ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES


A   B   C   D   E   F   G   H   I     K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment
brit. = britannique
cf = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin
f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier
pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

U

. ultimate (a) maximal, limite
- ultimate compression strength résistance maximale à la compression

. ultrasonics (n) 1/ (sg) (la) science des ultrasons
2/ (pl) ultrasons
- airborne ultrasonics ultrasons aériens

. uncontrollable (a) irrépressible, indomptable
mais incontrôlable unverifiable, uncheckable

. union (n) outre 1/ union
aussi 2/ syndicat
- trade union syndicat professionnel
3/ raccord (de tuyauterie)

. unique (a) outre 1/ unique
aussi 2/ unique en son genre, original, exceptionnel, remarquable
mais unique (a) sole, single, only

. uniquely (adv) outre 1/ uniquement, exclusivement,
aussi 2/ exceptionnellement, remarquablement, éminemment

. unit (n) outre 1/ unité,
- production unit
unité de production
aussi 2/ élément, module, bloc, machine, appareil, équipement, installation, dispositif, organe, groupe, ensemble, coffret, boîtier, caméra, système
- mechanical unit
organe mécanique
- power unit
groupe moteur, groupe électrogène

. unit (a) unitaire
- unit price
prix unitaire

. unusable (a) inutilisable
mais inusable unwearable

. usable (a) utilisable, en état d'utilisation

. usage (n) façon de traiter, traitement, façon d'utiliser, utilisation
- rough usage
manipulation brutale

. use (v) (tr) utiliser, employer
mais user to wear out

. use (n) utilisation, usage, emploi, service(s)
- advice on use
conseils d’utilisation
- extra-heavy use
services très lourds
- heavy use
services lourds
- light use
services légers
- normal use
services normaux

. used (a) 1/ qui a déjà servi, usagé
- used batteries
piles usagées
2/ d'occasion, d'occase (fam.)
- used equipment matériel d'occasion
mais usé worn-out

. using (prép.) à l'aide de

. usual (a) habituel
mais usuel (a) ordinary, [mot] common, [emploi] normal
et un usuel a reference book

. usually (adv) habituellement, d'habitude

. utensil (n) ustensile

. utilisation (n) outre 1/ utilisation
aussi 2/ exploiter, tirer parti de, mettre à profit, rentabiliser (un matériel)

. utilise (v) (tr) outre 1/ utiliser
aussi 2/ exploiter, tirer parti de, mettre à profit (graphie amér. utilize)
- to be fully utilised
être mis pleinement à profit

. utility (n) 1/ (abrév. de utility company) (amér.) entreprise de service public
- electricity utility
compagnie d'électricité
2/ (abrév. de utility program) programme utilitaire, utilitaire, programme de service
- memory-optimising utility
utilitaire d'optimisation de la mémoire

. utility (a) utilitaire, fonctionnel
- utility vehicle
véhicule utilitaire

. utilities (n pl) 1/ fournisseurs, services
- gas and electric utilities
fournisseurs de gaz et d'électricité
- public utilities
services publics (eau, gaz, électricité)
2/ programmes de service, programmes utilitaires, utilitaires
- desktop utilities
utilitaires de bureau


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 
Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 19 novembre 2007 - Actualisé le 13 octobre 2013 / Posted on November 19th, 2007 - Updated on October 13th, 2013

page d'accueil           sommaire dictionnaires