AN ENGLISH-FRENCH DICTIONARY

OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

 

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

DES FAUX-AMIS TECHNIQUES

 

Christian Lassure

Toute suggestion visant à corriger ou à compléter ce dictionnaire est la bienvenue.
Merci de m'écrire à l'adresse suivante : christian.lassure_at_english-for-techies.net

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment
brit. = britannique
cf = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin
f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier
pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

A

. abacus (n) abaque, boulier

. abbreviation (n) abréviation

. ability (n) capacité, aptitude, compétence, savoir-faire

mais habileté skill

. abort (v) outre 1/ avorter (tr et intr),

aussi 2/ (tr) arrêter prématurément, arrêter avant terme, suspendre, mettre un terme à, annuler, abandonner; (intr) s'arrêter prématurément, abandonner

. abortion (n) arrêt prématuré, arrêt avant terme, suspension d'exécution (d'un programme informatique), arrêt d'exécution (d'un programme informatique)

. absorb (v) (tr) outre 1/ absorber,

aussi 2/ encaisser (des chocs)

- to absorb impacts encaisser des chocs

. absorbent (a) absorbant

- absorbent paper papier absorbant

. absorber (n) outre 1/ absorbeur,

aussi 2/ amortisseur

- shock absorber amortisseur (Auto.)

. abstract (v) (tr) résumer, abréger

. abstract (n) résumé, abrégé

. abuse (v) (tr) 1/ maltraiter

2/ galvauder

mais abuser de qch to take advantage of sth, to misuse sth, to over-indulge in sth

et abuser qn to deceive sby, to delude sby

. abuse (n) outre 1/ abus (pl) (au sens de pratiques abusives),

aussi 2/ dommage(s) infligé(s), dégradation(s)

mais abus misuse

. abutment (n) culée, butée

. acceptance (n) 1/ réception (d'un ouvrage), recette (de matériel)

- final acceptance réception définitive

- interim acceptance réception provisoire

- provisional acceptance réception provisoire

- acceptance tests essais de réception

2/ accueil (fait à un produit)

3/ approbation

4/ acception (d'un terme)

. access (v) (tr) accéder à

. access (n) outre 1/ accès,

aussi 2/ visite

access gallery galerie de visite

. accessory (a) auxiliaire, secondaire

- accessory shaft arbre secondaire

. accommodate (v) (tr) 1/ loger, contenir, recevoir

2/ accepter

mais accommoder to prepare, to arrange, to fit

. accommodation (n) 1/ logement

2/ aménagements

- waterside accommodation aménagements portuaires

. accordance (n) conformité

- in accordance with conformément à, en fonction de

. according to (loc prép) d'après, selon

. account (n) 1/ compte rendu, exposé

- to give an account faire un compte rendu

2/ motif, raison

- on account of en raison de

mais un acompte a deposit, an instalment, a partial payment

. accoutrement (n) équipement

mais accoutrement apparel, garb, rig-out

. achieve (v) (tr) 1/ accomplir, réaliser, exécuter, mener à bien

- to achieve a technological feat réaliser un exploit technologique

2/ obtenir, atteindre, parvenir à, arriver à

- to achieve a goal atteindre un objectif

mais achever qch to complete sth, to finish sth, to dispatch sth - achever qn to finish sby off

. achievement (n) 1/ accomplissement, réalisation, exécution

2/ obtention

3/ réussite parfaite, succès, exploit

- technical achievement réussite technique

mais achèvement completion

. acolyte (n) collaborateur

. acquire (v) (tr) outre 1/ acquérir,

aussi 2/ collecter, saisir, relever, enregistrer, obtenir (des données au moyen de capteurs)

. acquisition (n) outre 1/ acquisition,

aussi 2/ collecte, saisie, relevé, enregistrement (de données par capteur)

- integrated machine and production data acquisition saisie combinée des données de machines et des données d'exploitation

- machine data acquisition (MDA) saisie des données de machines (SDM), collecte des données de machines (par capteurs)

- production data acquisition (PDA) saisie des données d'exploitation (SDE)

. acre (n) arpent (0,4 ha)

mais âcre (a) acrid

. activate (v) (tr) outre 1/ activer,

aussi 2/ actionner, déclencher, commander

. activated (ppa) outre 1/ activé,

aussi 2/ commandé

- voice-activated commandé à la voix

aussi 3/ actif

- activated carbon charbon actif

. activation (n) outre 1/ activation,

aussi 2/ actionnement, déclenchement, commande, mise en marche

- activation of an alarm déclenchement d'une alarme

. actual (a) 1/ réel, véritable, effectif, proprement dit, lui-même (etc.)

- actual dimensions dimensions réelles

2/ instantané

- actual value valeur instantanée (Proc.)

mais actuel present, present-day, existing, modern, current, topical

. actuality (n) réalité

- in actuality en réalité

. actually (adv) en fait, en réalité, véritablement

mais actuellement currently, nowadays, at present, at the present time, at the moment, presently (amér.), right now

. actual-size (ac) grandeur nature

. adapter (n) adaptateur, pièce d'adaptation et de liaison, raccord (électrique), manchon, guide

. addition (n) outre 1/ addition, somme,

aussi 2/ adjonction, ajout

- with the addition of si on y ajoute

- in addition to en plus de, outre

. additional (a) supplémentaire, (qui est) en plus, de plus

- an additional week une semaine supplémentaire

- an additional charge un supplément

. additive (n) outre additif

aussi adjuvant (n)

. address (n) adresse (Inf.)

. adhesion (n) adhérence

- brake adhesion adhérence au freinage

. adjust (v) outre 1/ (tr) ajuster et (intr) s'ajuster,

aussi et surtout 2/ (tr) régler, caler, mettre au point, adapter, corriger; (intr) s'adapter

- to adjust to (tr) régler sur; adapter à; (intr) s'adapter à

mais ajuster qch aussi to fit sth - ajuster qn to aim at sby

. adjustability (n) outre 1/ possibilité d'ajustage,

aussi et surtout 2/ possibilité de réglage, facilité de réglage

. adjustable (a) outre 1/ ajustable,

aussi et surtout 2/ réglable, adaptable, variable, orientable

- adjustable delivery débit réglable

. adjuster (n) régleur, appareil de réglage, dispositif de réglage

mais un ajusteur a fitter

. adjusting (n) outre 1/ ajustage,

aussi 2/ réglage, mise au point

- adjusting rod tige de réglage

- adjusting screw vis de réglage

. adjustment (n) 1/ réglage, calage, mise au point

- depth adjustment réglage de la profondeur

- height adjustment relèvement

- adjustment device dispositif de réglage

2/ correction, rectification, retouche, révision

- price adjustment clause clause de révision des prix

. adjustments (n pl) retouches

. admissible (a) acceptable, recevable

. adopt (v) (tr) outre 1/ adopter,

aussi 2/ employer, suivre (une méthode, une ligne de conduite)

. advance (n) développement, progrès (ponctuel), avancée, perfectionnement

- a technical advance un progrès technique

mais avance feed

. advanced (ppa) 1/ évolué, le plus moderne, de pointe

- advanced technology technologie évoluée, technologie de pointe

- advanced user utilisateur averti, utilisateur chevronné

2/ approfondi

- advanced course stage d'approfondissement

2/ . advances (n pl) développements, évolution

- technological advances progrès techniques

. advantage (n) outre 1/ avantage,

aussi 2/ multiplication (d'un levier)

- mechanical advantage bras de levier

. adverse (a) défavorable, contraire, opposé, hostile

- adverse ambient conditions conditions ambiantes difficiles

. adversely (adv) 1/ de manière négative

2/ à contrepied

. advertise (v) (tr) faire connaître; (intr) faire de la publicité

mais avertir to warn

. advertisement (n) réclame, annonce publicitaire, publicité

mais un avertissement a warning, a notice; (dans un livre) a foreword

. advertising (n) (la) publicité

. advice (n ind sg) 1/ conseils (pl)

- advice on use conseils d'utilisation

2/ précisions (pl)

mais un avis 1/ an opinion; 2/ a notice, an announcement; 3/ a recommendation

. advise (v) (tr) conseiller

mais aviser a/ (au sens de voir) to glimpse, to spot; b/ (au sens de notifier) to notify

. aeration (n) décantation

- aeration tank bassin de décantation

. affect (v) (tr) outre 1/ affecter,

aussi 2/ intéresser

. affiliate (n) 1/ filiale (détenue à moins de 50%)

2/ associé, partenaire

. affix (v) (tr) apposer

- to affix a label apposer une étiquette

. agenda (n) 1/ ordre du jour (d'une réunion), liste d'opérations (en informatique)

- to be on the agenda être à l'ordre du jour

2/ programme qu'on s'est fixé

mais un agenda an appointment book, an appointment scheduler, a memorandum book

. agent (n) outre 1/ agent,

aussi 2/ représentant, concessionnaire

sole agent concessionnaire exclusif

. agitation (n) barbotage (de l'huile)

. agree (v) (tr) (to agree to do) accepter de faire, consentir à faire

(intr) (to agree about sth) être d’accord sur qch; (to agree to sth) consentir à qch

. agreement (n) 1/ protocole d'accord, accord, convention, entente

- agreement in principle accord de principe

- arbitration agreement convention d'arbitrage

2/ contrat

- maintenance agreement contrat de maintenance

mais agrément (au sens d'accord) consent, approval; (au sens de plaisir d'une expérience) pleasure; (au sens de charme d'un lieu) charm

. aid (v) (tr) 1/ faciliter

2/ assister, aider, soutenir

. aid (n) 1/ assistance, aide, soins, soutien

- to render first aid prodiguer les premiers soins

2/ outil d'aide, moyen, auxiliaire

- aid to vision auxiliaire de la vue

- diagnostic aid outil de diagnostic

3/ additif

- processing aid additif de traitement

. aids (n pl) conseils, outils, moyens

- debugging aids outils de mise au point (Inf.)

. aim (v) (tr) (to aim sth at) 1/ viser

2/ pointer sur

3/ rechercher

mais aimer to like, to love

. air-conditioned (ac) climatisé

. air conditioning (nc) climatisation

. alarm (n) outre 1/ alarme,

aussi 2/ alerte, état d'alerte, état anormal

- alarm condition état d'alerte, alerte

3/ avertisseur, alarme

- fire alarm avertisseur d'incendie

. alcohol (n) alcool

. alert (a) attentif, vigilant, en éveil

- to stay alert rester sur ses gardes

mais alerte brisk, quick

. alert (v) (tr) outre 1/ alerter,

aussi 2/ avertir

- to alert sby to avertir qn de

. alert (n) 1/ incident

- alert condition état d'alerte, incident

2/ avertisseur

- time alert indicateur sonore, avertisseur sonore

mais une alerte an alarm, a warning

. alignment (n) outre 1/ alignement,

aussi 2/ centrage

. alkaline (a) alcalin

- alkaline battery pile alcaline

. alkalinity (n) alcalinité

. allocation (n) affectation

- allocation of parts to suppliers affectation des pièces aux fournisseurs

. alloy (n) alliage

. alter (v) (tr) 1/ changer, modifier

- to alter working habits modifier les habitudes de travail

2/ remanier, retoucher

3/ fausser

mais altérer (tr) to change for the worse, to corrupt, to spoil, to tamper with, to impair, to mar; (au sens de donner soif à) to give a thirst, to make thirsty

. alterability (n) facilité de modification

. alterable (a) modifiable

. alteration (n) 1/ modification, changement

- alteration of a building modification d'un bâtiment

2/ remaniement, retouche

mais altération change for the worse

. alternate (a) de remplacement, de rechange, de substitution, alternatif

. alternating (a) alternatif

- alternating current courant alternatif

. alternative (a) 1/ autre, parallèle

2/ de remplacement, de rechange, d'emprunt, alternatif

- alternative energy énergie de rechange

- alternative fuel carburant de substitution

. alternative (n) 1/ un des deux termes d'une alternative, autre possibilité

- two alternatives le choix entre deux solutions

2/ solution de remplacement, solution de rechange

- to come up with an alternative to trouver une solution de rechange à

mais une alternative an option, a choice

. alternatively (a m d) autre possibilité ...

. aluminized (a) aluminé

- aluminized sheet metal tôle aluminée

. aluminum (n) (amér) aluminium (noter la différence d'orthographe)

. amalgam (n) amalgame (noter la différence d'orthographe)

. amber (a) orange

. amendment (n) correction, modification

. amenities (n pl) 1/ agréments (d'un lieu)

2/ installations, équipements

mais aménité charm, mildness

. ammeter (n) ampèremètre

. ample (a) suffisamment grand, spacieux

- there is ample room in the car il y a assez de place dans la voiture

mais ample (en parlant de vêtements) loose

- loose clothing vêtements amples (pl)

. analog (a) (amér) cf analogue

. analogue (a) analogique

- analogue clock montre à aiguilles

- analogue-digital converterconvertisseur analogique-numérique

. analysis (n) (pl analyses) outre analyse (noter la différence d'orthographe)

aussi calcul

- structural analysis calcul des structures

. analyst (n) spécialiste, expert

- safety analyst expert en sécurité

. ancillary (a) auxiliaire, accessoire, complémentaire, annexe

- ancillary equipment accessoires, équipements auxiliaires, matériel annexe

- ancillary unit unité auxiliaire

. ancillary (n) auxiliaire, annexe

- ancillary system système de servitude

. angle (n) outre 1/ angle,

aussi 2/ cornière, équerre

. anneal (v) (tr) recuire

. anticipate (v) (tr) outre 1/ anticiper,

aussi 2/ devancer, prévenir

3/ prévoir

. anticipated (ppa) prévu

- suitable for the anticipated use convenant à l'usage prévu

. antimony (n) antimoine

. apparel (n ind sg) vêtements (pl)

mais un appareil a machine, an instrument

. appearance (n) aspect

. appendix (n) annexe

- shown in appendix F décrit à l'annexe F

. applicant (n) postulant, candidat, demandeur

. application (n) 1/ utilisation (d'un matériel), emploi

- brake application coup de frein

2/ sollicitation, demande, requête

- job application demande d'emploi

3/ candidature

- application form dossier de candidature (à un emploi)

mais application (d'une couche de peinture, etc.) laying, applying

. apply (v) outre 1/ (tr) appliquer,

aussi 2/ (tr) actionner

- to apply the brakes fully actionner les freins à fond

3/ (intr) (to apply for) solliciter, demander

- patent applied for brevet demandé

. approach (v) (tr) 1/ aborder

- to approach a problem aborder une question

2/ accoster

- to approach a contour accoster un contour

mais approcher (tr) to bring near - approcher (intr) to draw near

. approach (n) 1/ façon d'aborder, façon de s'y prendre, méthode, démarche, mode d'intervention, attaque, préparation

- approach angle angle d'attaque

- during the approach to the runway lors de la préparation à l'atterrissage

2/ solution

. approve (v) (tr) outre 1/ approuver,

aussi 2/ homologuer

- Novell Labs tested and approved Testé et homologué par les labos Novell

aussi 3/ agréer

mais approuver aussi to consent to, to ratify

. approved (ppa) outre 1/ approuvé,

aussi 2/ homologué, certifié

3/ agréé

- approved product produit agréé

. arch (n) arche, voûte

- arch dam barrage-voûte

mais un arc (géométrique) an arc - un arc (et des flèches) a bow

. architrave (n) outre 1/ architrave,

aussi 2/ encadrement (d'une porte, d'une fenêtre)

. archive (n) 1/ centre d'archivage, service des archives

2/ document d'archive

. area (n) outre 1/ aire (superficie, surface),

aussi 2/ région, étendue de pays

- area manager directeur régional

3/ zone

4/ secteur (d'activité)

5/ courette en contrebas

mais aire à dépiquer threshing floor - aire du vent wind direction

. arm (n) 1/ bras

2/ levier

3/ bieille

. armature (n) outre 1/ armature (d'électro-aimant),

aussi 2/ induit, rotor (de machine électrique tournante)

. armour (v) (tr) armer, protéger, blinder

. armour (n) outre 1/ armure,

aussi 2/ armature, blindage, cuirasse

- armour plate blindage (l'objet)

. armoured (ppa) armé, blindé

- armoured cable (amér) câble armé

- armoured vehicle véhicule blindé

. armoury (n) arsenal

mais armoiries armorial bearings

. arrange (v) (tr) aménager, agencer, organiser, disposer, ordonner

- to arrange linearly disposer en ligne

- arranged randomly mis en vrac

(intr) (to arrange for) se charger de, s'occuper de

- we will arrange for your transport and accomodation

mais arranger 1/ (au sens d'organiser) to organize, to fix up; (au sens de régler) to sort out

. arrangeable (a) modulaire

. arrangement (n) 1/ disposition, configuration, aménagement

- pedal arrangement disposition des pédales (Auto.)

- wiring arrangement disposition des câbles

2/ dispositif, solution, ensemble de pièces pour un usage particulier

- earthing arrangements bornes de mise à terre

- mounting arrangement solution de montage

. array (v) (tr) aligner, disposer

. array (n) 1/ étalage, déploiement

2/ ensemble, jeu, réseau, groupe, groupement, matrice, tableau

- detector array matrice de détecteurs, grille de détection

- silicon-diode array matrice de diodes au silicium

mais arrêt stop; decree; seizure; arrest

. arsenide (n) arséniure

- gallium arsenide arséniure de gallium

. art (n ind sg) 1/ graphismes; originaux, illustrations, photographies destinés à être reproduits, images

- line art images bitonales

- clip art illustrations prêtes à l'emploi

2/ (the art) (la) technique

- the state of the art l'état actuel de la technique

. article (n) outre 1/ article,

aussi 2/ contrat d'apprentissage

. articled (ppa) placé en apprentissage

. artificial (a) de synthèse, factice, reconstitué

- artificial reality (la) réalité de synthèse, (la) réalité factice, (la) simulation du réel

- artificial cork liège reconstitué

. aspect (n) outre 1/ aspect,

aussi 2/ cadrage

- aspect ratio format d'image (d'un écran), format d'écran, diagonale d'écran, rapport de cadrage

. assembly (n) 1/ (action) assemblage, montage (d'une machine), habillage (d'une montre)

- assembly room/shop atelier de montage

- assembly dimensions cotes d'assemblage

2/ (résultat) ensemble (d'éléments assemblés), ensemble d'un organe, assemblage

. assign (v) (tr) 1/ affecter

- to be assigned to work in ... être affecté à une tâche dans ...

2/ attribuer

- to assign numerical values attribuer des valeurs numériques

. assignment (n) 1/ affectation, allocation

2/ attribution

3/ consigne, tâche à exécuter

. assist (v) (tr) aider à, faciliter

mais assister à (au sens d'être présent à) to attend, to be present at; (au sens d'être témoin de) to witness

. assist (n) assistance

- air assist assistance pneumatique

- assist grip poignée de maintien (de portière de voiture)

. assistance (n) 1/ assistance, aide

- directory assistance (amér.) renseignements téléphoniques (pl)

2/ assistance, auditoire

mais l'assistance (au sens de présence à une réunion) attendance

. assurance (n) outre 1/ assurance,  promesse,

aussi 2/ garantie

- quality assurance (QA) garantie de la qualité

mais assurance (contre les accidents, etc.) insurance

- insurance company compagnie d'assurances

. atomise (v) (tr) outre 1/ atomiser,

aussi 2/ pulvériser (du liquide)

. atomiser (n) outre 1/ atomiseur,

aussi 2/ pulvérisateur, injecteur

. attach (v) (tr) 1/ fixer

2/ rattacher, relier, connecter

3/ joindre (à un courrier)

. attached (ppa) 1/ fixé

- air piston with needle and ball attached piston à air auquel sont fixés un pointeau et une bille

2/ rattaché, auxiliaire, connexe

- attached processor processeur auxiliaire, processeur connexe

3/ joint (à un courrier)

. attachment (n) 1/ rattachement, connexion, adjonction

- attachment screw vis de fixation

2/ dispositif adaptable, dispositif auxiliaire, objet attaché à qch, fixation, accessoire, attache, ce qui attache, attelage, support, monture

- planing machine with grinding attachment machine à raboter avec dispositif de rectification

3/ pièce jointe (à un courrier)

. attend (v) (tr) 1/ accompagner, suivre

(tr) 2/ soigner

(tr) 3/ assister à

(intr) 4/ (to attend to) (faire) surveiller, veiller sur, s'occuper de, entretenir

mais attendre to wait for - s'attendre à to expect

. attendance (n) 1/ surveillance, soins (pl)

2/ assistance (à une réunion), présence

- required attendance présence obligatoire

- attendance sheet feuille de présence

. attendant (n) surveillant, préposé, employé

. attitude (n) assiette (d'un véhicule)

- attitude corrector correcteur d'assiette (Auto.)

. audit (v) (tr) vérifier (des comptes), analyser (des fichiers informatiques), contrôler

- to audit a bill vérifier une facture

. audit (n) contrôle des comptes, vérification, examen, diagnostic, expertise

- quality audit expertise de la qualité

. auditor (n) vérificateur, comptable

mais un auditeur a listener

. authority (n) outre 1/ autorité,

aussi 2/ régie

- the Paris Urban Transport Authority la Régie autonome des transports parisiens

. authorize (v) (tr) outre 1/ autoriser,

aussi 2/ agréer

. authorized (ppa) outre 1/ autorisé,

aussi 2 agréé, habilité

- authorized dealer concessionnaire agréé

- authorized quality department service qualité habilité

. automation (n) automatisation

. automaton (n) (pl automata) automate

. aver (v) (tr) 1/ déclarer (solennellement)

2/ affirmer

mais avérer (au sens de donner comme vrai) to prove; être avéré to be proven

. avert (v) (tr) éviter, écarter

mais avertir (qn) 1/ to warn (sby); 2/ (moins menaçant) to inform (sby), to let (sby) know

. axe (n) hache, cognée

mais un axe (au sens mathématique) an axis (pl axes), (au sens de grande route) a major road


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 
Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 21 août 2003 / Posted on August 21st, 2003

Revu et augmenté le 13 décembre 2004 - 29 août 2006 - 11 juin 2008 - 23 août 2008 - 14 décembre 2008 - 20 avril 2009 - 23 septembre 2009 - 21 juin 2013 - 22 février 2016 / Revised on December 13th, 2004 - August 29th, 2006 - June 11th, 2008 - August 23rd, 2008 - December 14th, 2008 - April 20th, 2009 - September 23rd, 2009 - June 21st, 2013 - February 22nd, 2016

page d'accueil          sommaire dictionnaires