ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES


A   B   C   D   E   F   G   H   I     K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment
brit. = britannique
cf = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin
f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier
pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

Q

. quadrant (n) outre 1/ quadrant,
aussi  2/ secteur, quart de cercle

. qualified (a) outre 1/ qualifié, compétent
2/ qualifié, diplômé
aussi 3/ mitigé, nuancé

. qualify (v) outre 1/ (tr) (sby for sth) préparer (qn à qch) ; (intr) (for sth) se qualifier (pour qch)
aussi 2/ (tr) préciser, apporter des précisions à, nuancer
- to qualify a statement préciser une déclaration

. quantities (n pl) outre 1/ quantités (pl),
aussi  2/ devis quantitatif
- to take out quantities faire le devis
- a bill of quantities un devis quantitatif

. quantity (n) outre 1/ quantité,
aussi  2/ grandeur (physique)
- quantity unit unité de grandeur

. quantisation (brit.) / quantization (amér.) (n) quantification

. quantise (brit.) / quantize (amér.) (v) (tr) quantifier

. quarantine (n) quarantaine (noter la différence orthographique)

. quarter (n) outre 1/ quartier
aussi 2/ trimestre

. quarterly (a) trimestriel

. query (v) (tr) 1/ mettre en doute
2/ demander (whether, si) (why, pourquoi)
mais quérir to fetch

. queue (n) outre 1/ queue,
aussi 2/ file d'attente (Inf.)
- printer queue liste de fichiers à imprimer, file d'attente à l'impression

. quill (n) pièce cylindrique creuse, fourreau
mais quille (de navire) keel et quille (à jouer) skittle

. quotation (n) outre 1/ cotation (en Bourse),
aussi 2/ citation
- quotation marks guillemets
3/ devis, prix

. quote (v) (tr) outre 1/ coter,
- quoted on the stock exchange coté en Bourse
aussi 2/ citer, mentionner
3/ indiquer la valeur de, indiquer (un prix)

. quotes (n pl) 1/ (= quotations) citations
- price quotes indications de prix
2/ indications
3/ (= quotation marks) guillemets
mais les cotes (d'un relevé architectural, etc.) dimensions


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 
Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 5 juillet 2007 / Posted on July 5th, 2007

Complété le 19 novembre 2007 - 23 août 2009 - 5 octobre 2009 - 6 octobre 2013 / Augmented on November 19th, 2007 - August 23rd, 2009 - October 5th, 2009 - October 6th, 2013

page d'accueil          sommaire dictionnaires