ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES


A   B   C   D   E   F   G   H   I     K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment
brit. = britannique
cf = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin
f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier
pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

L

. label (n) outre 1/ label (de volume) (en informatique) (anglic.),
aussi 2/ étiquette
- bar-coded label étiquette à codes-barres

. labour (brit.) / labor (amér.) (n) 1/ labeur, peine, travail, travaux
- the Department of Labor le Ministère (américain) du travail
2/ main-d'œuvre (par opposition aux pièces, aux fournitures)
- labour costs coûts de main-d'œuvre
3/ main-d'œuvre (par opposition aux patrons), travailleurs (pl), monde du travail
- manual labour travailleurs manuels
- skilled labour main-d'œuvre qualifiée
- labour force a/ population active (d'un pays); b/ effectifs salariés (pl) (d'une entreprise)
4/ syndicats (pl)
- organized labour les syndicats
5/ (G.-B.) travaillisme, travaillistes
mais le(s) labour(s) ploughing (brit.) / plowing (amér.)
- cheval de labour ploughing/plowing horse

. labour
(v) (intr) 1/ peiner, travailler dur (at, à; on, sur)
2/ [machine] peiner, fatiguer
mais labourer to plough (brit.) / plow (amér.)

. laminate (n) feuilleté
mais un laminé a rolled-steel section

. laminated (a) feuilleté, en lamelles, lamellé
mais laminé rolled
- laminé à froid cold-rolled
- laminé à chaud hot-rolled

. lamination (n) feuilletage, tôle magnétique
mais laminage rolling

. lap
(v) (tr) outre 1/ laper (du liquide),
aussi 2/ roder (Usin.)

. large
(a) grand, gros, vaste
- large system gros système (en informatique)
- large volume grande quantité
mais large wide, broad

. lattice
(n) treillis
mais lattis (n sg) lathing, lathwork

. lecture (n) conférence (à l'université), conférence publique
mais lecture reading, read (en informatique)

. lever (n) outre 1/ levier,
aussi 2/ manette

. liability (n) responsabilité

. liable (a) responsable
- liable to a third party responsable auprès d'un tiers
- liable to + inf. susceptible de
mais liable attachable

. library
(n) bibliothèque, collection (d'applications, de fichiers) (en informatique)
- link library bibliothèque de liens (en informatique)
- prediction parts library bibliothèque de pièces avec leurs défaillances
mais librairie bookshop

. licence
(brit.) / license (amér.) (n) outre 1/ licence (d'utilisation, d'exploitation) (en innformatique)
- single-user licence licence d'utilisation individuelle
- license fees droits d'utilisation à payer
aussi 2/ permis
- car license carte grise
- license to operate permis d'exploitation
- to deny a license refuser un permis

. lime
(n) chaux, calcaire
- lime marks dépôts de calcaire, dépôts calcaires
- lime stone pierre calcaire
mais une lime a file

. line (n) outre 1/ ligne (de texte)
- bottom line a/ dernière ligne (du bilan); b/ bas de gamme
2/ ligne (de produits)
- line of products ligne de produits
- product line ligne de produits,
aussi 2/ axe
- centre line axe central, axe longitudinal
3/ canalisation, conduite, câble
- leaking lines conduites qui fuient
- line break rupture de canalisation
4/ chaîne, ligne (anglic.) (de montage, etc.)
- assembly line chaîne de montage
- cleaning line chaîne de nettoyage
- production line chaîne de production
5/ raie (de spectre)
- fundamental line raie fondamentale
6/ courbe
- line chart graphique en courbe
- line plot graphique en courbe

. liquify (v) 1/ (tr) liquéfier; (intr) se liquéfier
(noter la différence d'orthographe) (liquefy existe également)
2/ fluidifier; (intr) se fluidifier

. list (n) outre 1/ liste,
aussi 2/ nomenclature, catalogue
- parts list nomenclature de pièces, répertoire de pièces (nécessaires à une tâche de maintenance)
- list prices prix (pl) du catalogue, prix (pl) de base

. list
(v) (tr) outre 1/ mettre en liste, lister (anglic.),
aussi 2/ répertorier
- to list problems in the order of severity répertorier les problèmes par ordre de gravité

. listed
(ppa) outre 1/ mis en liste, listé (anglic.),
aussi 2/ répertorié

. literature (n) outre 1/ littérature,
aussi 2/ documentation, doc (fam.), brochures (pl), écrits (pl), documents (pl)
- company literature documentation sur les sociétés
- the manufacturer's literature la documentation du fabricant
- service literature documentation de maintenance

. local (a) outre 1/ local
aussi 2/ sur site, sur place, proche
- local computer ordinateur sur site, ordinateur périphérique
- local repair service réparation chez le concessionnaire
- local service site centre de réparation proche

. location (n) 1/ emplacement, site, endroit, zone
- screw locations emplacements de vis
- storage location emplacement de mémoire
- location code code géographique
2/ localisation, repérage
- anomaly location localisation d'anomalies
mais location hiring, renting, booking (de places, de billets), rental (de voitures)

. logarithm
(n) logarithme (noter la différence orthographique)

. logic (n) outre 1/ (la) logique,
aussi 2/ circuits logiques (circuits électroniques réalisant des opérations de calcul logique) (pl), circuits électroniques (pl), composants électroniques (pl)
- logic box boîtier d'ordinateur

. loop (n) boucle
- iterative loop boucle d'itération, boucle itérative
mais une loupe a magnifying glass

. louvre
(brit.) / louver (amér.) (n) déflecteur (de ventilateur)

. lubrication (n) lubrification (noter la différence d'orthographe), graissage
- lifetime lubrication graissage à vie, graissage permanent

. lubricity
(n) outre 1/ lubricité (au sens de salacité),
aussi 2/ onctuosité (d'un lubrifiant)

. lustre (n) éclat
mais du lustre (sur une surface) sheen, (des cheveux) shine


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 
Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en le 27 juin 2006 / Posted on June 27th, 2006

Augmenté le 11 août 2006 - 19 novembre 2007 - 15 juin 2008 - 1er septembre 2008 / Augmented on August 11, 2006 - November 19th, 2007 - June 15th, 2008 - September 1st, 2008

page d'accueil          sommaire dictionnaires