|
|||
|
Christian Lassure
FRANGLAIS-FRENCH DICTIONARY / DICTIONNAIRE FRANGLAIS-FRANÇAIS
Abréviations employées a = adjectif - abr. = abréviation - adj. = adjectif - adj. attr. = adjectif attribut - adv. = adverbe - amalg. = amalgame - amér. = américain - angl. = anglais - anglic. = anglicisme - anton. = antonyme - app. = apposition - (en) appo. = (en) apposition - Avia. = Aviation - B = Belgique - brit. = britannique - compl. = complément - (en) compo. = (en) composition - conj. = conjonction - contr. = contraction - Électr. = Électricité - Électron. = Électronique - Électrotec. = Électrotechnique - É.-U. = États-Unis - expr. = expression - f = féminin - fam. = familier - féminis. = féminisation - Fr. = France - francis. = francisation - G.-B. = Grande-Bretagne - hum. = humoristique - Inf. = Informatique - inf. = informatique - init. = initiales - interj. = interjection - intr. = intransitif - inv. = invariable - iron. = ironique - litt. = littéralement - m = masculin - m/f = masculin/féminin - n = nom - n com. = nom commun - n f = nom féminin - n m = nom masculin - n pr. = nom propre - n v = nom verbal - obs. = obsolète - off. = officiel - onomat. = onomatopée - ortho. = orthographe / orthographique - péj. = péjoratif - phr. = phrase - pl. = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - p. passé = participe passé - prép. = préposition - pron. = prononcer - Q = Québec - Socio. = Sociologie - sing. = singulier - subst. = substantif - svt = souvent - syn. = synonyme - Télé. = Télévision - tr. = transitif - tronc. = troncation - v = verbe - v. prono. = verbe pronominal - var. ortho. = variante orthographique - vulg. = vulgaire Les termes et expressions étudiés dans ce « guide du franglais » ont été recensés ces trois dernières décennies, d'abord dans la presse écrite (dans les années 1990), puis dans la presse électronique (dans les années 2000 et 2010). Les domaines concernés sont la langue courante mais aussi les langues de spécialité. Les exemples qui sont donnés sont authentiques. Sont marqués en gras : les emprunts à l'anglais, qu'ils soient intégrés ou non, les néologismes imités de l'anglais (mention « pseudo anglais »), les anglicismes de traduction (mention « anglic. »), les néologismes formés à partir d'un terme de franglais. Notre liste ne prétend pas à l'exhaustivité, chaque jour qui passe apportant
son lot de nouveaux mots. Toute suggestion d'ajout est bienvenue (christian.lassure@english-for-techies.net) |
|||
|
H
hacker (v) (pron. haké) (intr.) faire du piratage (Inf.) (tr.) pirater (un système informatique)
hacker (n m) pl. hackers (pron. hakeur) = en informatique, personne qui visite les banques de données non pas pour les piller mais pour faire étalage de sa virtuosité intrus (m), visiteur (m), gentil pirate (m) - [système informatique] être régulièrement visité par les hackers - [site de paiement en ligne] être la proie de hackers
haddock (n m) (pron. adok) forme réduite de smoked haddock (églefin fumé) églefin (m) fumé - un haddock poché à l’anglaise
half-court / halfcourt (n m) (pron. alf kort) litt. « moitié de terrain » = variante de tennis inventée dans les années 1970 et se jouant sur le tiers d’un terrain traditionnel avec des raquettes à manche court et des balles molles
half(-)pipe (n m) pl. half(-)pipes (pron. alf païp) 1/ = tremplin tubulaire consistant en deux plans, l’un vertical, l’autre horizontal, unis par une transition courbe, pour la pratique de la planche à roulettes demi-cylindre (m), aire (f) hémi-cylindrique, aire (f) en U - un half-pipe de compétition : un demi-cylindre de compétition - se slamer sur le half-pipe : se ramasser sur l'aire en U 2/ = tremplin tubulaire pour effectuer des tours et des acrobaties aériennes en BMX demi-cylindre (m) 3/ = boyau d'une centaine de mètres de long et de deux mètres de haut pour la planche à neige cylindre (m) coupé, demi-cylindre (m), demi-tube (m), baignoire (f) (fam.) - s'envoyer en l'air sur un half-pipe : s’envoyer en l’air sur un cylindre coupé 4/ = pratique de la planche à neige dans un demi-cylindre - la coupe du monde de half-pipe
half-track (n m) autochenille (f)
hall (n m) pl. halls (pron. ol / ôl ou al) 1/ vestibule (m) - le hall d'entrée de l'hôpital - le hall de l'hôtel : le vestibule de l’hôtel 2/ grande salle (f) - un hall de gare : une salle de gare - un hall d’aéroport - les halls des voitures particulières (au Salon de l’auto)
Hall of Fame (n m) temple (m) de la renommée - Steve Mizerak, le plus jeune joueur de billard américain à figurer au BCA Hall of Fame - [golfeuse] accéder au Hall of Fame du golf féminin : accéder au temple de la renommée du golf féminin
Halloween (n pr. f) (pron. alo ouinn) = fête célébrée dans la soirée du 31 octobre, veille de la Toussaint, aux États-Unis, en Irlande, au Canada, en Australie et en Grande-Bretagne. Son nom est la contraction de All Hallows Eve, the eve of All Saints' Day, « veille de la Toussaint ». La tradition veut que les enfants se déguisent en fantômes, sorcières, monstres, vampires et aillent sonner aux portes en demandant des bonbons, des fruits ou de l'argent avec la formule Trick or treat? (« Farce ou friandise ? », « Des friandises ou des bêtises ? ») ou « Happy Halloween! ». - Halloween, la grande célébration macabre des Américains - aller fêter Halloween chez Mickey - la fête d’Halloween - faire la tournée des bonbons le soir d'Halloween Halloween (appo.) - une soirée Halloween - des bougies Halloween
hamburger (n m) pl. hamburgers (pron. enbeurgueur) forme réduite de l’angl. amér. hamburger steak = steak haché à la hambourgeoise hambourgeois (m) (Q) - les mangeurs de hamburgers : les Américains - les grandes enseignes de hamburger
hamiltonien/-ienne (a) = à la façon de David Hamilton, photographe en vogue dans les années 1970 et 1980 - un flou hamiltonien (angl. Hamiltonian)
hammerless (n m) = fusil de chasse à percussion centrale et sans chien apparent
handicap (n m) pl. handicaps 1/ = au golf, classement du joueur tenant compte du nombre de coups excédentaires frappés ; plus il est petit, meilleur on est - ne pas pratiquer suffisamment pour posséder un handicap officiel - seuls les joueurs au handicap inférieur ou égal à 24 pourront disputer la finale - un joueur handicap 20 - finir le parcours handicap 0 2/ = surcharge imposée au cheval lors d’une course hippique entrave (f) - [cheval] arriver dans les premiers malgré son handicap initial - multiplier les handicaps : multiplier les entraves 3/ = au billard, désavantage imposé à un joueur pour le mettre au niveau d’aptitude de joueurs moins bons que lui 4/ désavantage (m) - cumuler les handicaps - lever un handicap - surmonter un handicap : surmonter un désavantage 5/ infirmité (f) - venir au monde avec un handicap : venir au monde avec une infirmité
handicap (n m) pl. handicaps abr. de « course à handicap » = course hippique ouverte à des chevaux dont les chances de gagner sont renforcées par l’obligation faite aux meilleurs de porter une surcharge (au galop) ou de courir une distance plus longue (au trot) - [cheval] s’aventurer dans les gros handicaps
handicap(p)é (a) atteint d’une infirmité, infirme - les personnes handicapées : les personnes atteintes d'une infirmité - donner un concert au profit de l’enfance handicapée (angl. disabled)
handicap(p)é/-ée (n m/f) personne (m/f) atteinte d’une infirmité, infirme (m/f) - un handicapé moteur / une handicapée motrice: un infirme moteur / une infirme motrice - adapter les transports urbains aux handicapés - une rampe d'accès pour handicapés (angl. disabled person)
handicap(p)er (v) 1/ (tr.) imposer un désavantage à, pénaliser (un cheval aux courses) - [arnaqueur au billard] s’handicaper (v prono.) = s’imposer volontairement un handicap 2/ (tr.) désavantager, gêner, pénaliser (angl. to hamper) - être handicapé par son image : être pénalisé par son image
handicapeur (n m) = commissaire d'une société de courses chargé d'établir des handicaps (Courses hippiques)
handicapeur (appo/adj) - le commissaire handicapeur
handrail (n f) pl. handrails rampe (f) d’escalier (pour un adepte du patin en ligne)
hangout (n m) pl. hangouts (pron. èngaoutt) lieu (m) de prédilection, lieu (m) de rencontre, lieu (m) où l’on traîne, repaire (m)
hang(-)ten (n m) pl. inv. = en surf, figure consistant à placer les dix doigts de pied sur le nez de la planche - une planche bien ronde, supportant sans problème les hang-ten - un spécialiste du hang ten
happening (n m) pl. happenings (pron. apeuninng ou apninng) 1/ = dans les années 1960, manifestation artistique à mi-chemin entre l'exposition d'art et la représentation théâtrale, faisant appel à l'improvisation, au sens visuel et au sens tactile, et visant à provoquer et à faire réagir le spectateur spectacle (m) (artistique) improvisé, manifestation (f) (artistique) improvisée, fête (f) (artistique) improvisée), provocation (f) artistique, provoc (f) artistique (fam.), impromptu (m) - organiser un happening artistique - pratiquer l'art du happening : pratiquer l'art de la provocation artistique - John Cage, le père du happening 2/ = événement collectif comparé à ce genre de manifestation défoulement (m) collectif happening (appo.) - la haute couture happening : la haute couture sans interdits
happy end (n m) pl. happy ends (pron. api ènnd) pseudo anglais (angl. happy ending) dénouement (m) heureux, issue (f) heureuse - un scénario avec happy end : un scénario où tout finit bien - un happy end artificiel : un dénouement artificiel - la vie, avec ses tragédies et ses happy ends : la vie, avec ses tragédies et ses heureuses issues
happy few (n m pl.) (pron api fiou) 1/ heureux élus (m pl.), rares privilégiés (m pl.) - faire partie des happy few : faire partie des heureux élus - être réservé aux happy few : être réservé à de rares privilégiés (angl. (the/a) privileged few) 2/ initiés (m pl.), petit nombre (m), minorité (f) - être apprécié par un public de happy few : être apprécié par un public d'initiés
happy hour (n m/f) pl. happy hours (pron. api aoueur) litt. « heure heureuse », « heure de félicité » 1/ = dans les popotes des officiers et des sous-officiers de la marine américaine, période en fin d'après-midi ou en début de soirée réservée à la consommation et à la vente de boissons à moitié prix 2/ = dans un bar, une boîte de nuit, etc., la même période dévolue aux consommations à prix réduit heure (f) à tarifs réduits (m pl.), tarifs (m pl.) réduits sur les consos - happy hours de 16 à 20 h : consos à tarif réduit de 16 à 20 h - profiter des happy hours : profiter des tarifs réduits sur les consos
happy meal (n m) pl. happy meals (pron. api mill) litt. « repas heureux » = menu alimentaire pour enfants vendu par la chaîne de restauration rapide McDonald's depuis juin 1979 ; il est accompagné d'un jouet thématique en édition limitée. joyeux festin (m) (Q)
hard (a) (pron. ardd) 1/ dur, difficile, pénible 2/ agressif - des paroles plutôt hard débitées à la cadence du rap 3/ [film, scène] de cul, pornographique, porno - un film hard : un film porno - une scène hard : une scène de cul - [actrice] avoir une centaine de films hard à son actif
hard (n m) pl. hards ou inv. (pron. ardd) abr. française de film hard porno (m) - des hards tournés à la chaîne : des pornos tournés à la chaîne
hard (n m) (pron. ardd) abr. française de hard pornography (le) porno (m), (le) cul (m) (vulg.), (la) fesse (f) (fam.) - « Je suis à prendre », de Francis Leroi (1980), un classique du hard - Le Journal du hard (sur Canal+) = l’actualité du film porno - tourner une scène de hard : tourner une scène de cul
hard (n m) (pron. ardd) abr. française de hard rock (le) rock (m) dur - du hard électrocuté, brutal et bruyant - Metallica, les aristos du hard - [musicien] mettre du hard dans sa musique : mettre de la fureur sonore dans sa musique
hard (n m) (pron. ardd) abr. française de hardware matériel (m), matos (m) (fam.) (Inf.) hard (appo.) de matériel, de matos, matériel (a) - une panne hard : une panne de matériel, une panne matérielle (Inf.)
hard(-)bop (n m) (pron. ardd bop) = courant musical appartenant au jazz et s’étant développé entre 1955 et 1960 en réaction au cool jazz (le) bop (m) dur hard-bop (appo.) - les grandes formations hard bop
hard copy (n f) pl. hard copies (pron. ardd kopi) copie (f) d'écran sur papier, recopie (f) d’écran, copie (f) sur papier, tirage (m) papier, sortie (f) sur papier (Inf.)
hardcore (n m) (pron. ardd kor) = type de musique techno hyper-rapide et stridente des années 1990 gros sons (m pl.), ondes (f pl.) sismiques, artillerie (f) lourdingue - un groupe de hardcore hardcore (appo.) - l'école hardcore française - des déflagrations hardcore - le rap hardcore
hardcore gamer (n m) pl. hardcore gamers (pron. ardd kor guèmeur)
hard discount (n m) (pron. ardd diskounnt) = discompte agressif caractérisé par des prix très bas et par un assortiment de produits très restreint (la) pratique (f) des prix cassés, (le) maxidiscompte (m) (B) - une surface de hard discount
hard discounter (n m) pl. hard discounters (pron. ardd diskounnteur) casseur (m) de prix, maxidiscompteur (m) - aller chez un hard discounter pour l'épicerie - un hard discounter comme Leader Price ou Ed : un maxidiscompteur comme Leader Price ou ED
hardeur/-euse (n m) acteur/-trice (m/f) de film porno, coïteur/-trice (m/f) professionnel/le, (hardeur uniquement) fourreur (m) professionnel (m) (hum.), (hardeuse uniquement) vestale (f) (hum.) - un hardeur hyper crade - le métier de hardeur professionnel - des hardeuses de choc
hardeux (a) = relatif au hard rock
hardeux/-euse (n m/f) 1/ musicien/-ienne (m pl.) de hard rock - le gratin des hardeux 2/ amateur/-trice (m pl.) de hard rock, graisseux/-euse (m pl.) (péj.)
hard house (n f) (pron. ardd aouss) = variété de house music - la hard house de DJ Warrior
hard(-)rock / hardrock (n m) (pron. ardd rok) = type de musique rock apparue à la fin des années 1960, faisant la part belle à la guitare, aux basses et à la batterie et synonyme de bruit et de provocation - les groupes de hard rock Kiss et AC/DC - des musiciens de hard rock : des métallos
hard(-)rocker (n m) pl. hard(-)rockers (pron. ardd rokeur) = chanteur ou musicien de hard rock
hard selling (n m) (la) vente (f) forcée
hard-top (n m) toit (m) amovible (Auto.)
hardware (n m) (pron. ardd ouèr) matériel (m), matos (m) (fam.) (Inf.) - le hardware d’une console : les composants d’une console (Jeux vidéo et info.)
Harrypottermania (n f) (pron. aripotteurmania) = engouement pour « Harry Potter », la série de contes pour adolescents de la romancière britannique Joanne Kathleen Rowling (l’)Harrypottermanie (f)
has(-)been (a) (pron. az binn) passé de mode, hors jeu, rangé des voitures (fam.) - une assemblée de vedettes has-been : une assemblée de vedettes ayant eu leur heure de gloire - un jeu vidéo has-been : un jeu vidéo dépassé
has(-)been (n m) pl. inv. ou have(-)been (pron. az binn - av binn) gloire (f) déchue, ancienne gloire (f), homme (m) politique fini, vieille lune (f) (péj.), ringard (m) (péj.), personne (f) hors jeu - devenir un has-been : tomber dans l’oubli - être considéré comme / passer pour un has-been : être considéré comme / passer pour un ringard - des have been du monde des affaires : d’anciens grands noms du monde des affaires
hash (n m) tronc. de hashish (de l')herbe (f), (du) haschich (m), (du) hasch (m) (fam.)
hcp abr. de handicap (au Golf) - Sandrine, hcp 16
head (n m) (pron. edd) = en hockey sur glace, arbitre chef arbitre chef (m)
heavy (n m) (pron. évi) abr. française de heavy metal
heavy metal (n m) (pron. évi métal) = type de hard rock au son métallique (le) métal (m) lourd (calque) - le groupe Black Sabbath, inventeur du heavy metal : le groupe Black Sabbath, inventeur du métal lourd
hedge fund (n m) pl. hedge funds (pron. edj feunnd) = fonds d’investissement très spéculatif et à haut risque, faisant appel à l’emprunt et intervenant sur tous les marchés (actions, obligations, matières premières), avec une prédilection pour les devises fonds (m) spéculatif, fonds (m) d'arbitrage
Hello ! (phr) Bonjour !, Salut !
hell's angel (n m) pl. hell's angels (pron. èlz enndjolz) ange (m) de l'enfer
help(-)desk (n m) pl. inv. ou help(-)desks (pron. èlp dèsk) bureau (m) d'accueil, accueil (m) (d'une entreprise, d'un organisme, etc.) - [entreprise de communication] recruter et former des techniciens pour les help desk : recruter et former des techniciens pour les bureaux d'accueil
herd(-)book (n m) (pron. eurd bouk) registre (m) généalogique (pour les bovins)
heroic fantasy (n m) 1/ = désigne des œuvres centrées sur des aventures héroïques dans des mondes imaginaires au contexte antique ou médiéval (l')épopée (f) fantastique, (le) merveilleux (m) héroïque - un film d’heroic fantasy (par ex. Conan le barbare de John Milius en 1981 ou Krull de Peter Yates en 1983) 2/ = dessin animé relevant du genre de l'heroic fantasy épopée (f) fantastique - Vision d'Escaflowne, un heroic fantasy pur style par le maître du genre Shoji Kawamori : Vision d’Escaflowne, épopée fantastique pur style par le maître du genre Shoji Kawamori heroic fantasy (appo.) - (sens 1) une ambiance heroic fantasy (dans un jeu vidéo)
herself (appo.) (pron. eurself) (en parlant d'un personnage féminin célèbre) elle-même, en personne - des tattoos dessinés par Stella Cadente herself : des tatouages dessinés par Stella Cadente en personne
hickory (n m) pl. hickorys (pron. ikori) = variété nord-américaine de noyer, au bois très résistant, employé à la fabrication de skis, de canoës pacanier (n m) - en bois d’hickory
hi-fi / hifi (n) (pron. ifi ou aïfaï) (la) haute fidélité (f) hi-fi/hifi (appo.) (de) haute fidélité - une chaîne hifi Bang & Olufsen : une chaîne haute fidélité Bang & Olufsen - un casque hi-fi - un son hifi : un son haute fidélité - un meuble télé-hifi
high (a) (pron. aï) dans l’expression être high : planer (sous l’effet des amphétamines)
high jump (n m) pl. high jumps (pron. aï djeummp) = en patinage à roulettes acrobatique, saut en hauteur exécuté depuis un tremplin avec ou sans figures saut (m) en hauteur - les accros du high jump - le champion du monde de high jump
highlander (n m) pl. highlanders (pron. aï landeur) 1/ = habitant des Hautes-Terres (Highlands) de l'Ecosse montagnard (m) écossais 2/ = soldat d'un régiment écossais portant le costume traditionnel des Hautes-Terres
high society (n f) (pron. aï sossaïeuti) (la) haute société (f), (la) haute (f) (fam.)
high(-)tech (n m/f) (pron. aï tek) (la) haute technologie (f), (la) technologie (f) de pointe, (les) techniques (f pl.) de pointe, (le) dernier cri (m) de la technique - le continuel va-et-vient d'ingénieurs et de capitaux entre le high-tech israélien et le high-tech américain : le continuel va-et-vient d'ingénieurs et de capitaux entre la technologie de pointe israélienne et la technologie de pointe américaine - Formula Group, un des fleurons du high-tech israélien : Formula Group, un des fleurons de la haute technologie israélienne - jouer la carte du / de la high-tech : jouer la carte de la haute technologie - le secteur du high tech : le secteur des techniques de pointe - une entreprise de high-tech : une entreprise de haute technologie
high(-)tech (a) (inv) (pron. aï tek) (de) haute technologie, (de) haute technicité, à la pointe de la technologie, à la pointe de la technicité, de pointe, futuriste, dernier cri - un bâtiment high-tech : un bâtiment futuriste - un bureau high-tech : un bureau dernier cri - une entreprise high-tech : une entreprise à la pointe de la technologie - une jeune société high-tech : une jeune société de technologie de pointe - des vêtements high-tech - une boutique consacrée aux appareils high-tech en tous genres
himself (appo.) (en parlant d’un personnage masculin célèbre) lui-même, en personne - Jean Yanne himself : Jean Yanne lui-même
hip (a) [lieu] branché, dans le vent, [personne] à la page - un lieu hip : un endroit branché
hipe (a) (pron. aïp) ortho. erronée de hype (a) - La basket hipe, c'est celle que personne n'a encore
hip hip hip hourra ! (interj.) francis. de l’interjection anglaise hip, hip, hurrah!
hip(-)hop (n m) = danse acrobatique, libre et spontanée, des rues et des cités de banlieue - danser le hip-hop en pleine rue - la devise du hip-hop : « paix, unité et amusement » - les acrobaties du hip hop - un groupe de hip hop - des danseurs de hip hop - dispenser des cours de hip hop hip(-)hop (appo.) - la culture hip-hop - la philosophie hip-hop - le mouvement hip-hop - la scène hip-hop française - pratiquer la danse hip-hop - les rondes hip-hop de la place carrée du Forum des Halles - les artistes hip-hop - un choréographe hip-hop - un concert hip-hop - une troupe hip-hop - une marque de fringues hip-hop
hip-hopeur /-euse (n m/f) francis. de hip-hopper (n)
hip-hopisé (a) = inspiré du hip-hop - les tenues hip-hopisées de Allen Iverson, le joueur de la NBA
hip-hopper (n m) pl. hip-hoppers danseur (m) de hip-hop
hip-jazz (n m) (pron. ip (d)jazz) = mélange de hip-hop et de danse jazz
hippie (n m) pl. hippies = jeune anarcho-pacifiste du début des années 1970 - un hippie californien - de gentils hippies - des hippies attardés
hippie (a) = relatif au mouvement ou à la philosophie des hippies - l'ère hippie - les années hippies - le mouvement hippie - des comédies hippies comme Hair ou Jesus-Christ Superstar - le marché hippie d'Ibiza
hippy (a) var. ortho. de hippie - la philosophie hippy
hipsters (n m pl.) = dans les années 1950, beatniks branchés fréquentant les cafés de Greenwich Village à New York
hit (n m) pl. hits 1/ abr. de hit record ou hit single chanson (f) à succès, musique (f) à succès, (grand) succès (m), (gros) succès (m), tube (m) (fam.), (gros) carton (m) (fam.) - « Le fric », le hit disco de Chic - [chanson] être un gros hit : être un gros succès, faire un tabac, faire un malheur, faire un carton, cartonner 2/ succès (m), (gros) carton (m) (fam.) (en parlant d’un jeu de console) - Diddy Kong Racing, le dernier hit de la société Rare : Diddy Kong Racing, le dernier jeu à succès de la société Rare 3/ (au pluriel hits) = nombre d’éléments consultés sur un site Internet (nombre de) consultations, (nombre de) contacts - le nombre de hits de la page d'accueil d'un site
hit (n m) (pl. hits) abr. de hit parade - No 1 des hits : No 1 des palmarès
hitchcockien/-nne (a) 1/ = propre à Alfred Hitchcock - le suspense hitchcockien 2/ = qui rappelle les films d'Alfred Hitchcock - un film au parfum hitchcockien - des scènes purement hitchcockiennes (angl. Hitchcockian)
hitman (n m) pl. hitmen (pron. hitmann et hitmènn) tueur (m) à gages
hit-parade (n m) 1/ = rubrique d’une revue spécialisée ou d’une émission de radio ou de télé proposant un classement des disques de variétés en fonction de leurs ventes classement (m) des chansons, parade (f) des succès, palmarès (m) des chansons (off.) - [chanson] être en tête du hit-parade : être en tête du palmarès des chansons (angl. to be at the N. 1 spot on the hit parade / in the charts) - [chanson] caracoler dans les hit-parades 2/ = ce type de classement appliqué à d’autres productions intellectuelles palmarès (m) des succès
hit single (n m) pl. hit singles = disque de format court qui cartonne tube (m), (gros) carton (m) - [chanteur] faire des hit singles avant tout
hoax (n m) pl. hoaxs ou hoaxes (pron. ôx) canular (m), farce (f)
hoaxeur (n m) francis. de hoaxer auteur (m) de canulars, farceur (m)
hobby (n m) pl. hobbys ou hobbies passe-temps (m), dada (m), violon (m) d'Ingres - le dernier hobby à la mode : le dernier passe-temps à la mode - la rubrique "hobbies" sur un CV : la rubrique « passe-temps » sur un CV - avoir pour hobby de construire des répliques de monuments en allumettes : consacrer ses loisirs à construire des répliques de monuments en allumettes - pratiquer son hobby : enfourcher son dada
hockey (n m) = sport d'équipe qui consiste à faire passer un palet entre deux poteaux au moyen d'une crosse - le hockey sur glace - jouer au hockey sur glace - la fédération internationale de hockey sur glace - une équipe de hockey sur glace - des patins de hockey sur glace - une crosse de hockey sur glace - le hockey sur gazon (angl. field hockey) - le hockey sur patins à roulettes / sur patins / sur roulettes
Hockey Club (n pr. m) / hockey club (n com. m) pl. hockey clubs (pron. oké kleub) = club de hockey - le Hockey Club de Paris
hockeyeur/-euse (n m/f) joueur/-euse (m/f) de hockey - un jeune hockeyeur débutant - enfiler la carapace du hockeyeur (angl. hockey player)
holding (n m/f) pl. holdings (pron. oldinng) abr. française de holding company) 1/ = société possédant des participations financières dans d'autres sociétés dont elles orientent ou contrôlent l’activité société (f) de portefeuille - une holding contrôlant 350 sociétés 2/ groupe (m) (financier), empire (m) (financier) - Fininvest, la holding de Silvio Berlusconi
hold-up (n m) pl. inv. ou hold-ups (pron. old eupp) attaque (f) à main armée, braquage (m), fric-frac (m) - Hold-ups savants / Pour la chronique / Tractions avant / Pour la tactique / Un p’tit coup sec / Dans le diapason / Range tes kopecks / Sinon t’es bon (Paris Canaille, de Léo Ferré, 1953) - organiser un hold-up - commettre / effectuer un hold-up : perpétrer / effectuer un braquage - le hold-up en voiture : le braquage motorisé - le butin d'un hold-up : le butin d'un fric-frac
Hollywood (n pr.) 1/ = quartier de Los Angeles devenu la mecque du cinéma américain - aller chercher gloire et fortune à Hollywood 2/ = l'industrie cinématographique américaine - un des comédiens les mieux payés de Hollywood
hollywoodien/-nne (a) 1/ = situé à Hollywood, de Hollywood - MGM, le célèbre studio hollywoodien 2/ = du cinéma américain - la machine hollywoodienne = l'industrie cinématographique de Hollywood - l'envers du rêve hollywoodien - une star hollywoodienne (angl. Hollywood, adjectivé)
home (n m) pl. homes (pron. ômm) maison (f), demeure (f), pénates (m pl.)
home boy (n m) pl. inv. (pron. ômm boï) = un garçon du quartier dans l’argot du rap pote (m), frangin (m)
home(-)cinema (n m) (pron. ômm cinéma) pseudo anglais (le) ciné(ma) (m) à la maison, (le) ciné(ma) (m) chez soi, (le) ciné(ma) (m) à domicile, (le) ciné(ma) (m) d’intérieur - le salon du home cinema : le salon du cinéma chez soi - une installation de home cinema : une installation de cinéma d'intérieur home(-)cinema (appo.) - une configuration home cinema sophistiquée
home(-)cinéma (n m) (pron. ômm cinéma) francis. du pseudo angl. home cinema home(-)cinéma (appo.) - installer un ensemble home cinéma
home fitness (n m) = gymnastique d'entretien physique pratiquée chez soi - du matériel de home fitness
home movie (n m) pl. home movies (pron. ômm mouvi) projection (f) privée
home-page / homepage (n f) pl. home-pages / homepages (pron. ômm peïdj) 1/ = la page de départ d'un site Internet page (f) d'accueil (off.) - la homepage du site IGS : la page d’accueil du site IGS 2/ page (f) personnelle, page (f) perso (fam.) - un programme pour créer soi-même sa home-page sur l'Internet : un programme pour créer soi-même sa page personnelle sur l'Internet - afficher sa home-page sur l'Internet : afficher sa page personnelle sur l'Internet - créer un lien avec une autre home-page : créer un lien avec une autre page perso
home(-)studio (n m) pl. home(-)studios (pron. ômm studio) orchestre virtuel (m) (anton. : la scène), studio (m) d’enregistrement individuel - s'équiper d'un home studio : s’équiper d’un studio d’enregistrement individuel - fabriquer des disques en vinyle dans un home studio de fortune - les musiciens de home studio
home theater (n m) pl. home theaters (amér.) (pron. ômm fiateur) salle (f) de ciné(ma) à domicile, salle (f) de ciné(ma) privée, ciné(ma) (m) d'intérieur home theater (appo.) - le son home theater
homme-sandwich (n m) pl. hommes-sandwichs 1/ homme-pancarte (m), pancarte (f) ambulante 2/ relais (m) publicitaire (fig.), panneau (m) publicitaire (fig.) - [critique littéraire] se transformer en homme-sandwich d'une maison d'édition : se transformer en panneau publicitaire d'une maison d'édition
honky tonk (n m) pl. honky tonks beuglant (m) noir - la musique des honky tonks : la musique des beuglants noirs
hook (n m) (pron. ouk) = au golf, effet imprimé à la balle de façon à ce qu’elle incurve sa trajectoire à gauche en cours de vol
hooker (v) (pron. ouké) (tr.) = en hockey sur glace, agripper (un adversaire) avec la crosse accrocher, agripper
hooligan (n m) pl. hooligans (pron. ouligann) = jeune vandale exerçant ses activités lors des rencontres de football jeune vandale (m), jeune voyou (m), casseur (m), fouteur (m) de merde (vulg.) - les hooligans naziformes du PSG - une horde de hooligans : une horde de casseurs - les jeux de guerre des hooligans hooligan (appo.) - des fans-hooligans
hooligan/-ne (a) - les malfaisances hooliganes
hooliganesque (a) = relatif aux voyous des stades
hooliganisme (n m) (pron. ouliganisme) vandalisme (m) de groupe, débordements (m pl.) collectifs - être poursuivi pour hooliganisme
horror-rock (n m) syn. de horror-punk = style de musique qui combine les sonorités du punk rock à une imagerie sombre inspirée des films d'horreur - l’horror-rock des années 1970 (Alice Cooper, Kiss, etc.)
hors-la-loi (n m) pl. inv. calque de outlaw = individu qui se met en dehors des lois - les hors-la-loi légendaires de l’Ouest
horse (n f) héroïne (f), chnouf(fe) (f) (arg.)
horse-ball (n m) (pron. orsbol) = jeu de balle à cheval où s'affrontent deux équipes de six cavaliers ; il s'agit d'envoyer un ballon muni de sangles de cuir dans un grand panier situé en hauteur à chaque extrémité de terrain - la coupe d'Europe de horse-ball - mettre le pied à l'étrier pour une partie de horse-ball
hot (a) pl. inv. (pron. ott) 1/ = qualifie une musique de jazz exubérante 2/ chaud, brûlant, chauffé au rouge, torride, osé, érotique, lascif, pour adultes - des photos très hot : des photos brûlantes, des photos très osées - le Salon de la vidéo hot : le Salon de la vidéo porno - consulter un site hot (sur l’Internet) : consulter un site érotique - les danses très hot de Carlene Smith et ses X-girls : les danses très lascives de Carlene Smith et ses X-girls 3/ aphrodisiaque - des épices et autres produits hot : des épices et autres produits aphrodisiaques
hot(-)dog (n m) pl. hot(-)dogs (pron. ott dogue) 1/ = saucisse de Francfort chaude fourrée dans un petit pain ; désignation inventée par le dessinateur américain T. A. Dorgan vers 1900, sans doute par allusion à l'idée, alors répandue, que cette saucisse était faite de viande de chien ; de hot sausage on est passé à hot dog saucisse (f) de Francfort, chien-chaud (m) (Q) - avaler 25 hot-dogs en 12 minutes 2/ = bateau en caoutchouc dans lequel on est assis, calé entre des boudins, et qui permet de glisser sur les rochers canoë-raft (m) hot(-)dog (appo.) - le rafting hot dog
(les) Hot d’Or / hot d'or (n pr. pl. inv.) sing. un Hot d'Or / hot d'or = remise de prix annuelle organisée à Cannes (depuis 1992) par l'industrie du film porno - les Hot d’Or : les Césars (m pl.) du porno, les palmes (f pl.) de la vidéo X - recevoir un Hot d’Or
hot(-)line / hotline (n f) pl. hot(-)lines / hotlines (pron. ott laïn) 1/ ligne (f) directe de téléassistance, ligne (f) spéciale, ligne (f) d'appel d'urgence, centre (m) d'appel, numéro (m) d'urgence, téléphone (m) rouge - mettre en place une hotline - avoir droit à trois appels gratuits à la hotline 2/ assistance (f) téléphonique gratuite, dépannage (m) téléphonique - appeler la hotline : appeler le technicien en ligne - joindre la hotline - une hot line injoignable - travailler dans une hot line : travailler dans un service d'assistance téléphonique hot(-)line / hotline (appo.) - un technicien hotline
hot(-)liner / hotliner (n m) pl. hot(-)liners / hotliners (pron. ott laïneur) conseiller (m) technique, technicien (m) (au bout du fil), technicien (m) en ligne, dépanneur (m) en ligne
hot-lineur (n m) (pron. ott laïneur) francis. de hot-liner
hot-rod (n m) pl. hot-rods litt. « tige de piston chauffée au rouge » bolide (m), voiture (f) gonflée hot-rod (appo.) - une peinture dans le plus pur style hot-rod (appliquée sur une voiture personnalisée)
hot-spot (n) pl. hot-spots = point d’accès public à l’Internet sans fil point (m) d’accès
houligan (n m) francis. de hooligan
houliganisme (n m) subst. formé sur houligan, francis. de hooligan
house (n m/f) (pron. aouss) abr. de house music - la house de Chicago - la house française - [DJ] servir du house à fond les manettes - Kevin Yost, le caïd de la house house (appo.) - la scène house française - une musique house - une sonorité house
houseboat (n m) pl. houseboats (pron. aouss bôtt) coche (m) d'eau, coche (m) de plaisance, péniche (f) aménagée
house music (n f) (pron. aouss miouzik) = type de musique électronique né dans la boîte de nuit Warehouse à Chicago dans les années 1980 ; elle conjugue trame mélodique, électronique minimale et rythme proche du disco - une fête placée sous le signe de la house music house music (appo.) - le raz-de-maréee house music de la fin des années 1980
house-techno (n f) = mariage de la house et de la techno
hoverboard (n m) nom formé de board, « planche », et (to) hover, « être en vol stationnaire » néologisme lancé par le film Retour vers le futur 2 (1989), où le héros se déplace sur une planche volante = planche gyroscopique munie, à chaque bout, d’une roue électrique (à la façon d’un essieu à deux roues) et se conduisant les pieds plantés sur la plateforme parallèlement aux roues planche (f) gyroscopique (Q.)
hovercraft (n m) pl. hovercrafts ou inv. (pron. oveurkraft) aéroglisseur (m) - prendre l'hovercraft entre Calais et Douvres : prendre l’aéroglisseur entre Calais et Douvres
hoverport (n m) pl. hoverports (pron. oveurportt) port (m) d'aéroglisseurs (off.)
hovershoe (n f ) nom formé de shoe, « chaussure », et de (to) hover, « être en vol stationnaire » = petite roue stabilisée, munie d’un moteur électrique et surmontée d’un patin ; une fois juché sur deux patins, l’utilisateur actionne chaque moteur en modifiant ses appuis patin (m) électrique, chaussure (f) à roue - une paire de hovershoes
hub (n m) pl. hubs (pron. eubb) 1/ plateforme (f) de correspondance (aéroportuaire), plaque (f) tournante - United Airlines a choisi de placer son hub à Denver : United Airlines a choisi de placer sa plateforme de correspondance à Denver - le hub parisien d’Air France 2/ concentrateur (m) (dans un réseau informatique) - cascader plusieurs hubs pour étendre un groupe de travail
hula-hoop / hulahoop (n m) (pron. oula oupp) nom déposé = arceau en plastique que l’on fait tourner autour de sa taille, et qui fut un amusement à la mode à la fin des années 1950
humoriste (n m/f) = personne dotée du sens de l' humour - Rowan Atkinson, le plus grand humoriste anglais depuis les Monty Python - Guy Bedos, l' humoriste politique no 1 en France humoriste (appo.) - Muriel Robin, l'actrice-humoriste
humoristique (a) = qui comporte de l' humour
humour (n m) = forme d'esprit consistant à dégager les aspects plaisants de la réalité - un humour pachydermique - être dépourvu d'humour - un trait d'humour
hush-puppie pl. hush-puppies = marque de chaussures américaines
husky (n m) pl. huskys ou huskies (pron. euski) chien (m) esquimau - un traîneau tiré par des huskies : un traîneau tiré par des chiens esquimaux
hydro (n m) tronc. du pseudo anglais hydrospeed (sens 2) nage (f) en eau vive
hydrocracking (n m) = procédé de traitement des hydrocarbures permettant de découper les molécules lourdes à l'aide d'un flux d'hydrogène
hydrofoil (n m) pl. hydrofoils (pron. idrofoïl) = embarcation ayant sous la coque des ailes conçues pour en assurer, à partir d’une certaine vitesse, la sustentation dans l’eau hydroptère (n m) - un hydrofoil à pédales : un hydroptère à pédales
hydro speed / hydrospeed (n m) (pron. idro spid) pseudo anglais 1/ = flotteur-bouclier pour la nage en eau vive, inventé en 1978 par le Français Claude Puch, responsable du club de plongée du Laboratoire Central des Ponts et Chaussées de Paris luge (f) des torrents - être allongé sur un hydrospeed : être allongé sur une luge (f) des torrents 2/ = nage en eau vive avec flotteur-bouclier, combinaison, palmes, casque, genouillères, gants, etc. (la) nage (f) en eau vive - un baptême d'hydrospeed : un baptême de nage en eau vive
hype (n f) (pron. aïpp) tronc. de hyperbole (« exagération ») battage (m) publicitaire, agitation (f) médiatique - la hype est retombée : l’agitation médiatique est retombée
hype (a) (pron. aïpp) branché, dans le coup, à la mode - le shop hype Colette (213, rue Saint-Honoré – 75001 PARIS) : la boutique branchée Colette (213, rue Saint-Honoré – 75001 PARIS) - [mannequin en vue] poser pour les magazines les plus hypes de la planète mode - porter des chaussettes de sport « sécurité routière » pour faire hype en soirée : porter des chaussettes de sport « sécurité routière » pour jouer les branchés en soirée
hypé (a) (pron. aïpé) 1/ = faisant l’objet d’un battage publicitaire, poussé par une promotion pesante 2/ branché, dans le coup
hyperbooké (a) (pron. ipèrbouké) très chargé - un agenda hyperbooké : un agenda très chargé
hypercool (a) (pron. iperkoul) 1/ hyperdécontracté, hyperdécontract’ (fam.) 2/ hypersympathique, hypersympa (fam.) 3/ hyperbranché
hyperglamour (a) hyper-séduisant - rendre hyperglamour : rendre hyper-séduisant
hypersloping (a) = se dit d'un cadre de VTT dont le tube supérieur est incliné vers l'arrière au maximum de façon à abaisser le centre de gravité du vélo - un cadre hypersloping
hypersophistiqué (a) ultraperfectionné - des ordinateurs hypersophistiqués : des ordinateurs ultraperfectionnés
hyperstressé (a) hypertendu
hypertexte (n m) francis. de hypertext = en informatique, ensemble de documents textuels liées entre eux de façon non linéaire et consultables en cliquant sur des mots-clés (ex. : encyclopédies électroniques, logiciels d’aide en ligne)
hyppé (a) (pron. aïpé) var. ortho. erronée de hypé
© Christian Lassure - English For Techies
Mis en ligne le 2 août 2013 - Actualisé le 5 septembre 2013 - 13 septembre 2013 - 4 avril 2014 - 7 juillet 2014 - 28 décembre 2014 - 5 octobre 2015 - 24 janvier 2016 - 12 juillet 2016 - 28 septembre 2016 - 29 avril 2018 - 20 avril 2021 / Posted online on August 2nd, 2013 - Upgraded on September 5th, 2013 - September 13th, 2013 - April 4th, 2014 - July 7th, 2014 - December 28th, 2014 - October 5th, 2015 - January 24th, 2016 - July 12th, 2016 - September 28th, 2016 - April 29th, 2018 - April 20th, 2021
This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.
|
