ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES


A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment
brit. = britannique
cf = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin
f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier
pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

C

. cabin (n) habitacle (Auto.)

- cabin length longueur d'habitacle

mais une cabine (de camion) cab; (d'ascenseur) car; (de labo de langue) booth

. cabinet (n) outre 1/ cabinet (au sens politique),

aussi 2/ meuble à tiroirs, coffret, armoire, boîtier, châssis

- control cabinet armoire de commande

- electrical cabinet boîtier électrique

- machine-tool cabinet armoire de machine-outil

- programmer cabinet armoire de programmation

- refrigeration cabinet armoire froide

3/ classeur, fichier

- filing cabinet classeur à tiroirs

mais un cabinet (au sens de pièce) a small room; un cabinet de travail a study

. cache (n) outre 1/ cache (fém.) (d'armes),

aussi 2/ antémémoire (Inf.)

mais un cache a mask

. cage (n) outre 1/ cage,

aussi 2/ cabine d'ascenseur

. calculation (n) calcul

. calculator (n) calculatrice (de poche)

- pocket calculator calculatrice de poche, calculette

. calibrate (v) (tr) étalonner

- calibrated in the wind-tunnel étalonné en soufflerie (Auto.)

. calibrating (nv) étalonnage

- calibrating device appareil d'étalonnage

. calibration (n) étalonnage, tarage

- calibration of injectors tarage des injecteurs (Auto.)

. calico (n) longotte, toile (de siège) (Auto.)

mais un calicot a banner

. call (n) outre 1/ appel,

aussi 2/ communication (téléphonique)

3/ visite

- service call visite d'entretien, intervention sur machine

. cam (n) came

. camera (n) outre 1/ caméra (de cinéma, de télé, vidéo),

aussi 2/ appareil photo(graphique)

- still camera appareil photo

. canopy (n) toit parasol, dais, voûte, verrière, auvent

mais un canapé a sofa, a couch

. canvas (n) bâche, toile

- canvas for roof covering toiles pour revêtement de toit (Auto.)

mais un canevas an outline

. cap (n) 1/ bouchon (de réservoir, de batterie), chapeau, couvercle, capuchon, obturateur

- radiator cap bouchon de radiateur

2/ culot (d'ampoule)

- an Edison cap un culot à vis

mais une cape a cloak, a cape; un cap (géographique) a cape

. capacitance (n) capacité (Électrotech.)

. capacitor (n) condensateur

. capacity (n) outre 1/ capacité,

aussi 2/ faculté, aptitude, pouvoir

- breaking capacity pouvoir de coupure

- closing capacity pouvoir de fermeture

3/ contenance, taille, charge, cylindrée, volume

- carrying capacity charge utile

- cubic capacity cylindrée

4/ mémoire (d'un système informatique)

mais capacité (physique, etc.) aussi ability

. captive (a) outre 1/ captif,

aussi 2/ ajusté-serré, solidaire, bloqué, imperdable, prisonnier, en cage

- captive key clé prisonnière

- captive nut écrou en cage

- captive screw vis imperdable

. car (n) 1/ chariot

- mine car chariot de mine

3/ automobile, voiture particulière, véhicule

4/ wagon, voiture de chemin de fer

- tank car wagon-citerne

mais un car (abr. de autocar) a coach; un car de police a police van; et car (conj.) for

. carbide (n) carbure

- titanium carbide carbure de titane

. carbon (n) outre 1/ carbone,

aussi 2/ carbure, calamine

- carbon deposit calamine

- carbon dioxide gaz carbonique

. carburettor (brit.) / carburetor (amér.) (n) carburateur

. carburize (v) (tr) cémenter

. carcass (n) carcasse

. cargo (n) 1/ cargaison (d'un navire), chargement (d'un navire)

2/ marchandises (transportées), fret

- general cargo marchandises diverses

mais un cargo a cargo-boat, a cargo-ship

. carpet (n) 1/ tapis

2/ moquette

mais une carpette a rug

. carton (n) outre 1/ carton (le matériau),

aussi 2/ emballage en carton, boîte en carton

- to reuse the original carton réutiliser l'emballage d'origine

- milk carton berlingot

mais carton (le matériau) surtout cardboard; un carton (à chapeaux) a hat-box

. cascading (n) démultiplication (Auto.)

. case (n) 1/ mallette, valise

- carrying case sacoche de transport

2/ boîte, boîtier, étui, coffret, écrin, trousse, enveloppe

- differential case boîtier de différentiel

- speed case boîte de vitesses

3/ caisse

mais une case (africaine) a hut, a cabin; une case (à cocher) a box

. casing (n) 1/ boîtier, gaine, enveloppe, protection

2/ carcasse (de pneumatique)

. casual (a) superficiel

- upon casual observation lors d'un examen superficiel

mais casuel (au sens de fortuit) fortuitous

. caution (n) prudence

- Caution! Attention !

mais une caution (versée) a deposit

. cell (n) cellule, élément (de batterie), pile

- battery cells éléments de batterie

. cement (v) (tr) 1/ cimenter, maçonner

2/ cémenter (traiter thermiquement un acier)

. cement (n) outre ciment,

aussi pâte à coller

. centrifuge (n) centrifugeur, centrifugeuse

mais centrifuge (a) centrigfugal

. centripetal (a) centripète

. certification (n) homologation

- certication programme programme d'homologation

. certified (a) homologué, agréé

- certified meter compteur agréé

mais certifié (en parlant d'un professeur) with the CAPES certificate for education

. certify (v) (tr) homologuer, garantir, valider

- to certify repairs valider une réparation

. chamber (n) outre 1/ chambre,

aussi 2/ cuve, réceptacle

- ink chamber réserve d'encre (d'une imprimante à jet d'encre)

. chance (n) 1/ possibilité, éventualité, occasion

- the chance to + inf. la possibilité de

2/ probabilité, risque

- the chance of error le risque d'erreur

mais chance luck

et avoir la chance de + inf. to be lucky enough to + inf.

. chance (a) accidentel, fortuit, de hasard, aléatoire

- chance cause cause fortuite

- chance failure panne aléatoire

. chandelier (n) lustre, plafonnier

mais un chandelier a candlestick

. change (n) 1/ changement, modification, variation, mutation

- change in appearance changement d'aspect

- change in colour évolution de la teinte

- change in shade variation de tonalité

- engineering change (EC) modification technique

2/ remplacement

3/ (loose change) monnaie (rendue)

mais donner le change à qn to put sby off the track

. charge (v) (tr) outre 1/ charger (une batterie, des accus),

aussi 2/ faire payer (un prix), mettre (une facture) sur le compte de, facturer

- to charge a rate demander des tarifs

3/ compresser

mais charger to load, to burden

. charge (n) outre 1/ charge (électrique),

aussi 2/ frais (pl), dépenses (pl), droits (pl)

- free of charge gratuitement

3/ prix, tarif

mais une charge a load, a burden

. charged (ppa) 1/ sous tension

2/ compressé (en compo.)

- turbo-charged turbo-compressé

. charger (n) outre 1/ chargeur,

aussi 2/ compresseur (en compo.)

- turbo-charger turbo-compresseur

. charging (nv) charge (l'action)

- battery charging charge des accus

. chart (n) 1/ carte (de marine, d'aviation), carte (du temps), carte magnétique

2/ tableau synoptique, diagramme, graphique, schéma, courbe (de température)

- company chart organigramme (d'une entreprise)

- flow chart organigramme, ordinogramme

- organization chart organigramme

- pie chart diagramme circulaire sectorisé, graphique à secteurs, « camembert »

- troubleshooting chart tableau synoptique de recherche de pannes, algorithme de diagnostic et de dépannage

3/ papier

- chart drive entraînement du papier

4/ ruban enregistreur

mais une carte a map, et une charte a charter

. charter (v) (tr) affréter

. charter (n) vol spécial

. charts (n pl) palmarès

. chase (v) (tr) 1/ outre 1/ (angl. gén.) pourchasser, courir après

aussi 2/ (angl. tech.) ciseler, repousser

mais chasser (qn) to chase away

. chase (n) rainure

n'a rien à voir avec le français chasse (hunting) et châsse (reliquary)

. chassis (n) cadre (de moto), bâti (d'automobile)

. check (n) 1/ vérification, contrôle ponctuel, visite (d'inspection)

2/ arrêt, blocage, incident (en informatique)

. chief (a) principal

. chloride (n) chlorure

- polyvinyl chloride chlorure de polyvinile

. chlorine (n) chlore

. chlorinated (a) chloré

. chlorination (n) chloration

. chock (n) chaise, empoise (de laminoir)

. chromium (n) chrome

. chute (n) 1/ glissière, toboggan, vide-ordures

- coal chute cheminée à charbon

- log chute passe à billes

2/ chambre

- arc chute chambre d'extinction des arcs

mais une chute a fall

. cinder (n) mâchefer

mais cendres ashes

. claim (v) (tr) 1/ prétendre, affirmer, annoncer

2/ revendiquer

mais clamer to proclaim

. claim (n) 1/ réclamation, demande d'indemnités

2/ affirmation, assertion

3/ droit, titre (à qch)

- statement of claim déclaration de dommages et intérêts

4/ accident, sinistre

- notice of claim déclaration de sinistre

. classification (n) outre 1/ classification,

aussi 2/ triage, tri

- classification yard zone de triage (dans une gare de triage)

. classified (a) confidentiel, classé secret

- classified information informations confidentielles

. classify (v) (tr) classer secret

. clause (n) outre 1/ clause,

aussi 2/ condition

. clear (v) (tr) 1/ dégager, déblayer, déboucher

2/ corriger (des erreurs), éliminer (des défauts)

3/ remettre à zéro (un compteur), effacer (un écran cathodique)

. clear (a) outre 1/ clair,

aussi 2/ libre, disponible, dégagé (d'obstacles), débloqué

. cock (n) outre 1/ coq,

aussi 2/ robinet

. code (n) 1/ lignes de programme

- lines of code lignes de programmation

2/ langage (informatique)

- machine code langage machine

3/ réglementation, ensemble de règles, règles, normes

- code of practice règles déontologiques

- the National Electrical Code (NEC) la réglementation américaine des installations électriques

- local electrical and safety codes normes locales d'électricité et de sécurité

. coding (nv) 1/ codification

2/ programmation

- coding error erreur de programmation

. coercive (a) coercitif

- coercive force force coercitive

. coin (v) (tr) frapper (de la monnaie)

. coin (n) pièce de monnaie

mais un coin (à enfoncer) a wedge; un coin (au sens d'angle) a corner

. collect (v) (tr) ramasser, recueillir; (intr.) s'amasser, être recueilli

- [liquid] to collect in a vessel [liquide] être recueilli dans un récipient

- to collect data rassembler des données

. collection (n) 1/ outre collection,

aussi 2/ rassemblement, collecte

- data collection rassemblement de données, collecte de données

. collet (n) douille conique, pièce de serrage, bague de serrage

mais un collet (au sens de piège) a snare

. combination (a) associé, composé, mixte

- combination fax and electronic telephone télécopieur et téléphone en un

. combined (a) mixte, associé

- combined oil filler and sight glass orifice de remplissage d'huile avec hublot

. command (n) 1/ ordre, consigne, commandement

2/ maîtrise, bonne connaissance

- to have a good command of avoir une bonne maîtrise de

. comment (n) observation

. commission (v) (tr) 1/ armer (un navire)

2/ mettre en service (une machine, une usine, etc.)

3/ commanditer, faire réaliser

. commission (n) 1/ armement (d'un navire)

- [ship] (to) be in commission [navire] être en service

- [ship] (to) be out of commission [navire] être désarmé

2/ service, exploitation

- [plant] (to) be in commission [installation] être en service

- [machine] (to) be out of commission [machine] être hors service

. commissioning (nv) 1/ armement (d'un navire)

2/ mise en service (d'une machine, d'une usine, etc.)

3/ commandite

. commodity (n) produit, article, denrée, marchandise

mais commodité convenience

. communication (n) aussi échanges (pl)

. communications (n pl) aussi liaisons (pl)

- radio communications liaisons hertziennes, liaisons radio

. compact (a) de forme ramassée, peu encombrant, réduit en volume, [voiture] de petite cylindrée

- compact disc disque audionumérique

. compactly (adv) sous forme dense

. compartment (n) coffre, soute

- storage compartment coffre de rangement (de tracteur routier)

- baggage compartment soute à bagages (d'hélicoptère)

. compass (n) 1/ boussole

2/ portée, étendue

mais un compas (a pair of) compasses

. compensation (n) correction

- tool compensation correction d'outils (en commande numérique)

. competing (a) concurrent

- competing bidders entreprises concurrentes (pour une adjudication)

mais compétent competent, qualified

. competition (n) concurrence

. complete (a) outre 1/ complet, au complet,

aussi 2/ général, total

- complete overhaul révision générale

3/ achevé, terminé

. complete (v) (tr) 1/ mener à son terme, achever, terminer (la construction de, l'installation de, etc.)

- to complete installation of achever l'installation de

2/ effectuer (un parcours, une révolution)

3/ remplir, compléter (un formulaire, un questionnaire)

- to complete a form compléter un formulaire

. completion (n) achèvement, issue

- completion date date d'achèvement (des travaux)

- completion period délai d'exécution

. component (n) outre 1/ composant (électronique), composante,

aussi 2/ pièce détachée

3/ organe, module, équipement

- body component organe de carrosserie (Auto.)

. comprehensive (a) complet, exhaustif, détaillé, qui couvre l'ensemble de, vaste, global, général

- comprehensive list liste exhaustive

mais compréhensif understanding

. comprehensively (adv) de façon complète, de façon exhaustive, de façon détaillée

. compress (v) (tr) comprimer

. compressed (ppa) comprimé

- compressed air air comprimé

. comprise (v) (tr) renfermer, comprendre, contenir, être composé de

. concrete (n) béton

. concrete (a) de béton, en ciment

- concrete floor sol en ciment

- concrete shell coquille de béton

. concurrence (n) concomitance, coïncidence

mais concurrence competition

. concurrent (a) concomitant, simultané, parallèle

mais concurrent competing, rival

. concurrently (adv) simultanément, en parallèle

. condenser (n) condensateur

. condition (n) état

- alarm condition état d'alerte, alerte

- operating condition état de fonctionnement

- overpressure condition état de surpression, surpression

. conditional (a) outre 1/ conditionnel,
2/ sous conditions

aussi 3/ subordonné à l'état du matériel, lié à l'état du matériel

- conditional maintenance maintenance liée à l'état du matériel

. conditioner (n) (air conditioner) climatiseur

. conditioning (nv) outre 1/ conditionnement,

aussi 2/ acclimatisation, « chambrage »

. conditions (n pl) 1/ milieu

- under sterile conditions dans un milieu stérile

2/ clauses

- general conditions cahier des clauses générales

- special general conditions cahier des clauses particulières

. conductive (a) conducteur/-trice

. conductivity (n) outre 1/ conductivité,

aussi 2/ conductibilité

. conduit (n) canalisation, tuyau

. configuration (n) outre 1/ configuration,

aussi 2/ représentation

3/ architecture

. connect (v) outre 1/ (tr) connecter, (intr.) se connecter,

aussi 2/ (tr) raccorder, brancher, relier, coupler; (intr) se raccorder, se brancher

. connected (a) en ligne, branché

. connection (n) outre 1/ a/ connexion (noter la différence d'orthographe)

b/ raccordement, branchement, liaison, couplage

- connection point point de raccordement (au réseau électrique)

aussi 2/ point d'attache

3/ correspondance (train, etc.)

. connector (n) outre 1/ connecteur,

aussi 2/ raccord

. connectors (n pl) plots (Élect.)

- strip of connectors barrette de plots

. conservative (a) modéré

- conservative estimate estimation modérée

. conserve (v) (tr) économiser

- to conserve energy économiser l'énergie

mais conserver (au sens de garder) to keep, to retain; (au sens culinaire) to preserve

. consistent (a) 1/ cohérent

2/ compatible (with, avec)

mais consistant (noter la différence d'orthographe) substantial, nourishing

. console (n) outre 1/ console,

aussi 2/ pupitre

- control console pupitre de commande

- monitoring console pupitre de surveillance

. consolidated (a) outre 1/ consolidé,

aussi 2/ central

- consolidated reconditioning station installation centrale de reconditionnement

. constituent (a) constitutif

. construction (n) outre 1/ construction,

aussi 2/ exécution

- construction drawing plan d'exécution

3/ structure

- construction engineer ingénieur en bâtiments et infrastructures

. construe (v) (tr) interpréter

. consultancy (n) (le) conseil

- consultancy firm cabinet-conseil

. consultant (n) expert conseil, conseiller, ingénieur conseil

- IT consultant conseil en informatique

. consume (v) (tr) outre 1/ consumer,

aussi 2/ consommer

. consumption (n) consommation

- power consumption consommation électrique

. container (n) récipient, réceptacle, bac, bouteille, contenant, conteneur

- isothermal container bac isotherme

. contaminant (n) substance nocive, polluant, impuretés

- airborne contaminant substances nocives (en suspension) dans l'air

. content (n) contenu, teneur, proportion, taux

- ash content taux de cendres

- carbon content teneur en carbone

. contents (n pl) 1/ contenu

2/ contenance

3/ table des matières, sommaire

- table of contents table des matières

. contingency (n) éventualité, cas imprévu, événement imprévu

- to deal with any contingency parer à toute éventualité

- contingency planning plans d'urgence

. contour (n) outre 1/ contour,

aussi 2/ profil (en mécanique)

- contour milling contournage

. contract (n) outre 1/ contrat,

aussi 2/ marché

- public contract marché public

- supply contract marché de fournitures

. contracting (nv) passage de marchés

- contracting authority maître-d'ouvrage

- contracting firm entreprise de travaux publics

. contractor (n) 1/ adjudicataire (de marchés publics)

2/ maître-d'oeuvre

- the lead contractor le maître-d'oeuvre

- the prime contractor le maître-d'oeuvre

3/ entrepreneur, entreprise, founisseur

- building contractor entrepreneur du bâtiment

- general contractor entrepreneur de travaux publics

- contractor's duties responsabilité de l'entreprise

. control (v) (tr) 1/ maîtriser, contrôler

2/ commander, diriger, conduire, piloter

3/ régler

4/ faire varier

5/ réguler

6/ surveiller

7/ gérer

. control (n) 1/ maîtrise, contrôle, asservissement

- total quality control (TQC) la maîtrise de la qualité

2/ commande, direction, pilotage

- air control commande pneumatique

- hand control commande à main

- machine-tool control commande de machines-outils

- numerical control (NC) commande numérique

- remote control télécommande, commande à distance

- voice control commande à la voix, commande vocale

- cursor control key touche de commande du curseur

- control lever levier de commande

- control panel tableau de commande

- control station poste de commande

- open control loop boucle d'asservissement

3/ réglage

- temperature control réglage de la température

- control drawing plan de réglage

- control knob bouton de réglage

4/ a/ bouton de commande; b/ bouton de réglage

5/ variation, variateur

- torque control variateur de couple

6/ régulation, régulateur

- fuel control régulateur de carburant (de turboréacteur à double flux)

- control valve valve de régulation

7/ surveillance

- control desk/board/panel tableau de surveillance

8/ gestion

- manufacturing control gestion de production

mais un contrôle a check, an inspection

. controllability (n) simplicité de pilotage, simplicité de réglage, pilotabilité, manoeuvrabilité

. controllable (n) pilotable, réglable

- controllable cursor curseur réglable

. controller (n) 1/ unité de commande

- controller unit unité de commande, directeur de commande

- programmable logic controller automate programmable industriel

2/ variateur

- speed controller variateur de vitesse

3/ régulateur

- temperature controller régulateur de température

. convenience (n) caractère pratique, commodité

mais convenance suitability, fitness

. convenience (a) d'appoint

- convenience copier copieur d'appoint

. convenient (a) pratique, commode, facile

mais convenable suitable, fitting, acceptable

. conveniently (adv) de façon pratique, commodément

. convention (n) (amér.) congrès (réunissant les membres d'une même profession)

. conventional (a) classique, traditionnel

- conventional wisdom (le) sens commun, (la) sagesse populaire

- conventional lathe tour manuel

. conversant (a) sachant utiliser

- conversant with a screwdriver familier du tournevis, sachant manier le tournevis

. converter (n) 1/ convertisseur

- analogue-digital converter convertisseur analogique-numérique

2/ pot (catalytique)

- catalytic converter pot catalytique

. coolant (n) 1/ liquide refroidissant, fluide réfrigérant

2/ huile de refroidissement, liquide d'arrosage (en usinage)

- coolant supply alimentation en liquide d'arrosage

. copy (v) (tr) recopier, dupliquer

. copy (n) outre 1/ copie, reproduction,

aussi 2/ exemplaire

3/ sujet d'article, article

. copyright (n) 1/ propriété intellectuelle

2/ droit de reproduction

- the copyright sign la mention d'interdiction de reproduction

. copyrighted (ppa) qui est protégé, qui n'est pas dans le domaine public, dont les droits de reproduction sont réservés, déposé

- copyrighted software logiciels déposés

. coral (n) corail

. cord (n) (amér.) conducteur souple, cordon, câble (électrique)

- coil(ed) cord cordon spiralé

- line cord cordon d'alimentation

- patch cord cordon de raccordement

- power supply cord cordon d'alimentation électrique, fil d'alimentation électrique, cordon secteur

mais corde rope

. core (n) partie centrale, centre, cœur, noyau, âme

- magnetic core noyau magnétique

- reactor core cœur de réacteur (à eau bouillante)

. core (a) central

- core memory mémoire centrale (en informatique)

. corner (v) (tr) tourner, prendre un virage

. cornering (nv) tenue de route dans les virages

- cornering power rayon de braquage

. corrupt (v) (tr) outre 1/ corrompre,

aussi 2/ altérer, détériorer, endommager

. corruption (n) outre 1/ corruption,

aussi 2/ altération, détérioration

. counter (a) opposé, contraire

- counter test contre-essai

. counterpart (n) homologue, équivalent

mais une contrepartie a compensation

. coupon (n) bon

- coupon to be cut out bon à découper

. courrier (n) coursier

. course (v) (intr) circuler à toute vitesse

. course (n) 1/ itinéraire

2/ cursus, série de cours, série de conférences

3/ stage

- a five- to seven-week course un stage de cinq à sept semaines

mais une course 1/ (de vitesse, etc.) a race; 2/ (dans une boutique, etc.) an errand

. cover (n) 1/ housse

- seat cover housse de siège

2/ gaine, enveloppe, revêtement

3/ couvercle, capot, capotage, panneau, volet, tampon

- the computer's cover le capot de l'ordinateur

- access cover volet d'accès

- battery cover couvercle de batterie (d'automobile)

- manhole cover tampon de regard

4/ couverture d'une garantie

mais un couvert (au sens d'accessoires pour un repas) a place setting

. cover (v) (tr) outre 1/ couvrir, recouvrir,

aussi 2/ protéger

3/ traiter, aborder

. crack (v) 1/ (tr) fêler; (intr) se fissurer

2/ (tr) violer, percer

mais craquer (intr) to split

. crack (n) fêlure, fissure, crique, criqûre, tapure, craquelure, lézard

- surface crack fissure superficielle

- crack growth propagation de criques

. crackable (a) violable

. crane (n) grue (de levage)

- jib crane grue à volée, poutre roulante

- overhead crane grue à pont roulant, pont roulant

- truck crane grue sur porteur

mais un crâne a skull

. crayon (n) crayon de couleur

mais crayon (à papier) pencil

. crease (v) (tr) donner un faux pli à, plisser, chiffonner, froisser; (intr) prendre un faux pli, plisser, se chiffonner, se froisser

. crease (n) pli (le défaut)

. creased (a) 1/ plissé, marqué d'un faux pli

2/ [vêtement] chiffonné, froissé

. critical (a) vital, d'une importance vitale

. crystal (n) 1/ cristal

- watch crystals verres de montres

2/ quartz

. curb (v) (tr) enrayer, réduire

- to curb one's production réduire sa production

mais courber (tr) to bend

. cure (v) (tr) polymériser, thermodurcir (une matière plastique), vulcaniser (du caoutchouc)

mais curer to clean out

. curing (nv) polymérisation, thermodurcissage, vulcanisation

. current (a) 1/ actuel, présent, tout dernier

- the current version of Windows la toute dernière version de Windows

2/ en cours, présent

- the current operation l'opération en cours

3/ actif

- the current directory le répertoire actif, le répertoire de travail

mais courant common, standard

. currently (adv) outre 1/ couramment,

aussi 2/ actuellement, en ce moment

. cushion (n) outre 1/ coussin,

aussi 2/ amortisseur

- cylinder cushion amortisseur de vérin

. cutter (n) fraise (Usin.)

- cutter holder porte-fraise

. cyanide (n) cyanure

. cylinder (n) outre cylindre,

aussi 2/ vérin

- air cylinder vérin pneumatique

- elevating cylinder vérin de dressage

- hydraulic cylinder vérin hydraulique

3/ bouteille

- acetylene cylinder bouteille d'acétylène

- oxygen cylinder bouteille d'oxygène

4/ cartouche

- disposable fuel cylinder cartouche jetable (pour lampe à souder)

5/ éprouvette

- measuring cylinder éprouvette graduée

6/ culasse

cylinder head tête de culasse


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 
Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 11 mars 2004/ Posted on March 11th, 2004

Complété le 29 août 2006 - 17 juin 2008 - 24 novembre 2008 - 20 avril 2009 - 6 novembre 2009 - 24 décembre 2009 / Augmented on August 29th, 2006 - June 17th, 2008 - November 24th, 2008 - April 20th, 2009 - November 6th, 2009 - December 24th, 2009

page d'accueil          sommaire dictionnaires