ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES


A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment
brit. = britannique
cf = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin
f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier
pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

E

. eccentric (a) 1/ excentrique

2/ décalé

. eccentricity (n) 1/ excentricité

2/ décalage

. economy (mod.) à l'économie, économique, bon marché

- economy service service bon marché

. edit (v) (tr) corriger, retoucher, modifier, mettre en forme (un document), mettre au point (un texte), préparer (un texte), mettre en page, présenter à l'écran (Inf.), monter (un film)

- to edit a file modifier un fichier (Inf.)

- to edit a program travailler sur un programme (Inf.)

- to edit a tape couper une bande magnétique

- edit key touche de correction (Inf.)

. editable (a) corrigible, modifiable, pouvant être mis en forme

- editable number nombre modifiable

- editable text texte pouvant être mis en forme

. editing (n) correction, retouche, mise en forme, mise au point, présentation à l'écran (Inf.), montage

. editor (n) 1/ rédacteur(-en-chef)

2/ programme modificateur, programme correcteur, programme de mise en forme (Inf.)

mais un éditeur (la personne) a publisher

. effect (n) outre 1/ effet, action, influence, résultat, conséquence (d'un fait)

aussi 2/ exécution

- to carry into effect exécuter, mettre en œuvre

. effective (a) outre 1/ effectif, 

aussi et surtout 2/ efficace, utile, actif, opérant, qui a de l'effet, meilleur, optimum, qui fonctionne bien

- effective dimension cote utile

- effective paper tray bac (d'alimentation en) papier efficace

. effectively (adv) outre 1/ effectivement,

aussi 2/ efficacement

. effectiveness (n) efficacité

. efficiency (n) outre 1/ efficacité,

aussi 2/ rendement

- energy efficiency rendement en puissance

- fuel efficiency rendement du combustible

- overall efficiency rendement global

. efficient (a) 1/ efficace, rationnel

- energy efficient économique

2/ ayant un bon rendement, [individu] compétent

. efficiently (adv) efficacement, rationnellement

. elaborate (a) 1/ complexe

2/ recherché

3/ minutieux

mais élaboré sophisticated

. elaborate (v) (intr) entrer dans les détails

mais élaborer to develop

. elect (v) (tr) choisir (to + inf., de + inf.)

. elective (a) (amér.) facultatif

. elevator (n) 1/ (amér.) ascenseur

2/ gouverne de profondeur (d'un avion)

3/ curseur (d'une barre de défilement vertical) (Inf.)

. eligibility (n) outre 1/ éligibilité,

aussi 2/ acceptabilité

- eligibility of aeronautical replacement parts acceptabilité de pièces aéronautiques de rechange

. eligible (a) outre 1/ éligible,

aussi 2/ acceptable

. elongate (v) (tr) allonger

. elongation (n) outre 1/ élongation,

aussi 2/ allongement

. embrace (v) (tr) adopter

- to embrace a technique adopter une technique

mais embrasser to kiss

. emerge (v) (intr) outre 1/ émerger,

aussi 2/ surgir, se dégager, sortir, ressortir

. emergency (n) événement critique, situation critique, cas d'urgence, cas urgent, urgence, crise

- in an emergency en cas d'urgence

mais émergence emergence

. emergency (mod.) 1/ d'urgence, de secours, de sécurité

- emergency alert alarme

- emergency brake frein de secours

- emergency exit sortie de secours

- emergency stock réserve de sécurité

- emergency stop arrêt d'urgence

2/ de fortune, provisoire

 

. emery (n) émeri (noter la différence d'orthographe)

- emery cloth toile d'émeri

- emery paper papier d'émeri, papier émerisé

. emission (n) rejet

- air emission rejet atmosphérique

- gaseous emission rejet gazeux

. enclose (v) (tr) outre 1/ enfermer, renfermer

aussi 2/ insérer, joindre

. enclosed (ppa) outre 1/ enclos

aussi2/ inséré, joint

3/ protégé

. enclosure (n) 1/ enclos, enceinte

2/ boîtier

- protection enclosure boîtier de protection

3/ pièce jointe

. endorse (v) (tr) soutenir, appuyer, avaliser, être pour

mais endosser (un uniforme) to put on (a uniform), endosser (une responsabilité) to shoulder (a responsibility)

. endurance (n) outre capacité à endurer, endurance

aussi (en aviation) autonomie, temps de vol restant

. engage (v) (tr) mettre en prise, embrayer, enclencher

(intr) se livrer (à), se lancer (dans)

mais engager (un processus) to begin

engager (une personne) to hire

. engaged (ppa) [ligne téléphonique] occupée

. engagement (n) mise en prise, emprise, engrènement, entraînement, embrayage, enclenchement

- smoothness of engagement douceur d'embrayage

. engine (n) 1/ machine, appareil, engin

2/ moteur (thermique)

- internal combustion engine moteur à combustion interne

- engine manufacturer motoriste

3/ réacteur (d'avion)

4/ locomotive, motrice

. engineer (v) (tr) construire, réaliser (techniquement), créer, fabriquer

mais s'ingénier à + inf. to do one's utmost to + inf.

. engineer (n) outre 1/ ingénieur,

aussi 2/ technicien, mécanicien, cadre technique

- heating engineer chauffagiste

- service engineer technicien de maintenance

. engineering (nv) 1/ réalisation technique, études techniques (pl), mise au point

2/ génie, ingénierie, technique

- knowledge engineering génie de la connaissance

- engineering department service d'études

. enlarge (v) (tr) agrandir, étendre

mais élargir to widen, to broaden

. enlargement (n) agrandissement

mais élargissement widening, broadening

. entail (v) (tr) impliquer, entraîner (une conséquence)

mais entailler to notch

. enter (v) (tr) saisir (des données)

- to enter data into incorporer des données à, saisir des données avec

. entry (n) 1/ saisie

- light data entry saisie ponctuelle de données

2/ donnée saisie, saisie, donnée écrite, écriture

- keyboard entries saisies au clavier, frappes au clavier

3/ rubrique

. environment (n) 1/ milieu ambiant, ambiance, cadre environnant

- explosive environment milieu déflagrant

- industrial environment ambiance industrielle

- working environment conditions de travail

2/ environnement

3/ contexte (d'utilisation), interface (Inf.)

. environmental (a) 1/ du milieu

- environmental aggressivity aggressivité du milieu

2/ climatique

3/ écologique

. envision (v) (tr) envisager, imaginer (un avenir)

mais visionner (un film) to view

. equalizer (n)  outre égaliseur,

aussi  équilibreur, compensateur, palonnier

. equipment (n ind sg) outre équipement,

aussi outillage, matériel, machines, engins, appareils, appareillage, installations

- air-cleaning equipment appareils d'épuration d'air

- fault-tracing equipment appareillage de dépistage de pannes

- heavy equipment matériel lourd, gros engins

- testing equipment appareillage de vérification

- a piece of equipment un équipement, un engin, un matériel

. erratic (a) outre 1/ erratique,

aussi 2/ intempestif

. evacuate (v) (tr) outre 1/ évacuer,

aussi 2/ faire le vide dans

- to evacuate a vessel faire le vide dans un récipient

. evacuated (ppa) sous vide

. event (n) 1/ cas, éventualité

- in the event of en cas de

2/ fait important, changement d'état, événement

- technical event fait technique

- event recorder consignateur

- events log journal des événements électriques (dans un logiciel de gestion d'alimentation pour onduleur)

5/ avarie, défaillance, panne

. eventual (a) définitif, final, ultime

mais éventuel possible

. eventually (adv) 1/ finalement, en fin de compte

2/ au bout d'un certain temps, par la suite

mais éventuellement possibly, if necessary

. evidence (n ind sg) preuves (pl)

mais évidence obviousness

. exceed (v) (tr) outre excéder (au sens de dépasser),

aussi dépasser

mais excéder (au sens d'irriter) to vex, to annoy, to tire out

. excess (n) outre 1/ excès,

aussi 2/ excédent, surplus, dépassement

- far in excess of dépassant de loin, bien supérieur à

. excess (mod.) en surnombre, excédentaire

- excess pressure surpression

. exchange (n) outre 1/ échange,

aussi 2/ change (au sens financier)

- exchange rate taux de change

3/ troc

4/ central (n)

- telephone exchange central téléphonique

. exhibit (v) (tr) 1/ exposer

2/ présenter

mais exhiber (des richesses) to flaunt

. exhibition (n) 1/ exposition

2/ présentation

mais exhibition (de richesses) display, parade

. expand (v) (tr et intr) 1/ (se) déployer, (s')étendre

2/ (se) dilater, (se) détendre

3/ (se) développer, (s')élargir

- to expand a new technology développer une nouvelle technique

4/ (s')évaser, (s')écarter

. expandable (a) extensible, transformable, évolutif

. expanded (a) 1/ développé, amplifié, étendu

2/ expansé

- expanded plastic plastique expansé

3/ déployé

- expanded metal métal déployé

. expansion (n) 1/ extension

- expansion board carte d'extension, carte supplémentaire

- expansion slot logement d'extension, emplacement pour extension

2/ dilatation, détente, allongement

- thermal expansion dilatation thermique

- expansion joint joint de dilatation

- expansion valve détendeur

. expendable (a) consommable, jetable, non-récupérable, ne servant qu'une fois, remplaçable, perdu

- expendable filter filtre d'usage

- expendable packing emballage perdu

. experience (n) expérience (vécue)

mais une expérience (scientifique) an experiment

. expertise (n) compétence, expérience professionnelle, savoir-faire, adresse, talent

mais une expertise (au sens d'estimation) a valuation, a survey, an official appraisal

. export (n) outre 1/ exportation (l'activité et le produit),

aussi 2/ évacuation

- export pipeline oléoduc d'évacuation

. expose (v) (tr) 1/ découvrir, dégager, mettre à nu

- to expose a load découvrir un filon

2/ démasquer, dévoiler

mais exposer (un argument) to expound, (un produit) to display, (une œuvre d'art) to exhibit

. exposed (ppa) découvert, dégagé, mis à nu, non-protégé

mais exposé (au sens de montré) exhibited, on display

. exposure (n) exposition

- exposure time temps d'exposition

. extend (v) (tr) outre 1/ étendre

aussi 2/ prolonger

- to extend an operating license prolonger une licence d'exploitation

. extension (n) outre 1/ extension,

aussi 2/ rallonge

3/ prolongation (de licence)

- license extension prolongation de licence

. extensive (a) étendu, vaste, large, de grande ampleur

. extra (a) supplémentaire, en plus

- extra fuel tank réservoir supplémentaire

. exudation (n) exsudation (noter la différence d'orthographe)


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 
Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 13 décembre 2004 / Posted on December 13th, 2004

Complété le 19 novembre 2007 - 23 avril 2008 - 20 avril 2009 - 15 octobre 2009 - 24 décembre 2009 - 25 août 2012 / Augmented on November 19th, 2007 - April 23rd, 2008 - April 20th, 2009 - 0ctober 15th, 2009 - December 24th, 2009 - August 25th, 2012

page d'accueil          sommaire dictionnaires