ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES


A   B   C   D   E   F   G   H   I     K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment
brit. = britannique
cf = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin
f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier
pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

W X Y Z
 

W

warrant (v) (tr) outre 1/ garantir (un équipement)
aussi 2/ justifier (une mesure)

warranted (ppa) outre 1/ garanti
aussi 2/ justifié
- warranted removal dépose justifiée

warranty (n) outre 1/ garantie (contractuelle)
aussi 2/ justification

wave (n) outre 1/ vague
- wave soldering soudure à la vague (Électron.)
aussi 2/ onde
- impulse wave onde de choc

wavelet (n) outre 1/ vaguelette
aussi 2/ ondelette (Anal. vibr., Infogr.)
- harmonic wavelet ondelette harmonique (Anal. vibr.)
- wavelet compression compression par ondelettes (Infogr.)

workforce (n) 1/ population active
- to enter the workforce
entrer dans la vie active
2/ effectifs (salariés)
mais (vendre sa) force de travail (to sell one's) labo(u)r force

workpiece (n) outre pièce à travailler
aussi  pièce à usiner, pièce en cours d'usinage, pièce usinée
- workpiece distortion déformation des pièces

workstation (n) 1/ poste de travail (informatique)
(à droite)
- base-line workstation poste de travail de base
2/ mini-ordinateur, terminal (station de travail (informatique) est un anglicisme)
- CAD workstation machine de CAO
 

Z

zoom (v) (intr) monter en chandelle (Av.)


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 

Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies 

Mis en ligne le 18 octobre 2007 / Posted on October 18th, 2007

page d'accueil          sommaire dictionnaires