ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES


A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment
brit. = britannique
cf = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin
f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier
pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

D

. dam (v) (tr) construire un barrage sur

- to dam a river construire des barrages sur une rivière, aménager une rivière

mais damer 1/ (le sol) to pun, to tamp

2/ (des pavés) to beat down, to ram down

. dam (n) barrage

- earth dam barrage en terre

- arch dam barrage-voûte

. damage (n ind sing) 1/ préjudice

- liable for damage done responsable du préjudice causé

2/ détérioration(s), dégât(s), avarie(s), dommage(s) subi(s)

- damage in transit avaries de route

- to examine ... for damage vérifier s'il n'y a pas de détériorations sur

- damage survey expertise d'avarie

mais dommages et intérêts damages

. dedicate (v) (tr) outre 1/ dédier (to, à)

aussi 2/ affecter (to, à), vouer (to, à)

. dedicated (a) spécifique, spécialisé, spécialement conçu, attitré, ad hoc

- dedicated chip puce spécialisée

. default (n) 1/ défectuosité

2/ carence

- default of contractor carence de l'entrepreneur

. defective (a) défectueux, en mauvais état, présentant un défaut, (pièce) loupée, (bobine) grillée, (condensateur) claqué

. deficiency (n) 1/ défaut, manque, insuffisance

2/ défaillance

- to correct a deficiency corriger une défaillance

. deficient (a) 1/ défectueux, insuffisant, incomplet

2/ défaillant

. degree (n) outre 1/ degré,

aussi 2/ grade (universitaire)

3/ diplôme, titre (universitaire)

- engineering degree diplôme d'ingénieur

4/ rang, échelon

. delay (v) (tr) remettre à plus tard, retarder, différer, reporter

- to delay a program différer un programme

mais délayer to thin down, to dilute

. delay (n) outre 1/ délai,

aussi 2/ retard(s), lenteur(s), empêchement,

- penalty for delay pénalité de retard

mais un délai a/ an extension of time, a respite; b/ a waiting time

. deliver (v) (tr) outre 1/ délivrer, libérer,

aussi 2/ acheminer, distribuer, fournir, livrer

- to deliver information acheminer l'information

3/ [pompe] débiter

. deliverer (n) distributeur (de programmes télévisés)

- cable deliverer télédistributeur par câble

- satellite deliverer télédistributeur par satellite

. delivery (n) 1/ distribution, diffusion, livraison, acheminement

- delay in delivery retard de livraison

- document delivery diffusion de documents

- delivery-time limit délai de livraison

2/ (pour une pompe) débit, refoulement

- adjustable delivery débit réglable

. demand (v) (tr) 1/ exiger

2/ réclamer

3/ revendiquer

mais demander to ask

. demand (n) outre 1/ demande,

aussi 2/ exigence

3/ réclamation

4/ revendication

. density (n) outre densité

aussi  2/ (mass density) masse volumique

. dent (v) (tr) bosseler, entailler, ébrécher

. dent (n) bosselure, bosse, enfoncement, entaille, choc, impact

. dent-resistant (ac) insensible aux chocs

. deny (v) (tr) refuser

- access denied accès refusé

. department (n) 1/ bureau, atelier, service (d'un bureau), section, branche (d'une administration, d'une usine)

- the design department le Bureau d'études, les Etudes

- the engineering department les Services techniques

- the fire department la caserne des pompiers

- the manufacturing department la Fabrication

- the methods department le Bureau des méthodes

- the spare parts department le Service des pièces détachées

- the testing department le Contrôle

- the upholstery and trim departments les ateliers de sellerie et d'habillage intérieur (d'une usine automobile)

- the work sequencing department le Bureau de l'ordonnancement, l'Ordonnancement

2/ rayon (d'un grand magasin)

- department store grand magasin

3/ ministère

- the Department of Industry le ministère de l'industrie

. departmental (a) à l'échelle d'une division, à l'échelle d'un service

- departmental network réseau couvrant tout un service

. depend (v) (intr) on outre 1/ dépendre de,

aussi 2/ compter sur

. dependability (n) sécurité de fonctionnement, fiabilité

. dependable (n) sûr, avec sécurité de service, fiable

. depending on (loc. prép.) en fonction de, selon

. depreciation (n)outre 1/ dépréciation

aussi 2/ amortissement (d'un bien) (Comptabilité)

3/ avilissement (d'une monnaie)

. depress (v) (tr) appuyer sur (une touche), abaisser

. design (v) (tr) outre 1/ dessiner, faire le plan de,

aussi 2/ concevoir, étudier,

- poorly designed plant usine mal conçue

3/ créer, inventer

. design (n) 1/ conception, élaboration, étude

- job design conception des tâches

- process design étude des méthodes

- product design étude de produits

- design fault défaut de conception

- design offices bureau d'études

2/ exécution

- robust design exécution robuste

3/ ligne

- aerodynamic design ligne aérodynamique

4/ ergonomie, esthétique, stylisme

- industrial design création industrielle, stylisme industriel, esthétique industrielle

5/ modèle, projet, étude

- engine designs études de moteurs, modèles de moteurs

- pre-design avant-projet

- preliminary design avant-projet

- design drawing plan d'étude

- design engineer ingénieur de projet

6/ schéma, dessin, architecture

- circuit design architecture de circuit, schéma de circuit, dessin de circuit

- tread designs sculptures des pneux

. designer (n) concepteur, projeteur, développeur, styliste

- designer-engineer ingénieur de bureau d'études, ingénieur concepteur

. designing (n) étude(s)

- designing department bureau d'études

- designing engineer ingénieur concepteur

- designing engineering ingénierie de conception

- at designing stage en cours d'étude

. destruct (v) (tr) effacer, éliminer

mais détruire to destroy

. details (n pl) outre 1/ détails,

aussi 2/ indications, précisions

. detect (v) (tr) outre 1/ détecter (anglic.),

aussi 2/ déceler, découvrir

. detection (n) découverte

. detent (n) outre 1/ détente,

aussi 2/ dispositif d'arrêt, dispositif de verrouillage, arrêt

. determine (v) (tr) décider, fixer, régler

. detonation (n) outre 1/ détonation,

aussi 2/ explosion

- detonation hazard risque d'explosion

. develop (v) (tr) 1/ travailler sur, élaborer, mettre au point, réaliser

- to develop a robot mettre au point un robot

2/ mettre en valeur, aménager, exploiter, commercialiser

3/ dégager, produire, engendrer

- to develop heat dégager de la chaleur

4/ contracter, avoir (un ennui)

- to develop glitches avoir des ennnuis

. developer (n) 1/ promoteur

- property developer promoteur immobilier

2/ programmeur (en informatique), auteur de logiciels

- software developer créateur de logiciels

. development (n) outre 1/ développement (au sens d'évolution),

aussi

2/ élaboration, mise au point, réalisation, création, fabrication

- product development mise au point de produits

- program development mise au point de logiciels

- under development en cours délaboration, en cours de réalisation

- development plan projet d'aménagement

- the maker's development number le numéro de fabrication

3/ mise en valeur, aménagement, exploitation

. deviation (n) outre 1/ déviation,

aussi 2/ écart (statistique)

- standard deviation écart type

- deviation alarm alarme sur écart

. devise (v) (tr) concevoir, inventer, imaginer

mais deviser to converse

. diagram (n) outre 1/ diagramme,

aussi 2/ schéma, graphique, courbe, épure

- stress diagram épure des efforts, épure des forces

- wiring diagram schéma de câblage

. diamond (n) outre 1/ diamant,

aussi 2/ losange

- diamond-shaped en forme de losange

. digit (n) 1/ doigt

2/ chiffre arabe (de 0 à 9)

. digital (a) numérique

. digitally (adv.) numériquement

. dimension (v) (tr) coter (un plan), déterminer les dimensions de

. dimension (n) outre 1/ dimension,

aussi 2/ cote

- dimension control contrôle des cotes

- dimension line trait de cote

. dimensional (a) relatif aux cotes

- dimensional details cotes

- dimensional instability instabilité volumique

. dimensioning (n) cotation

. dimensions (n pl) cotes, mesures, encombrement (sg)

- dimensions for transport cotes de transport

- manufacturing dimensions cotes de fabrication

- overall dimensions cotes d'encombrement

- with non-standardized dimensions de format non-normalisé

. diminutive (a) outre 1/ diminutif,

aussi 2/ petit, de petite taille

. direct (a) outre 1/ direct,

aussi 2/ [courant] continu

- direct current courant continu

. direction (n) sens

- direction of rotation sens de rotation

. directions (n pl)  outre directives,

aussi instructions

. director (n) administrateur

- managing director administrateur délégué

. directory (n) 1/ catalogue

2/ répertoire (en informatique)

3/ annuaire (en téléphonie)

- the telephone directory l'annuaire téléphonique

. disaster (n) catastrophe, sinistre, accident

- air disaster catastrophe aérienne

. discharge (v) (tr) outre 1/ décharger (au sens de relâcher),

aussi 2/ déverser, évacuer

mais décharger to unload

. discharge (n) refoulement, évacuation, rejet, dépotage

- industrial discharge rejet industriel

- discharge pipe tuyau de dépotage

- discharge pressure pression de refoulement

- discharge valve clapet d'évacuation

. discrete (a) distinct, en unité distinctive

. dispatch (v) (tr) 1/ assigner

- to dispatch work assigner du travail

2/ envoyer, expédier, acheminer

- to dispatch a technician envoyer un technicien sur place

. displace (v) (tr) 1/ remplacer, supplanter, évincer

- (robot) to displace workers (robot) remplacer les ouvriers

2/ évacuer (des personnes)

. displacement (n) outre 1/ déplacement,

aussi 2/ remplacement, échange

- displacement of workers by robots remplacement des ouvriers par des robots

- engine displacement échange standard de moteur

3/ cylindrée

- piston displacement cylindrée

. disposable (a) 1/ à jeter (après usage), jetable, (emballage) perdu

- disposable insert plaquette à jeter (Usin.)

2/ [bouteille] non-reprise, non-consignée

. dispose (v) (intr) of se défaire de, se débarrasser de, jeter

mais disposer de to have at one's disposal

. distortion (n) outre distorsion,

aussi déformation

heat distortion déformation thermique

. distribute (v) (tr) 1/ diffuser

2/ répartir, ventiler

. diversion (n) déviation, dérivation

- diversion canal canal de déviation

. divert (v) (tr) détourner

- to divert the flow of a river détourner le cours d'une rivière

mais divertir to entertain

. divide (v) (tr) diviser

. divider (n)  outre 1/ diviseur, réducteur

- capacitor divider diviseur capacitif

- voltage divider réducteur de tension

aussi 2/ feuillet intercalaire

. dividing (a) diviseur

- dividing plate plateau diviseur

. dormant (a) endormi, au repos, en veilleuse, en sommeil

- to lie dormant être en sommeil

- to remain dormant rester en sommeil

. dot (v) (tr) pointer

. dowel (n) gougeon, téton, ergot

. drag (v) (tr) outre 1/ draguer,

aussi 2/ traîner, faire glisser

- to drag the mouse traîner la souris, faire glisser la souris

mais draguer to dredge, to sweep

. drag (n) traînée atmosphérique, résistance à l'avancement, résistance aérodynamique (sur un avion)

- wave drag traînée d'onde

- drag coefficient coefficient de traînée, coefficient d'aérodynamisme

mais drague (la machine) dredge - (le chaland) dredger

. drain (v) (tr) outre 1/ drainer,

aussi 2/ (tr) purger, vider, vidanger; 

(intr) s'évacuer, se vidanger, s'écouler, se vider

. drain (n) outre 1/ drain,

aussi

2/ canal d'évacuation, purge, tuyau de purge

- air drain purge

- drain pipe canalisation d'évacuation (des eaux d'égout)

3/ collecteur

- building drain collecteur d'immeuble

- storm drain collecteur pluvial

. drainage (n) outre 1/ drainage,

aussi 2/ écoulement, dessèchement

. draining (n) vidange

. draperies (n pl) tentures

. dress (v) (tr) dessabler (en moulage)

. durability (n) 1/ longévité, longue durée, endurance, stabilité

- thermal durability endurance thermique

2/ résistance, solidité

. durable (a) 1/ à longue durée de vie

2/ inaltérable, inusable, résistant

mais durable lasting, long-lasting


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 
Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 17 novembre 2004 / Posted on November 17th, 2004

Complété le 19 novembre 2007 - 20 septembre 2008 - 15 octobre 2009 - 7 septembre 2011 - 28 novembre 2011 / Augmented on November 19th, 2007 - September 20th, 2008 - October 15th, 2009 - September 7th, 2011 - November 28th, 2011

page d'accueil          sommaire dictionnaires