A GUIDE

TO FRANGLAIS

 

 

GUIDE

DU FRANGLAIS

 

Christian Lassure

FRANGLAIS-FRENCH DICTIONARY  /  DICTIONNAIRE FRANGLAIS-FRANÇAIS

Abréviations employées

a = adjectif - abr. = abréviation - adj. = adjectif - adj. attr. = adjectif attribut - adv. = adverbe - amalg. = amalgame - amér. = américain - angl. = anglais - anglic. = anglicisme - anton. = antonyme - app. = apposition - appo. = (en) apposition - Avia. = Aviation - B = Belgique - brit. = britannique - compl. = complément - (en) compo. = (en) composition - conj.= conjonction - contr. = contraction - Électr. = Électricité - Électron. = Électronique - Électrotec. = Électrotechnique - É.-U. = États-Unis - expr. = expression - f = féminin - fam. = familier - féminis. = féminisation - Fr. = France - francis. = francisation - hum. = humoristique - Inf. = Informatique - inf. = informatique - init. = initiales - interj. = interjection - intr = intransitif - inv. = invariable - iron. = ironique - litt. = littéralement - m = masculin - m/f = masculin/féminin - n. = nom - n com. = nom commun - n f = nom féminin - n m = nom masculin - n pr. = nom propre - n v = non verbal - obs. = obsolète - off. = officiel - onomat. = onomatopée - ortho. = orthographe / orthographique - péj. = péjoratif - phr. = phrase - pl. = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - p. passé = participe passé - prép. = préposition - pron. = prononcer - Q = Québec - Socio. = Sociologie - sg = singulier - subst. = substantif - svt = souvent - syn. = synonyme - Télé. = Télévision - tr = transitif - tronc. = troncation - v = verbe - v. prono. = v pronominal - var. ortho. = variante orthographique - vulg. = vulgaire
 
Les termes et expressions étudiés dans ce « guide du franglais » ont été recensés ces trois dernières décennies, d'abord dans la presse écrite (dans les années 1990), puis dans la presse électronique (dans les années 2000 et 2010). Les domaines concernés sont la langue courante mais aussi les langues de spécialité. Les exemples qui sont donnés sont authentiques.
 
Sont marqués en gras : les emprunts à l'anglais, qu'ils soient intégrés ou non, les néologismes imités de l'anglais (mention « pseudo anglais »), les anglicismes de traduction (mention « anglic. »), les néologismes formés à partir d'un terme de franglais.
 
Notre liste ne prétend pas à l'exhaustivité, chaque jour qui passe apportant son lot de nouveaux mots. Toute suggestion d'ajout est bienvenue (christian.lassure@english-for-techies.net).
 

A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X-Y-Z

 

N

 
naked (n f) (pron. neikid)
abr. française de naked bike
moto (sportive) (f) sans carénage, moto non-carénée (f)
- faire une naked avec une GT
 
naked bike (n f) pl. naked bikes (pron. neikid baïk)
= moto dont on a retiré les équipements non-indispensables, en ne laissant que l’essentiel
moto (sportive) (f) sans carénage, moto non-carénée (f)
 
name and shame (n m) (pron. nèmm aind shèmm)
= pratique consistant à désigner à l'opprobre de toute la profession un publicitaire qui a enfreint la déontologie
mise (f) au ban de la profession, mise (f) au pilori, ostracisation (f)
 
name(-)dropping (n m)
litt. « lâcher de noms »
= pratique consistant, dans les dîners en ville, les sauteries, etc., à recaser le nom des célébrités que l'on fréquente
(le) lâcher (m) de noms, (la) mention (f) de ses fréquentations, (l’)étalage (m) de ses relations
- pratiquer le name-dropping : se vanter de ses relations, jeter en pâture des noms célèbres (péj.)
- un professionnel du name dropping : un professionnel de l’accumulation de noms de célébrités
(angl. aussi dropping names)
 
navigateur (n m)
anglic. dans ce sens (d’après Netscape Navigator, nom d’un logiciel de navigation sur l’Internet) ; le navigateur, à proprement parler, est l’utilisateur et non pas l’instrument
logiciel (m) de navigation
 
neck (n m) pl. necks
litt. « goulot »
= piton de lave occupant une ancienne cheminée volcanique et mis au jour par l'érosion
piton (m) volcanique
- un neck dégagé par l'érosion : un piton volcanique dégagé par l’érosion
 
negro(-)spiritual (n m) pl. negro(-)spirituals (pron. négro spirituol)
= chant religieux des noirs des É.-U. dont l'origine remonte aux prières en commun du XVIIIe siècle
chant (m) religieux nègre, chant (m) religieux noir, cantique (m) noir
- chanter des negro spirituals : chanter des cantiques noirs
 
néo-bop (n m) (pron. néo bop)
= forme de jazz apparue dans les années 1980 en réaction au free jazz et au jazz fusion et prônant un retour à une musique plus accessible et classique
 
néo-bopper (n m) (pron. néo bopeur)
= musicien pratiquant le néo-bop
 
néo-hippie (n m/f) pl. néo-hippies
= avatar contemporain du hippie du début des années 1970
 
néopunk (n m) pl. néopunks (pron. néo peunnk)
= avatar contemporain du punk du milieu des années 1970
- des néopunks aux crinières multicolores
 
nerd (n m) pl. nerds (pron. neurdd)
= programmeur informatique passionné par son domaine au point d'avoir un comportement quasi-autiste
mordu (m) d'info, fana (m) d'info, monomaniaque (m) de l'info
- Linux est la revanche des nerds (par rapport à Windows de la société Microsoft)
 
(le) Net (n m) (pron. nètt)
tronc. de (l')Internet
(le) réseau (m) des réseaux, (le) Réseau (m)
- aller sur le Net
- un habitué du Net
 
Net / net (en compo., à gauche) (pron. nètt)
cyber-, du réseau Internet, en ligne
- netball
- netcam
- Netéconomie
- Net-entrepreneur
- Net-génération / net-génération
- net-librairie
- netman
- netradio
- netslave
- netsurfer
- netsurfeur
 
net ! (exclam.)
= au tennis, exclamation indiquant que la balle de service a touché le filet et qu'elle est à remettre
filet !, balle à remettre !
 
netball (n m) (pron. nètt bol)
= variété de basketball joué par les femmes, inventée en 1895 par Clara Gregory Baer, une pionnière du sport féminin
 
netcam (n f) pl. netcams (pron. nèttcamm)
abr. de net camera
= dans le jargon de la chaîne de télévision Canal+, caméra placée sur le plateau d’une émission ou devant une machine à café pour en retransmettre la vue en direct, à l’intention des internautes
camirette (f) (Q)
- la netcam placée sur le plateau de Nulle Part Ailleurs : la camirette placée sur le plateau de Nulle Part Ailleurs
 
Netéconomie (n f)
francis. de Net economy, « l'économie du Net »
= les activités économiques ayant pour véhicule l'Internet
cyber-économie (f)
- amazon.com, valeur phare de la Netéconomie
 
Net-entrepreneur (n m)
litt. « entrepreneur du Net »
entrepreneur (m) en ligne
 
Net-génération / net-génération (n f)
francis. de Net generation, litt. « la génération du Net »
génération (f) du Net
 
net-librairie (n f)
librairie (f) en ligne
 
netman (n m) pl. netmans ou netmen (pron. nèttmann et nèttmenn)
pseudo anglais
= opérateur de prises de vues muni d'une caméra reliée à l'Internet (netcam), d'un ordinateur et d'un téléphone portable
 
netradio (n f) pl. netradios
= chaîne de radio sur l’Internet
radio (f) du Net
- les netradios musicales
 
netslave (n m) pl. netslaves (pron. nèttslèv)
= créateur d'une jeune entreprise sur le Net (la Toile) qui se tue au boulot dans l'espoir de faire fortune
esclave (m) du Net
 
netsurfer (n m) pl. netsurfers (pron. nèttseurfeur)
internaute (m)
 
netsurfeur/-euse (n m/f)
francis. partielle de netsurfer (n)
internaute (m)
 
netteux/-euse (n m/f)
= utilisateur régulier du Net
 
network (n m) pl. networks (pron. nèttweurk)
chaîne (f) généraliste de télévision (aux É.-U.), chaîne (f) hertzienne (américaine), réseau (m) hertzien (américain)
- les 4 networks généralistes NBC, CBS, ABC et Fox TV : les 4 chaînes généralistes NBC, CBS, ABC et Fox TV
- la retransmission du All-Star Game sur le network ABC : la retransmission du All-Star Game sur la chaîne ABC
 
networking (n m) (pron. nèttweurkinng)
= pour les créateurs de jeunes pousses, constitution d'un réseau de connaissances par le biais des salons professionnels et des soirées branchées entre jeunes entrepreneurs
- faire du networking : se créer un réseau de connaissances
 
New(-)Age / new(-)age (n m) (pron. niou èdj)
= philosophie des années 1980 prônant la recherche du bien-être personnel et le recours aux techniques du paranormal
(le) nouvel-âge (m)
- Le New Age est un assemblage hétéroclite de croyances de diverses provenances : Le nouvel-âge est un assemblage hétéroclite de croyances de diversesprovenances
 
New(-)Age / new(-)age (app.)
- un adepte de la philosophie new age : un adepte de la philosophie du nouvel-âge
- la musique new age
 
new(-)ager (n m) pl. new(-)agers (pron. niou èdjeur)
= adepte de la philosophie new age
 
new-age traveller (n m pl) pl. new-age travellers (pron. niou èdj traveuleur)
= en Grande-Bretagne, au début des années 1990, néo-hippies sans domicile fixe qui trouvaient refuge dans des locaux désaffectés
 
new beat (n f) (pron. niou bitt)
= ancêtre de la musique techno dans les années 1980
 
newbie (n m/f) pl. newbies (pron. nioubi)
débutant/-te (m/f), novice (m/f) (sur l'Internet)
 
new-jack / newjack (n f) (pron. niou djak)
abr. de new jack / newjack swing
= type de musique, fusion entre le R&B et le hip-hop, créé en 1987 par le producteur américain Teddy Riley
new-jack / newjack (app.)
- des rythmes newjack
- une soirée newjack
 
new(-)look (n m) (pron. niou louk)
= style vestimentaire créé par le couturier Christian Dior dans les années 1950
new(-)look (app.)
1/ = du style vestimentaire créé par Christian Dior dans les années 1950
- une robe du soir très new look
2/ de style nouveau (en mode, en philosophie, etc), nouvelle vague, nouvelle version, nouveau
- consommateur new-look : consommateur nouvelle vague, nouveau consommateur
- la naissance d'une presse new-look : la naissance d'une presse renouvelée
 
New Orleans (n pr. f) (pron. niou orlianns)
(la) Nouvelle-Orléans (f)
 
news (n f pl) (pron. niouz)
pseudo anglais (en angl. news est un indénombrable singulier)
(les) infos (f pl), (les) nouvelles (f pl), (l')actualité (f), (l')actu (f) (fam.), (les) échos (m pl)
- les dernières news ciné et vidéo sur MTV : les dernières nouvelles ciné et vidéo sur MTV
- regarder les news à la télé : regarder les infos à la télé
- une chaîne d'infos pour les boulimiques de news
news (app.)
- une émission télé multimédia avec des séquences news
 
news (n m sg) pl. inv. (pron. niouz)
tronc. française de newsgroup (sur l'Internet)
groupe (m) de discussion, forum (m) (off.), salon (où l'on cause) (m) en ligne, café (m) du commerce (hum.)
- un gestionnaire de news : un gestionnaire de groupe de discussion
- un lecteur de news comme Outlook Express ou Internet Express : un logiciel de lecture de forums comme Outlook Express ou Internet Express
(angl. newsreader)
 
news (n m sg) pl. inv. (pron. niouz)
tronc. française de newsmagazine
hebdo (m) d'informations générales, hebdo (m)
- les grands news nationaux : les grands hebdos nationaux
 
new(-)school (a) (pron. niou skoul)
de la nouvelle école, nouveau, moderne
 
newser (v) (pron. niouzé)
verbe formé sur news (articles envoyés à un forum de l'Internet)
(tr) = lire les articles d'un forum sur l'Internet
 
newsgroup (n m) pl. newsgroups (pron. niouz groupp)
groupe (m) de discussion, forum (m) (off.), salon (m) (où l'on cause) en ligne (sur l'Internet)
- un newsgroup où les discussions vont bon train : un forum où les discussions vont bon train
 
newsmagazine (n m) pl. newsmagazines (pron. niouz magazinn)
hebdo (m) d'informations générales
 
new soul (n f) (pron. niou soul)
= branche plus mélodique et moins électronique du R&B
- les divas de la new soul, Jill Scott et Erykah Badu
 
New Wave / new wave (n f) (pron. niou ouèv)
= courant musical issu du punk rock
nouvelle vague (f)
- la new wave gothique des années 1980 (Christian Death, Alien Sex Fiend)
- Depeche Mode, héros de la new wave synthétique des années 80
- « Doot Doot » (du groupe Freur), l’un des classiques de la new wave
New Wave / new wave (app.)
- la saga new wave
- de vieux tubes new wave
 
(le) New York Stock Exchange
(la) Bourse (f) de New York
 
new-yorkais (a)
= de la ville de New York
- une société de taxis new-yorkaise
 
nick (n m) pl. nicks
tronc. de nickname
= surnom d'un adepte de la discussion en ligne, par claviers interposés, sur l'Internet Relay Chat, ou d’un utilisateur du réseau Usenet
surnom (m)
- N’oubliez pas d’indiquer votre nick et votre pays d’origine : N’oubliez pas d’indiquer votre surnom et votre pays d’origine
 
night (n m) pl. nights (pron. naït)
abr. française de night-club / nightclub
boîte (f) (de nuit)
 

night-bird (n m) pl. night-birds (pron. naïtt beurd)

noctambule (m), fêtard (m) nocturne

- les night-birds de Paris : les noctambules parisiens

 
night-club / nightclub (n m) pl. night-clubs / nightclubs (pron. naït kleub)
établissement (m) de nuit, boîte (f) de nuit, boîte (f) nocturne, boîte (f) (fam.)
(angl. aussi night spot)
 
night-clubber / nightclubber (n m) pl. night-clubber / nightclubber (pron. naït kleubeur)
1/ habitué (m) des boîtes de nuit, noctambule (m), oiseau (m) de nuit, amateur/-trice (m/f) de sorties nocturnes, fêtard/-de (m/f), couche-tard (m)
- les nightclubbers parisiens : les fêtards parisiens
2/ chroniqueur (m) de la nuit (dans un journal, etc.)
 
night-clubbeur/-euse (n m/f) (pron. naït leubeur/-euse)
francis. de night-clubber
1/ habitué/-ée (m/f) des boîtes de nuit, noctambule (m/f), oiseau (m) de nuit, fêtard/-de (m/f), couche-tard (m)
- un night-clubbeur invétéré : un noctambule invétéré
2/ chroniqueur (m) de la nuit (dans un journal, etc.)
 
night-clubbing / nightclubbing (n m) (pron. naït cleubinng)
1/ (les) soirées (f pl) en boîte, (la) vie (f) nocturne, (le) monde (m) de la nuit, (la) nuit (f)
- Londres, une des capitales du night-clubbing européen : Londres, une des capitales de la nuit européenne
- Eric Dahan, figure du night-clubbing parisien
2/ chronique (f) de la nuit, rubrique (f) de la vie nocturne (dans un journal)
- dans Libération, tous les lundis, le nightclubbing de la semaine : la chronique des rendez-vous nocturnes de la semaine
night-clubbing / nightclubbing (app.)
- la rubrique nightclubbing de Voici : la rubrique de la vie nocturne dans Voici
 
night fever (n f) (pron. naït fiveur)
litt. « fièvre nocturne »
fête (f) techno, messe (f) techno, marathon (m) techno
 
(les) Nijinski Awards (n m pl) (pron. nijinski eu ouardd / eu ouordd)
= prix conçus en 2001 par le couturier Karl Lagerfeld et le chorégraphe Jean- Christophe Maillot pour récompenser les grands noms de la danse
(le) prix (m) Nijinski, (les) trophées (m pl) de la danse classique
 
Nike (n pr. f) pl. inv. (sens 2) (pron. amér. naïki, pron. française naïk)
1/ (n pr. f) = nom d’une entreprise américaine spécialisée dans les chaussures, les vêtements et le matériel de sport
- Nike, la marque au logo en forme de virgule
2/ (n com. f) = chaussure de cette marque
- s'acheter des Nike
 
nineties (n f pl.) (pron. naïnntiz)
abr. de (the) nineteen nineties
(les) années (f pl.) quatre vingt dix / 90, (la) décennie (f) quatre vingt dix / 90
 
niouzes (n f pl) (pron. niouz)
francis. humoristique de news (au sens d’infos, de nouvelles, etc.)
 
Nobody's perfect ! (expr.)
Nul n'est parfait !, La perfection n'est pas de ce monde !
 
No comment ! (expr.)
Sans commentaire !, Passons !
 
No contest ! (expr.)
= en boxe, décision de ne pas tenir compte d’un combat dont le résultat est mis en question en raison de décisions non conformes aux règles
 
No future ! (expr.) (pron. nô fioutcheur)
= cri de ralliement des punks au milieu des années 1970
Y a pas d'avenir !, L'avenir est bouché !, Nous allons tous crever !
- No future pour les paysans ? : Un avenir bouché pour les paysans ?
 
(le) no future (n m) (pron. nô fioutcheur)
(l’)avenir (m) bouché
- Johnny Rotten, le prophète du no future
no future (app.)
- la no future génération
 
noisy (n f) (pron. noïzi)
abr. française de noisy pop ou de noisy rock
 
noisy (a) (pron. noïzi)
- [groupe] passer par une phase noisy
- une chanson noisy
 
noisy pop / noisy-pop (n f)
= type de musique pop caractérisé par son côté bruyant
- un groupe de noisy-pop
 
noisy rock / noisy-rock (n m)
= type de musique rock caractérisé par son côté bruyant
noisy rock / noisy-rock (app.)
- un son noisy-rock
 
no man's land (n m) (pron. nô manns landd)
1/ (au propre) terrain (m) neutre, zone (f) neutre, zone (f) tampon
- le no man’s land de la zone démilitarisée du 38e parallèle (Corée)
2/ (au figuré) domaine (m) inconnu, terra (f) incognita
3/ (au figuré) désert (m)
 
nomination (n f)
anglic. dans ce sens (angl. nomination)
sélection (f) (comme finaliste), citation (f) (dans une des catégories d'un prix artistique)
- obtenir plusieurs nominations aux Emmy Awards : obtenir plusieurs citations aux Emmy Awards, être sélectionné plusieurs fois pour les Emmy Awards
 
nominé/-ée (a et n m/f)
francis. de nominated
sélectionné/-ée, finaliste
- la liste des nominés aux 13es Victoires de la Musique : la liste des finalistes aux 13es Victoires de la Musique
 
nominer (v)
francis. de to nominate
(tr) sélectionner, proposer, pressentir (en vue de la remise d'un prix, d'un oscar)
- être nominé pour l'oscar du meilleur rôle : être sélectionné pour l'oscar du meilleur rôle, être retenu comme finaliste pour l'oscar du meilleur rôle
 
non-fan (n m) pl. non-fans (pron. non fann ou nonn fann)
= personne ne raffolant pas d'un chanteur, d'un acteur, etc.
- « Disjoncté » (de Ben Stiller, 1996), une très bonne comédie qui devrait plaire même aux non-fans de Jim Carrey
 
non-golfeur (a)
= qui ne pratique pas le golf
- les accompagnants non-golfeurs (d'un voyage de golf)
 
non-sens (n m)
francis. de non-sense / nonsense
 
non-sense / nonsense (n m) (pron. nonn sènns)
= forme d'humour britannique utilisant le ressort de l'absurde
(l')absurde (m), (le) non-sens (m), (le) loufoque (m), (la) loufoquerie (f)
- une perle de nonsense (la série loufoque américaine « 3e planète après le soleil »)
 
non-sensique / nonsensique (a)
francis. de nonsensical
absurde, loufoque
- l'humour nonsensique des Marx Brothers : l’humour loufoque des Marx Brothers
- Lily la tigresse, de Woody Allen (1966), un détournement nonsensique des films d'espionnage à la James Bond
 
non(-)stop (a) (pron. nonn stop)
1/ [vol] sans escale, direct
- un vol non-stop : un vol direct
2/ ininterrompu, continu, sans arrêt, d'affilée
- deux heures non-stop sur une scène : deux heures d'affilée sur une scène
- une heure de golf non-stop : une heure de golf ininterrompue
 
non-stop (adj subst) (pron. nonn stop)
- être diffusé en non-stop : être diffusé en continu
- un non-stop de vingt-sept heures : un spectacle de vingt-sept heures d'affilée
 
non-stop (adv) (pron. nonn stop)
sans interruption, sans discontinuer
- des clips diffusés non-stop : des clips diffusés en continu
 
non-surf (a) (pron. nonn seurf)
= ne concernant pas la pratique du surf
- [marque de vêtements spécialisés] réaliser 30% de ses ventes sur des produits non-surf
 
No problem ! (expr.)
C'est d'accord !, Ca marche !
 
No problemo ! (expr.)
déformation humoristique de No problem!
C'est d'accord !, Ca marche !
 
nose (n m) (pron. nôz)
litt. « nez »
= partie d'une planche de glisse située devant la pointe des pieds du planchiste
bout (m) avant, extrémité (f) avant, partie (f) avant, nez (m) (d'une planche de glisse)
 
nose (n m) (pron. nôz)
tronc. française de noseriding
= en longboard, avancée à petits pas sur le devant de la planche le long de l'axe
monte (f) à l’avant
 
nosebleed techno (n f) (pron. nôzbid tekno)
= techno forte, rapide, sans temps mort, de nature à provoquer des saignements de nez
 
nose grab (n m) (pron. nôz grab)
= type de figure en planche à roulettes : le planchiste saute et saisit le nez de sa planche avec une de ses mains
 
nose guard (n m) pl. nose guards (pron. nôz gardd)
= embout de protection et de sécurité disposé sur le bout avant d'une planche
embout (m) de protection
- mettre un nose guard à l'avant de sa planche : mettre un embout de protection à l’avant de sa planche
 
nose riding / noseriding (n m) (pron. nôz raïdinng)
= en longboard, avancée à petits pas sur l’avant de la planche le long de l'axe
monte (f) à l’avant
 
No soucy ! (expr.) (pron. nô soussaï)
adaptation humoristique de l'anglais No problem!
Il n’y a pas de souci
 
notebook (n m) pl. notebooks (pron. nottbouk)
portable (m) au format A4, ordinateur bloc-notes (m), bloc-notes (m)
 
notepad (n m) pl. notepads (pron. nottpad)
portable (m) au format B5, portable (m) sans clavier, ardoise (f) électronique
 
novélisation (n m)
francis. de novelisation
transformation (f) (d'un scénario de film) en roman, transcription (f) en roman
- [film] faire l'objet d'une novélisation : être transcrit en roman
 
(les) NRJ Music Awards (n m pl) (pron. ènn èr ji eu ouardd / eu ouordd)
= récompenses décernées par la station de radio (française) NRJ aux chanteurs et musiciens sur le modèle des Victoires de la Musique
- (les) Prix (m pl.) de la Musique NRJ
 
Nubuck / nubuck (n m) (pron. niou beuk)
= cuir bovin pleine fleur légèrement poncé, d’aspect velouté
Nubuck / nubuck (app.)
- des baskets en vachette nubuck
- des chaussures de marche en cuir nubuck gras
 
nuisance (n f) pl. nuisances (pron. nuizanss)
= tout atteinte à la qualité du cadre et du mode de vie (le bruit, la pollution, etc.) (en anglais, nuisance signifie « désagrément », « gêne »)
- la nuisance des téléphones portables
 
number one (n m) (pron. neummbeur oine)
numéro 1 (m)
 
nuppies (n m pl) (pron. neupi ou nupi)
terme formé à partir des initales de l'expression nineties urban professionals pour désigner les jeunes cadres des années 1990
jeune cadres (n pl) dynamiques
- les nuppies du bas Montreuil
 
nurse (n f) pl. nurses (pron. neurss)
= domestique (à l'origine anglaise) s'occupant des jeunes enfants dans les familles bourgeoises
bonne (f) d'enfants, nounou (f), maman (f) supplétive, assistante (f) maternelle, gouvernante (f)
- une nurse anglaise
- une chemise de nurse helvète à petits carreaux bleu ciel, col et poignets blancs
 
nurser (v) (pron. neursé)
1/ (tr) prodiguer des soins intensifs à
- nurser une personne en état de coma dépassé : maintenir artificiellement en vie une personne en état de coma dépassé
2/ (tr) conseiller, raisonner
- nurser un PDG en cas de grève : conseiller un PDG en cas de grève
 
nursery (n f) pl. nurseries (pron. neurseuri)
1/ pouponnière (f) (dans un hôpital)
2/ chambre (f) d'enfants, salle (m) de jeux
 
nursing (n m) (pron. neursinng)
= petits soins prodigués à quelqu'un
maternage (m), dorlotage (m)
- le nursing de PDG : le maternage de PDG
(en anglais, désigne « l’exercice de la profession d'infirmier »)
 
NYC (n pr. f) (pron. enn ouaï si)
init. de New York City (« ville de New York »)
- frimer avec une paire de baskets achetées à NYC
 
nylon (n m) (pron. nilon)
nom déposé américain (formé sur nyl, dernière syllabe de vinyl – en français vinyle – et la terminaison -on prise à cotton – en français coton)
= fibre synthétique polyamide
nylon (app.)
- des bas nylon
 
Nyahbingi drums (n m pl) (pron. niabingui dreumz)
= à la Jamaïque, gros tambours popularisés par la communauté Nyahbingi, la plus ancienne branche du rastafarisme
- jouer des Nyahbingi drums traditionnels
 
 

© Christian Lassure - English For Techies
Mis en ligne le 15 septembre 2014 / Posted online on September14th, 2014 - Complété le 5 octobre 2015 - 15 janvier 2016 - 12 juillet 2016 - 28 septembre 2016 / Augmented on October 5th, 2015 - January 15th, 2016 - July 12th, 2016 - September 28th, 2016

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.

home    tech voc   gen voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   manuals   franglais   dictionaries   publications   Q&A   images   links