A GUIDE

TO FRANGLAIS

 

 

GUIDE

DU FRANGLAIS

 

Christian Lassure

FRANGLAIS-FRENCH DICTIONARY  /  DICTIONNAIRE FRANGLAIS-FRANÇAIS

Abréviations employées
a = adjectif - abr. = abréviation - adj. = adjectif - adj. attr. = adjectif attribut - adv. = adverbe - amalg. = amalgame - amér. = américain - angl. = anglais - anglic. = anglicisme - anton. = antonyme - app. = apposition - (en) appo. = (en) apposition - Avia. = Aviation - B = Belgique - brit. = britannique - compl. = complément - (en) compo. = (en) composition - conj. = conjonction - contr. = contraction - Électr. = Électricité - Électron. = Électronique - Électrotec. = Électrotechnique - É.-U. = États-Unis - expr. = expression - f = féminin - fam. = familier - féminis. = féminisation - Fr. = France - francis. = francisation - G.-B. = Grande-Bretagne - hum. = humoristique - Inf. = Informatique - inf. = informatique - init. = initiales - interj. = interjection - intr. = intransitif - inv. = invariable - iron. = ironique - litt. = littéralement - m = masculin - m/f = masculin/féminin - n = nom - n com. = nom commun - n f = nom féminin - n m = nom masculin - n pr. = nom propre - n v = nom verbal - obs. = obsolète - off. = officiel - onomat. = onomatopée - ortho. = orthographe / orthographique - péj. = péjoratif - phr. = phrase - pl. = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - p. passé = participe passé - prép. = préposition - pron. = prononcer - Q = Québec - Socio. = Sociologie - sing. = singulier - subst. = substantif - svt = souvent - syn. = synonyme - Télé. = Télévision - tr. = transitif - tronc. = troncation - v = verbe - v. prono. = verbe pronominal - var. ortho. = variante orthographique - vulg. = vulgaire
 
Les termes et expressions étudiés dans ce « guide du franglais » ont été recensés ces trois dernières décennies, d'abord dans la presse écrite (dans les années 1990), puis dans la presse électronique (dans les années 2000 et 2010). Les domaines concernés sont la langue courante mais aussi les langues de spécialité. Les exemples qui sont donnés sont authentiques.
 
Sont marqués en gras : les emprunts à l'anglais, qu'ils soient intégrés ou non, les néologismes imités de l'anglais (mention « pseudo anglais »), les anglicismes de traduction (mention « anglic. »), les néologismes formés à partir d'un terme de franglais.
 
Notre liste ne prétend pas à l'exhaustivité, chaque jour qui passe apportant son lot de nouveaux mots. Toute suggestion d'ajout est bienvenue (christian.lassure@english-for-techies.net).
 

A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    Q    R    S    T    U    V    W    X-Y-Z
 

Q
 
quad (n m) pl. quads (pron. kouad)
1/ = patin à roulettes aux roues disposées en rectangle
patin (m) à roulettes en carré / en rectangle, patin (m) à roulettes traditionnel, patin (m) à quatre roues
- Glisser, sauter, slalomer : tout est possible avec des quads : Glisser, sauter, slalomer : tout est possible avec des patins à quatre roues
- une paire de quads de vitesse
2/ pseudo anglais (angl. roller skating on quads)
= pratique de la glisse en patins à roulettes traditionnels
glisse (f) en patin à roulettes en carré (var. en rectangle), glisse (f) en patins traditionnels
- commencer le street après 8 ans de quad : commencer le patinage acrobatique après 8 ans de glisse en patins traditionnels
quad (appo.)
- démontage quad : changement des chaussures, des boucles, des axes : démontage de patins traditionnels : changement des chaussures, des boucles, des axes
 
quad (n m) pl. quads (pron. kouad)
abr. française de quad bike (« moto (à) 4 roues »)
 
Quake-like (n m) (pron. koueik laïk)
cf. -like en composition
proche (m) parent de Quake
 
quarterback (n m) pl. quarterbacks (pron. kouarteurbak)
= dans le football américain, joueur placé en arrière du centre et menant les attaques
quart-arrière (m) (Q et CH), quart (Q et CH)
- Micheal Vick, le quarterback des Atlanta Falcons : Michel Vick, le quart-arrière des Atlanta Falcons
 
quarter-pipe / quarterpipe (n m) pl. quarter-pipes / quarterpipes (pron. kouarteur païp)
= en BMX, en planche à neige, en planche à roulettes, tremplin en forme de quart de cylindre
quart (m) de cylindre
 
quartet / quartette (n m) pl. quartets / quartettes (pron. kouartett)
anglic. dans ces deux sens
1/ = orchestre de jazz composé de quatre musiciens
2/ = formation de quatre musiciens
quatuor (m), quarteron (n m)
- le quartet de Liverpool = le quarteron des Beatles
- le quartette Crosby, Stills, Nash & Young : le quatuor Crosby, Stills, Nash & Young
 
quasar (n m) pl. quasars (pron. kazar)
contr. de quasi stellar (object) (« objet quasi-stellaire »)
= objet céleste d'apparence stellaire, très lointain, constituant une source-radio très puissante
 
queen (n f) pl. queens (pron. kouinn)
abr. française de drag(-)queen / dragqueen
 
query (n f) pl. querys ou queries (pron. kouèri)
demande (f) de renseignements, demande (f) d'explications (à un correspondant) (Agences de presse)
 
quick (n m) (pron. kouik)
abr. française de quick-drying (ac) (« à séchage rapide »)
1/ = matière synthétique dure, poreuse et légèrement granuleuse, utilisée comme revêtement de certains terrains de tennis en plein air et séchant rapidement
- un terrain de tennis en quick
2 = le terrain de tennis ainsi recouvert
 
quilt (n m) pl. quilts (pron. kilt)
= couverture piquée
couette (f)
 
quilting (n m) (pron. kiltinng)
= piquage d’un rembourrage d’étoffes avec un dessus décoré pour en tirer de la tapisserie ou des couvertures
piquage (m)
- animer un club de quilting : animer un club de piquage
 
quinte-flush (f) (pron. kèntt fleush)
de l’anglais flush au sens d’ « abondance soudaine »
= au poker, suite de cinq cartes de rangs consécutifs et de couleur identique
quinte-couleur (f), suite (f) colorée
- quinte-flush royale : suite colorée à l’as
(angl. straight flush)
 
quintet / quintette (n m) pl. quintets / quintettes (pron. quintett)
1/ = orchestre de jazz composé de cinq musiciens
- les grandes heures du quintette du Hot Club de France (dans les années 1930)
- le quintet de Miles Davis
2/ = formation musicale de cinq membres
- Suede, le quintette anglais
 
quiver (n m) pl. quivers (pron. kouiveur)
litt. « carquois »
= panoplie de planches de surf dans laquelle on puise en fonction de la morphologie des vagues
jeu (m) de planches, panoplie (f) de planches
- avoir un quiver de longboards et de shortboards : avoir une panoplie de grandes et de petites planches
 
quiz (n m) pl. inv. ou quizes ou quizzes (pron. kouiz)
1/ jeu (m) de questions-réponses, jeu-questionnaire (m), jeu-concours (m), série (f) de colles (Radio, Télé.)
- animer un quiz sur Canal plus : animer un jeu-questionnaire sur Canal plus
2/ questionnaire (m) (dans une revue)
- remplir un quiz : remplir un questionnaire
quiz (appo.)
- un photo-quiz : un jeu photographique

 
quizz (n m) pl. inv. ou quizzes (pron. kouiz)
ortho. erronée de quiz (à cause du pluriel quizzes)
quizz (appo.)
- Pyramide, le jeu-quizz de Patricia Laffont sur France 2
quiz(-)show (n m) pl. inv. ou quiz(-)shows (pron. kouiz shô)
jeu (m) d'érudition (télévisé), jeu-questionnaire (m) (télévisé)
 
 

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 3 mars 2015 / Posted online on March 3rd, 2015 - Augmenté le 30 mars 2016 - 12 juillet 2016 - 28 septembre 2016 / Augmented on March 30th, 2016 - July 12th, 2016 - September 28th, 2016

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.
 

home          tech voc          gen voc          grammar          EtoF          FtoE          exam papers          texts

pronunciation          manuals          franglais          dictionaries          publications          Q&A          images          links