Express
= mise à profit d'un grand événement sportif ou culturel pour faire la publicité d'une marque ou d'un produit sans verser un sou aux organisateurs
marketing (m) insidieux
 
America Inc. (n pr. f)
la SARL États-Unis
- America Inc. triomphe
 
american staff (n m)
abr. française de American Staffordshire
 
american stafford (n m)
abr. française de American Staffordshire
 
American Staffordhire / american staffordshire (n m) pl. American Staffordshires / american staffordshires
= croisement d'un terrier et d'un bouledogue
- être mordu par un american staffordshire
 
(l')American / american way of life (n m)
(le) mode (m) de vie américain, (la) vie (f) à l'américaine
- les Ray-ban, un des symboles de l'american way of life
- une attaque en règle contre l’american way of life : une attaque en règle contre le mode de vie américain
 
(l’)America’s Cup (n pr. f) (pron. amérika keup)
= régate internationale dont le vainqueur des éliminatoires affronte le détenteur de la coupe; America est ici le nom d’un bateau
(la) coupe (f) de l’America
 
ampli-tuner (n m) (pron. anpli tunèr / anpli tuneur)
formation hybride accolant le français « ampli », abréviation d’« amplificateur », à l’anglais tuner
 
am’staff (n m) (pron. amm staff)
abr. de American Staffordshire (terrier)
= croisement d’un terrier et d’un bouledogue
am’staff (appo.)
- des chiots am’staff
 
and Co (pron. ènnd ko)
et Cie, et consorts
- Guy Lux, Jacques Martin and Co : Guy Lux, Jacques Martin et consorts
 
Angliche / angliche (a et n) (pron. anglish)
francis. humoristique et péjorative de English
- les Angliches (angl. the Brits)
 
Anglish / anglish (a et n) (pron. anglish)
francis. humoristique et péjorative de l’angl. English
 
(les) Anguilles (n pr. f pl.)
traduction familière du nom du groupe californien Eels
- Electro-Shock Blues, nouvel opus des « Anguilles » de L.A.
 
animal-sitter (n m) pl. animal-sitters (pron. animôl siteur)
gardien/-ienne (m/f) d'animaux à domicile
- un animal-sitter assurant repas, balades et jeux
 
animal-sitting (n m) (pron. animôl sitinng)
(la) garde (f) d'animaux à domicile
 
anti-aliasing (n m) (pron. anti aliassinng)
= en infographie, technique visant à réduire l’effet d’escalier ou crénelage sur les courbes ou les diagonales lorsque l’image est en basse résolution
lissage (m) de contour, anticrénelage (m)
- une console avec anti-aliasing
(angl. aussi dejagging)
 
anti-aliassage (n m)
francis. de l’angl. anti-aliasing
 
antiblack (a) (pron. antiblak)
dirigé contre les noirs, anti-noir
- l’ostracisme antiblack à l’embauche : ostracisme anti-noir à l'embauche
 
anti-blues (a) (pron. anti blouz)
anti-déprime
 
anti-bogue (a)
= pour prévenir les effets du bogue du 1er janvier 2000
- des milliards de francs d'investissement anti-bogue
 
anti-clipping (a) (pron. anti klipinng)
= masquant les sautes d’images (dans un jeu vidéo)
- un effet anti-clipping : un effet pour masquer les sautes d’images
 
anti-dopage (a)
= opposé à l’emploi de stimulants dans les sports
- la lutte anti-dopage
- des lois anti-dopage
 
anti-doping (a) (pron. anti dopinng)
= opposé à l’emploi de stimulants dans les sports
 
anti-dumping / antidumping (a) (pron. anti deummpinng)
= opposé à la pratique du dumping ou vente à perte
- une taxe antidumping
 
antifading (n m) (pron. anti fadinng)
correcteur (m) d'évanouissement (Télé.)
(angl. antifading device)
 
anti-flip (n m)
anti-déprime (m)
- [spectacle, etc.] procurer une heure d'anti-flip
 
antigang (n m)
(la) brigade (f) de répression du banditisme
- les flics de l'antigang : les flics de la répression du banditisme
 
antigang (a)
pour la répression du banditisme
- la brigade antigang : la brigade pour la répression du banditisme, la brigade anti-banditisme
 
anti-jet lag (a)
pour combattre le décalage horaire, contre les effets du décalage horaire
- un salon de beauté proposant un traitement anti-jet lag aux habituées des vols transatlantiques : un salon de beauté proposant un traitement contre les effets du décalage horaire aux habituées des vols transatlantiques
 
anti-hooliganisme (n m) (pron. anti ouliganizm)
= lutte contre le hooliganisme
lutte (f) contre les voyous des stades
 
anti-McDo (a) (pron. anti makdo)
= opposé à l'enseigne de restauration rapide McDonald's
- un militant anti-McDo
- un comité anti-McDo
 
anti-McDo (n m) pl. inv. (pron. anti makdo)
= opposant à l'enseigne de restauration rapide McDonald's
- les anti-McDo
 
antipersonnel (a) (inv.)
= visant le personnel (les personnes) plutôt que le matériel, en parlant d’une mine ou d’une arme
- les mines antipersonnel
 
anti-racket (a)
= de lutte contre l'extorsion de biens sous la menace
- une campagne anti-racket
 
anti-sex-symbol (n m) (pron. anti sex sinbol)
= antidote au désir sexuel
- Josianne Balasko, anti-sex-symbol (dans le film « Arlette »)
 
anti-slash (n)
= barre oblique gauche
 
anti-spam (a)
= visant à contrecarrer la publicité non-sollicitée (en anglais américain spam) sur l'Internet
- une loi anti-spam
 
anti-star / antistar (n f) pl. anti-stars / antistars
= vedette qui s’efforce de ne pas attirer sur elle l’attention des médias
- Il n’y a pas plus anti-star que cette star-là (en parlant de la chanteuse Texas)
- Helen Merrill, la plus mythique des antistars du jazz
 
anti-stress / antistress (a)
pour se décontracter, pour apaiser ses angoisses, anti-déprime
- une technique antistress : une technique de décontraction
- un massage antistress : un massage pour se décontracter
 
anti-tags (a) (pron. anti tag)
= de lutte contre l’apposition de signatures au marqueur ou à la bombe sur les murs
- une brigade anti-tags
 
antitechno (a) (pron. antitekno)
= opposé à la musique techno
- de la propagande antitechno
 
anti-trust / antitrust (a) (pron. anti treust)
dirigé contre les monopoles, anti-monopole, anti-monopolistique, dirigé contre les cartels, anti-cartel
- tomber sous le coup de la législation anti-trust américaine : tomber sous le coup de la législation anti-monopole américaine
- engager un procès antitrust contre Microsoft
 
anti-Yankee (a) (pron. anti yanki)
anti-américain
- la xénophobie anti-Yankee : la xénophobie anti-américaine
 
appearance-fee (n m) (pron. eupireunss fi)
= au golf, honoraires demandés par un champion pour faire une démonstration
 
apple pie (n m) (pron. apeul paï)
tarte (f) aux pommes (à l'américaine)
 
applet (n f) pl. applets (pron. applé)
petite application (f), mini-application (f), micro-application (f), petit programme (m) (en langage java) (Inf.)
- la programmation d'applets en langage java : la programmation de micro-applications en langage java
 
approche (n f)
anglic. dans ces deux sens (angl. approach)
1/ façon (f) d'aborder, méthode (f) d’analyse
2/ démarche (f), conception (f)
- l’approche sérieuse d’un sujet : la façon sérieuse d’aborder un sujet
 
après-football (n m) (pron. aprè fouttbal ou fouttbol/-bôl)
= retraite d'un footballeur professionnel
- Jean-Pierre Papin mène son après-football comme il a mené sa carrière de joueur professionnel. Toujours droit au but : Jean-Pierre Papin mène sa retraite comme il a mené sa carrière de joueur professionnel. Toujours droit au but
 
après-match (n m) (pron. aprè match)
dans l'expression d'après-match : suivant la rencontre, dans la foulée de la rencontre
- le buffet d'après-match
- les commentaires d'après-match : les commentaires suivant la rencontre
- participer aux débordements d'après-match : participer aux débordements survenus dans la foulée de la rencontre
 
après-shampoing (n m) pl. après-shampooing (pron. aprè shanpoin)
var. ortho. de après-shampooing
 
après-shampooing (n m) pl. après-shampooings (pron. aprè shanpoin)
= produit destiné à démêler et embellir les cheveux après lavage
- un après-shampooing adapté à la nature de ses cheveux
(angl. after-shampoo)
 
aquabike (n m) pl. aquabikes (pron. akouabaïk)
= vélo aquatique utilisé en aquabiking
vélo (m) aquatique (l'objet)
- adapter son aquabike à l'intensité souhaitée
 
aquabiking (n m) (pron. akouabaïkinng)
= pédalage sous l'eau d'une piscine permettant d'effectuer un travail cardio-vasculaire et de renforcer la musculature des jambes et du buste
(le) vélo (m) aquatique (l'activité)
 
aquaboxing (n m) (pron. akouaboxing)
= travail de renforcement musculaire dans l'eau, exploitant les techniques « pieds-poings » des arts martiaux
- pratiquer l'aquaboxing
 
aquabuilding (n m) (pron. akouabildinng)
= méthode de musculation aquatique visant à faire travailler le haut du corps avec une paire d'haltères plus ou moins remplies d'eau et à galber les fesses et raffermir les cuisses et les mollets à l'aide de grosses bottes
- pratiquer l'aquabuilding
 
aquafeeling (n m) (pron. akouafilinng)
= méthode de renforcement musculaire dans l'eau reposant sur des exercices simples
 
aqua(-)fitness / aquafitness(n m) (pron. akoua fittnèss)
= gymnastique pratiquée dans l'eau, en musique, pour faire travailler tout le corps; consiste en échauffements suivis d'exercices (ciseaux, coups de pied, sauts, etc.) et fait appel à des accessoires (frite en mousse, ballon, planche de battements, flotteur entre les cuisses, marchepied, etc.)
- du matériel d'aquafitness
 
aquagirl (n f) (pron. akouagueurl)
gymnaste (f) aquatique
 
aqua gym / aquagym (n m) (pron. akoua djimm)
= gymnastique pratiquée dans l'eau d'une piscine chaufféee (de 26 à 30° C) et préconisée pour les personnes hyper-tendues en raison de son effet sédatif
gymnastique (f) aquatique
- pratiquer l'aquagym
 

aquaplane (n m) pl. aquaplanes (sens 1) (pron. akouaplann)

du latin aqua « eau » et de l’anglais to plane, « glisser sur l’eau »

1/ = planche tirée sur l’eau par un canot à moteur et sur laquelle on se maintient debout au moyen d’une corde

2/ = le sport correspondant, ancêtre du ski nautique

 
aquaplaning (n m) (pron. akouaplaninng)

de to aquaplane, monter une planche tirée par un canot à moteur

= dérapage d'un véhicule sur route mouillée
aquaplanage (m), hydroplanage (m), hydroglissage (m) (Auto.)
 
aquapower (n m) (pron. akouapoweur)
= méthode de musculation aquatique intensive pratiquée à l'aide d'une barre munie d'haltères plus ou moins remplies d'eau ou aquabarre
- pratiquer l'aquapower
 
aquapunching (n m) (pron. akouapeunntchinng)
= boxe pratiquée, à l'aide de gants appropriés, dans l'eau d'une piscine
 
Aqua-Stop (n pr. m)
marque déposée française
= alarme sonore reliée à une baignoire et permettant d’avertir la personne faisant couler son bain que celui-ci a atteint la hauteur désirée
 
aquastretching (n m) (pron. akoua strettchinng)
= activité d'assouplissement pratiquée dans l'eau d'une piscine
 
arcade (n f)
pseudo anglais
1/ (l'arcade) = les jeux électroniques en salle par opposition aux jeux électroniques de salon (sur console individuelle)
jeux (m pl.) électroniques en salle, jeux (m pl.) vidéo en salle, jeux (m pl.) de salle
- un éditeur se consacrant exclusivement à l'arcade : un éditeur se consacrant exclusivement aux jeux électroniques en salle
- un jeu vidéo tiré de l'arcade : un jeu vidéo adapté des salles de jeux
- le salon de l’arcade au Japon
2/ (une arcade) = en Suisse, local commercial
 
arcade (en complément de nom)
salle d'arcade : salle (f) de jeux (électroniques), salle (f) de jeux vidéo, galerie (f) de jeux (électroniques), galerie (f) d'attractions (électroniques)
(angl. amusement arcade)
- les salles d'arcade des années 1970 : les salles de jeux électroniques des années 1970
- une borne d'arcade = machine de jeu vidéo installée dans les cafés et les salles de jeux
- un jeu d'arcade = jeu vidéo installé dans les cafés et les salles de jeux
arcade (appo.)
- un jeu de football à l'aspect arcade prédominant
 
(l')Around Alone (n pr. m) (pron. euraounnd eulonn)
= course autour du monde à la voile en solitaire, avec escales
(la) course (f) autour du monde en solitaire
- partir en tête du Around Alone : partir en tête du tour du monde en solitaire
- effectuer son premier Around Alone : effectuer son premier tour du monde en solitaire
- la 3e étape de l'Around Alone : la 3e étape de la course autour du monde en solitaire
 
arrow-root (n m) pl. arrow-roots (pron. aro routt)
litt. « racine à flèches »
1/ = plantes d'Amérique tropicale (en particulier des Antilles), dites marantacées
2/ = fécule blanche comestible extraite des rhizomes du maranta des Antilles
 
assistant-coach (n m) pl. assistant-coachs ou assistant-coaches (pron. assisstan kôtch)
= au basket, entraîneur adjoint
entraîneur (m) adjoint
- Patrick Beesley, l'assistant-coach de l'équipe de France de basket : Patrick Beesley, l'entraîneur-adjoint de l'équipe de France de basket
 
attaché(-)case (n m) (pron. ataché kèz)
mallette (f)
- [mini-projecteur] tenir dans un attaché case : tenir dans une mallette
 
attitude (n f)
anglic. dans ce sens (angl. attitude)
pose (f), état (m) d'esprit, esprit (m), philosophie (f), mode (m) de vie
- l’attitude gangsta : flingues, fric et filles : la pose gangsta : flingues, fric et filles
 

Paris, 11e, boulevard Richard Lenoir, le 5 juillet 2014 : la « pose » café en quelque sorte . (© Christian Lassure)
 
attitude (en compo., à droite, ou sous la forme adj. + attitude)
- la bof attitude
- (Alan Stivell, le pape de) la celte attitude : (Alan Stivell, le pape de) la celtitude
- la gay attitude : le mode de vie homosexuel
- la kamikase attitude (des adeptes du champ de bosses en moto) : l’esprit kamikase
- « Il faut garder la Positive Attitude » (Jean-Pierre Raffarin, reprenant le titre d’une chanson de Lorie en 2004)
- la punk attitude : la philosophie punk
- la rebel attitude : la pose du révolté
- la rock 'n' roll attitude : la pose rock 'n' roll
- la roller attitude (pseudo anglais) : l’éthique du patineur en ligne
 
attractif (a)
anglic. dans ces sens (angl. attractive)
1/ attirant, attrayant
- la Grande-Bretagne est la destination la plus attractive d'Europe : la Grande-Bretagne est la destination la plus attrayante d'Europe
2/ intéressant
- des prix vraiment attractifs : des prix vraiment intéressants
 
attractivité (n f)
attrait (m)
- augmenter l'attractivité de qch : augmenter l'attrait de qch
 
auburn (a) (pron. obeurn)
[cheveux] châtain roux (avec des reflets cuivrés)
 
Aucune chance !
anglic., fréquent dans les films américains doublés (No chance!)
Aucun risque !, Ça ne risque pas !, Y a pas de risque ! Certainement pas ! Ce n'est pas demain la veille ! (hum.)
 
audit (n m) pl. audits (pron. oditt)
1/ = procédure de contrôle de l'exécution des objectifs (d'une entreprise)
2/ vérification (f) des comptes (d'une entreprise), contrôle (m) des comptes (d'une entreprise, d'une municipalité)
- un audit comptable
- un audit financier
- [cabinet] réaliser un audit : effectuer une vérification des comptes
- faire réaliser un audit par une société spécialisée
- un cabinet d'audit
- [commissaire aux comptes] effectuer une mission d'audit sur les comptes d'une entreprise rachetée : effectuer une mission de contrôle sur les comptes d'une entreprise rachetée
 
auditer (v)
(tr.) vérifier les comptes de, contrôler les comptes de
 
auditeur (n m)
anglic. dans ce sens (angl. auditor)
vérificateur (m) de comptes, commissaire (m) aux comptes
 
auto-caravaning (n m) (pron. oto karavaninng)
pseudo anglais
(les) vacances (f pl.) en auto-caravane, (les) voyages (f pl.) en auto-caravane
- la pratique de l’auto-caravaning
 
autofire (n m) pl. autofires (sens 2) (pron. otofaïeur)
abr. française de autofire button
1/ = tir en continu sur une manette de jeu vidéo
2/ = bouton de tir en continu sur une manette de jeu vidéo
- manette avec autofire : manette avec bouton de tir en continu
(angl. autofire button)
 
autofocus (n m) pl. inv. (sens 2) (pron. otofocuss)
1/ mise au point automatique (f)
- un autofocus de précision à 108 paliers (sur un appareil photo numérique)
- paramétrer la vitesse de l’autofocus (sur un appareil photo reflex)
2/ appareil photo (m) à mise au point automatique
autofocus (appo. / adj.)
de/à mise au point automatique
 
(l')Automobile Club (n pr. m)
= association française de défense des automobilistes fondée le 8 avril 1900 par Max Schutzenberger à Strasbourg (son nom était alors Automobile Club von Elsass Lothringen, automobile club d'Alsace-Lorraine).
- l’Automobile Club de l’Ile-de-France
- la Fédération française des Automobile Clubs
 
auto-reverse / autoreverse (a) (pron. oto riveurss)
1/ [platine] à inversion automatique (du sens de défilement)
- une platine à cassettes autoreverse
2/ [homosexuel] actif ou passif, au choix
 
auto-reverse / autoreverse(n m)
inversion automatique (f) (du sens de défilement)
- l’aube est un coucher de soleil en auto-reverse
 
auto-stop / autostop (n m)
= pratique consistant à se faire transporter gratuitement par les automobilistes ou les routiers
(le) pouce (m) (Q)
- faire de l'auto-stop
- traverser l'Europe en auto-stop
(angl. hitchhiking - thumbing a lift)
autostop (appo.)
à arrêt automatique
- une cassette autostop (pour baladeur à radiocassettes) : une cassette à arrêt automatique
 
auto-stoppeur/-euse / autostoppeur/-euse (n m/f)
= adepte de l'auto-stop
passager/-ère (m/f) (pris/-ise à bord)
- auto-stoppeuse : jolie femme qui se trouve sur votre route quand vous êtes malheureusement en compagnie de votre épouse
- prendre des autostoppeurs à bord
 
autostore (appo.) (pron. otostor)
de mise en mémoire automatique (des chaînes)
- la fonction autostore (sur un téléviseur) : la fonction de mise en mémoire automatique des chaînes
 
autotest (n m) pl. autotests
calque de self-test
= ensemble de tests de diagnostic qu’un ordinateur ou un périphérique (imprimante, par exemple) exécute sur lui-même au démarrage
 
avion-cargo (n m) pl. avions-cargos
= avion conçu spécialement pour le fret
- le Lockheed C-130, un avion-cargo militaire
(angl. cargo-plane)
 
avion(-)stop (n m)
démarquage de l’expression auto(-)stop
= pratique consistant à se faire prendre gratuitement à bord d’avions pour voyager
- faire de l’avion-stop
- pratiquer l’avion-stop
- un trajet en avion stop
- se rendre à Conakry par avion stop
 
award (n m) pl. awards (pron. eu ouardd ou eu ouordd)
distinction (f), récompense (f), prix (m) artistique (aux É.-U.), trophée (m)
- avoir/obtenir un award : avoir/obtenir un prix
- [couple au cinéma] recevoir l'award du plus beau baiser de l'année
- [réalisateur de cinéma] recevoir l' award du meilleur réalisateur américain
 
Awards (n pr. m pl.) (sing. Award) (pron. eu ouardd ou eu ouordd)
(dans la désignation des distributions de prix artistiques aux États-Unis)
trophées (m pl.), récompenses (f pl.), prix (m pl.), oscars (m pl.), remise (f) de(s) prix, distribution (f) de(s) prix
- les Brit Awards : les Victoires britanniques de la musique
- recevoir un Brit Award : recevoir une victoire britannique de la musique britannique
- les Computer Software Association Awards : les oscars américains des meilleurs jeux informatiques
- les European Film Awards : les oscars du cinéma européen
- les Golden Globe Awards : les oscars des feuilletons télévisés
- les Grammy Awards : les oscars de la variété mondiale
- les Independent Spirit Awards : les récompenses du cinéma américain indépendant (ou non-hollywoodien)
- les Interactive Achievement Awards : les oscars américains des meilleurs jeux vidéo
- les (International) Emmy Awards : les 7 d'or planétaires, les oscars mondiaux de la télévision
- les Jazz Awards : les trophées américains du jazz
- les MTV Europe Music Awards : les trophées MTV de la musique européenne
- les MTV Movie Awards : les trophées MTV du 7e Art
- remporter un MTV Movie Award pour son rôle : remporter un trophée MTV du 7e Art pour son rôle
- les MTV Video Music Awards : les trophées MTV de la musique de clip vidéo
- les Nijinski Awards : les trophées de la danse classique
- rafler quatre MTV Europe Music Awards
- les NRJ Music Awards : les trophées de la musique française (prix concurrents des Victoire de la Musique)
- les World Music Awards : les trophées de la musique mondiale

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 17 juin 2012 - Actualisé le 14 août 2012 - 10 juillet 2013 - 4 avril 2014 - 8 juillet 2014 - 28 décembre 2014 - 5 octobre 2015 - 3 novembre 2015 - 26 décembre 2015 - 20 janvier 2016 - 7 février 2016 - 12 juillet 2016 / Posted online on June 17th, 2012 - Updated on August 14th, 2012 - July 10th, 2013 - April 4th, 2014 - July 8th, 2014 - December 28th, 2014 - October 5th, 2015 - November 3rd, 2015 - December 26th, 2015 - January 20th, 2016 - February 7th, 2016 - July 12th, 2016

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.

home    tech voc   gen voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   manuals   franglais   dictionaries   publications   Q&A   images   links