ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES


A   B   C   D   E   F   G   H   I     K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment
brit. = britannique
cf = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin
f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
mod. = modicteur
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier
pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

V

. vacancy (n) (pl vacancies) outre 1/ a/ vacance (d'un poste, d'une charge), b/ poste vacant, poste à pourvoir
- to have a vacancy for a secretary avoir un poste de secrétaire à pourvoir
- job vacancy poste à pourvoir
aussi 2/ chambre à louer, chambre disponible, chambre libre
- No vacancies 'Complet'
- vacancies 'chambres disponibles'
- vacancy rate taux d'occupation
mais vacance (= vide) vacuum
- la vacance du pouvoir a power vacuum
mais vacances (au pl) (= congé) holiday(s) (brit.), vacation (amér.)
- prendre des vacances to take a holiday (brit.) / vacation (amér.)

. vacant (a) outre 1/ vacant
aussi 2/ libre, disponible, inoccupé, vide
- vacant bay emplacement inoccupé (pour un lecteur) (Inf.)

. valid (a) outre valide, en cours de validité
aussi valable, fondé, pertinent, légitime
- valid reason raison valable

. valve (n) outre 1/ valve (de chambre à air),
aussi vanne, soupape, clapet, robinet, détendeur (de pression)
- control valve valve de régulation, distributeur
- drain valve vanne de vidange (de transformateur, etc.), robinet de vidange
- exhaust valve soupape d'échappement
- inlet valve soupape d'admission
- intake valve soupape d'admission
- outlet valve soupape d'échappement
- safety valve soupape de sécurité
- stop valve vanne de limitation de pression, robinet d'arrêt
2/ tube électronique, lampe (de radio)

. van (n) camion, camionnette, fourgon, fourgonnnette
- commercial van
fourgonnette utilitaire
- delivery van
camionnette de livraison
- removal van
camion de déménagement
- security van fourgon blindé

. vane (n) ailette, palette, aube fixe
- vanes
(pl) aubage
mais une vanne (selon le cas) a valve (cf supra), a (water) gate

. variation (n) outre 1/ variation
- seasonal demand variations variations de la demande saisonnière
aussi 2/ variante
- pattern variations
variantes de motifs

. vehicle (n) véhicule (noter la différence d'orthographe)

. vendor (n) 1/ (amér.) fabricant, constructeur, fournisseur
- return to vendor
retour au fabricant
- a parts vendor
un fabricant de pièces, un sous-traitant
mais un vendeur a salesperson, a seller
2/ (amér.) société informatique
- hardware vendor fabricant de matériels
- software vendor marque de logiciels
3/ distributeur automatique

. vent (v) (intr) sortir, s'échapper
- to vent to the atmosphere
s'échapper à l'air libre
mais il vente (intr) the wind is blowing

. vent (n) évent, orifice de ventilation, trou d'aération, aérateur, purge d'air
- air vent
purge d'air
- dashboard vent
aérateur de tableau de bord
- vent opening
orifice de ventilation, ouïe
- vent window
déflecteur d'air
mais (le) vent (qui souffle) (the) wind, (un) vent (malodorant) (a) fart

. venture (n) 1/ entreprise, société
- joint venture société mixte, co-entreprise, groupement d’entreprises
2/ entreprise risquée, entreprise hasardeuse
- venture capital capitaux (pl) à risque

. verbose (a) outre 1/ (angl. gén.) verbeux
aussi 2/ (angl. info.) non-abrégé
- verbose list (liste des fichiers qui ont été compactés en un fichier unique) fichier tout en un

. verbosity (n) 1/ (angl. gén.) caractère verbeux, verbosité
2/ (angl. info.) caractère non-abrégé, présentation non-abrégée

. verge (n) accotement (de route)
- soft verges accotements non-stabilisés
mais une verge (la baguette) stick, (la mesure) a yard

. versatile (a) 1/ polyvalent, qui offre beaucoup de possibilités
2/ souple d'emploi, à emplois multiples
3/ [personne] aux talents divers
mais versatile fickle, changeable

. versatility (n) 1/ polyvalence, diversité d'emploi
2/ facilité d'adaptation, souplesse d'utilisation, souplesse d'emploi
3/ diversité de talents (d'une personne)
mais versatilité fickleness, changeability

. vessel (n) 1/ récipient
2/ bouteille (d'air comprimé)
- pressure vessel
bouteille d'air comprimé
mais (de la) vaisselle (de table) tableware, (la) vaisselle (que l'on fait) (the) washing-up, (the) dishes

. vice (n) étau (d'établi)
- bench vice
étau d'établi
à ne pas confondre avec son homonyme vice vice, défaut (en américain pas de confusion possible, l'orthographe étant vise)

. video (n) outre vidéo
aussi images (pl)
- freeze frame video vidéo à images fixes
- still video images fixes (pl)

. view (n) outre 1/ vue (champ de vision)
2/ vue (représentation)
aussi 3/ affichage
- (to) split the view scinder l'affichage (Inf.)
- results view zone d’affichage des résultats (Internet)
4/ consultation de page (Internet)
- page views pages consultées, pages vues

. virgule (n) (amér.) barre oblique, barre montante, barre ascendante, barre de séparation, barre de fraction
mais une virgule a comma

. virtual (a) outre 1/ quasi-total, quasi- (devant un nom)
aussi 2/ de synthèse, imaginaire (« virtuel » dans cette acception est un anglicisme)
- virtual reality réalité de synthèse, réalité virtuelle (anglic.)
- virtual world monde en images de synthèse, monde de synthèse, monde imaginaire, monde virtuel (anglic.)

. virtually (adv) outre 1/ virtuellement
aussi 2/ quasiment
- virtually unlimited life durée de vie quasiment illimitée

. visit (v) (tr) outre visiter
aussi se rendre à/sur, aller voir, venir voir
- Visit our website www.securenet.org Venez voir notre site Web www.securenet.org

. voice-controlled (ac) commandé par la voix
- voice-controlled word processor traitement de texte commandé par la voix

. volatile (a) outre volatil
aussi non-rémanent (Électron.)
- volatile memory
mémoire non-rémanente

. voltage (n) tension (en volts)
- charging voltage
tension de charge
- low voltage
basse tension
- high voltage
haute tension
- operating voltage
tension de fonctionnement, tension d'utilisation, tension de service
- output voltage
tension de sortie
- supply voltage
tension d'alimentation
- voltage drop
chute de tension
- voltage rating tension nominale
mais voltage potential difference

. volume (n) outre 1/ volume, capacité
aussi
2/ (grande) quantité, (grande) série
- large volume
grande quantité
- volume production
production en série

. vinyl (n) vinyle (noter la différence d'orthographe)


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 
Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 24 janvier 2008 / Posted on January 24rd, 2008

Complété le 20 septembre 2008 - 15 octobre 2009 - 15 octobre 2013 / Augmented on September 20th, 2008 - October 15th, 2009 - October 30th, 2013

page d'accueil          sommaire dictionnaires