ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

B

bail (n) 1/ cerceau

2/ étrier de suspension (pour godet, cuve)

3/ anse

4/ bâche

mais un bail (terme juridique) a lease

balance (v) 1/ (tr) équilibrer, mettre en équilibre, maintenir en équilibre ; (intr) s'équilibrer, être en eacute;quilibre, se maintenir en équilibre

2/ (tr) comparer, soupeser

balance (n) 1/ équilibre

- to achieve a balance between ..
atteindre un équilibre entre ...

2/ reliquat, solde

mais une balance (pour peser) (a pair of) scales

balancer (n) équilibreur

ball (n) outre 1/ balle, ballon (pour jouer)

aussi 2/ bille, rotule

- ball bearing roulement à bille

- ball joint joint à rotule, joint sphérique

3/ boule

- mouse roller ball boule de déplacement de la souris

- track ball boule de commande

balloon (n) ballon de baudruche

mais ballon (de football, etc.) ball

ballast (n) lest

- ballast tank réservoir à lest

band (n) outre 1/ bande,

aussi 2/ lien

3/ gamme

- frequency band gamme de fréquences

mais une bande a strip, a stripe

banding (nv) frettage

bank (v) (intr) miser (on, sur)

bank (n) outre 1/ banc (de sable, de coraux),

aussi 2/ masse (de nuages)

3/ levée, talus, terrasse, remblai

- bank cutting talutage

4/ rive, bord, berge

5/ rangée

- cylinder bank rangée de cylindres

bar (n) 1/ barre, barreau, lame (en électrotechnique)

2/ profilé

- T-bar profilé en T

barrel (n) outre 1/ baril (noter la différence d'orthographe)

aussi 2/ barillet (en horlogerie)

3/ canon (en serrurerie)

barrier (n) outre 1/ barrière,

aussi 2/ mur (dans l'expression the sound barrier le mur du son)

base (n) outre 1/ base (d'une figure géométrique, d'un transistor), base (en chimie),

aussi 2/ soubassement, assise, semelle, socle (de machine-outil), embase (en architecture, etc.)

- fixed base socle fixe

- swivel base semelle pivotante

3/ culot (de bougie, de lampe, d'ampoule, de canon à électrons)

- bayonet base culot baïonette

- lamp base culot de lampe

4/ pied (de microscope)

5/ support (de filon)

6/ patin (de rail)

mais une base (au sens de fondement) a basis

base (a) de base, d'assise, de fond

- base plate plaque de base, plaque d'assise, semelle, plaque de fond (en moulage)

basic (a) outre 1/ basique,

aussi 2/ fondamental, élémentaire, constitutif

- basic parts pièces élémentaires, pièces constitutives

- basic research recherche fondamentale

basin (n) bassin

bass (a) [son] grave, [voix] de basse

mais à voix basse in a low voice

battery (n) outre 1/ batterie (d'accumulateurs),

aussi 2/ pile

- battery holder réceptacle à piles

bay (n) 1/ armoire

- control bay armoire de commande

2/ compartiment, évidement, emplacement (pour lecteur de disque sur micro-ordinateur)

- cargo bay soute

3/ travée

4/ piscine (d'entreposage du combustible nucléaire)

- spent fuel storage bay piscine d'entreposage du combustible irradié

bayonet (n) baïonette (noter la différence d'orthographe)

bench (n) outre 1/ banc,

aussi 2/ établi, table

benefit (v) (tr) profiter à

benefit (n) 1/ avantage, atout

2/ (svt au pl) bienfait, retombée positive

- the benefits of technology les bienfaits de la technologie

3/ (svt au pl) indemnité, allocation, prestation

mais bénéfice profit

et petits bénéfices little extras, perks

bias (n) biais

billet (n) billette (en laminage)

- billet mill laminoir à billettes

mais un billet (de banque) a (bank)note ; un billet (d'entrée) a ticket

billion (a) outre 1/ billion (en G.B.),

aussi 2/ milliard (aux E.U.)

biscuit (n) outre 1/ biscuit,

aussi 2/ pastille de coulée

bit (n) 1/ embout

2/ mèche, foret

3/ taillant (à la mine)

bit (n) (contraction de binary digit) outre bit,

aussi binon (terme officiel)

bite (n) piqûre, trace de corrosion

mais une bite (d'amarrage) (sur un quai) bollard ; (sur un navire) bitt

bitumen (n) bitume

blank (v) (tr) 1/ découper, sectionner

2/ occulter, effacer

blank (a) 1/ à l'état d'ébauche, brut, non encore utilisé

- blank collars bagues à l'état d'ébauches

- blank forgings ébauches forgées

2/ vierge, vide, occulté

- blank screen écran vide, écran occulté

- blank space blanc

blank (n) 1/ ébauche, pièce brute, flan

2/ cartouche à blanc

3/ blanc, espace vide, vid
- Fill in the blanks Remplissez les espaces en blanc

blanking (nv) 1/ découpage, sectionnement

- blanking with part ejector découpage à l'emporte-pièce

2/ occultation, effacement

block (v) (tr) outre 1/ bloquer,

aussi 2/ obstruer, barrer, fermer, obturer, boucher

- blocked road route fermée à la circulation

3/ enrayer, entraver, gêner

maisbloquer les freins to jam on the brakes

block (a) 1/ en bloc, en une seule fois

- block overhaul révision en une seule fois

2/ d'arrêt

- block valve vanne d'arrêt

block (n) outre 1/ bloc (de pierre),

aussi 2/ cube

- building blocks cubes de jeu de construction, éléments de construction, éléments constructifs

3/ pavé (d'organigramme)

- block diagram schéma fonctionnel en pavés, schéma de principe, organigramme, (schéma) synoptique (en élect.)

4/ plaque à bornes, bornes, bornier

- joint block bornier de raccordement

- terminal block cosses, bornes de raccordement

5/ socle (de fusible)

- fuse block socle de fusible, boîte à fusible

6/ pâté de maisons, îlot de maisons

7/ poulie

- block and tackle palan

- pulley block palan

8/ mouffle (de tour de forage)

- travelling block moufle mobile

9/ cale

blocking (nv) outre 1/ blocage,

aussi 2/ obstruction

board (n) outre 1/ bord (d'un navire),

aussi 2/ planche

3/ écriteau

4/ table

5/ conseil (d'administration, etc.)

- board of directors conseil d'administration

boiler (n) chaudière

- gas-fired boiler chaudière à gaz

- oil-fired boiler chaudière au mazout

bomb (v) (intr) (ordinateur) tomber en panne totale, « foirer"

bomb (n) outre 1/ bombe,

aussi 2/ fin anormale, panne (d'un programme informatique), « foirage"

bond (v) (tr) lier, liaiser, agglomérer, coller, liaisonner

- bonded windscreen (brit.) pare-brise collé (Auto.)

bond (n) 1/ liant

2/ ligature

3/ liaison

4/ collage

mais un bond a bound, a jump, a leap

bonnet (n) outre 1/ bonnet (de bébé),

aussi 2/ capot (d'automobile) (brit.), chapeau (de vanne)

- valve bonnet chapeau de vanne

mais un bonnet aussi a cap

border (v) (tr) être à la limite de

mais border (au sens d'être le long de) to line

boron (n) bore

boss (n) 1/ bossage

2/ épaulement

3/ chef

mais une bosse a hump (sur le dos), a bump (après un choc)

bracket (n) 1/ support, bride, gousset, patte de fixation, attache, collier, console, équerre, potence

2/ parenthèse

branch (v) 1/ (tr) dériver

2/ (intr) faire un saut (en programmation)

branch (n) outre 1/ branche (d'arbre), branche (de l'industrie),

aussi 2/ branchement, rembranchement, jonction, dérivation

- Y-branch tuyau fourchu, culotte

- branch sewer égout secondaire

3/ branchement, rupture de séquence, saut (en programmation)

- conditional branch branchement conditionnel

4/ agence, succursale, filiale

- branch plant filiale de production

branching (nv) outre 1/ branchement,

aussi 2/ dérivation

brand (n) marque de fabrique

mais la brande heath, heather

brass (n) cuivre (jaune), laiton

mais la brasse (en natation) breaststroke ; une brasse (mesure nautique) a fathom

breach (n) outre 1/ brèche (dans un mur, etc.),

aussi 2/ rupture

brief (v) (tr) breffer, donner des instructions à

brief (n) dossier, mémoire, abrégé, exposé

- product brief dossier de produit

briefing (nv) instructions (pl)

brigade (n) caserne (de pompiers)

- fire brigade caserne de pompiers

brilliance (m) (le) brillant

broach (n) broche (Usin.)

bromide (n) bromure

bronze (v) (tr) brunir

mais bronzer (tr) to tan

buckle (v) (tr) voiler, plier, déformer, gondoler, gauchir, faire flamber

- to buckle a wheel voiler une roue

(intr.) se déjeter, se voiler, se plier, se déformer, se gondoler

buckle (n) outre 1/ boucle,

aussi 2/ flambage, voile, gauchissement, dévers

mais une boucle (de fleuve) a bend ; une boucle (de cheveux) a curl ; une boucle (d'oreille)an ear-ring ; une boucle (terme général) a loop

buffet (v) (tr) bourrer de coups, battre, secouer, bousculer

bulb (n) outre 1/ bulbe,

aussi 2/ ampoule (électrique), lampe

- glass bulb ampoule

3/ boule (d'un thermomètre), réservoir (de thermomètre), cuvette (de baromètre)

4/ poire

bullet (n) balle (de fusil, etc.)

mais un boulet (de canon) a cannon ball

burr (n) barbe, bavure, ébarbure

mais bure (l'étoffe) frieze

butt (n) about

mais une butte a hillock, a mound

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 19 janvier 2004/ Posted on January 19th, 2004

Complété le 11 juin 2008 - 20 avril 2009 / Augmented on June 11th, 2008 - April 10th, 2009

page d'accueil                    sommaire dictionnaires