ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES


A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment
brit. = britannique
cf = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin
f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier
pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

I

. ignite (v) (tr) allumer; enflammer

(intr) s'allumer; s'enflammer

. ignition (n) 1/ allumage, inflammation, mise à feu (Aéro.), démarrage, contact

- advanced ignition avance à l'allumage

- retarded ignition retard à l'allumage

- ignition distributor distributeur d'allumage

- ignition lag délai d'inflammation

2/ contact

- ignition off contact coupé

- ignition key clé de contact

. ignore (v) (tr) ne pas tenir compte de, tenir pour quantité négligeable

- to ignore the instructions ne pas suivre les consignes

mais ignorer not to know

. impact (v) 1/ (tr) frapper, percuter, heurter

- The pile driver impacts the girder with great force L'engin de fonçage s'abat sur la poutre avec force

(intr) (to impact on) frapper, percuter, heurter

- [plane, flying object, etc.] to impact on the ground [avion, objet volant, etc.] a/ toucher le sol; b/ s'écraser au sol

2/ (sens figuré) (tr) avoir un (réel) impact sur, avoir une (réelle) incidence sur, avoir des répercussions sur (« impacter » est un anglicisme)

(intr) avoir un (réel) impact (on, sur), avoir une (réelle) incidence (on, sur), produire un effet marquant (on, sur), avoir des répercussions (on, sur) (« impacter sur » est un anglicisme)

. impair (v) (tr) altérer, abîmer, endommager, détériorer, fausser, affaiblir, affecter, compromettre

- to impair eyesight abîmer la vue

- to impair the safe operation of a power line affecter la sécurité de l’exploitation d’une ligne de transport d’électricité

. impart (v) (tr) communiquer (to, à)

. implement (v) (tr) 1/ exécuter, réaliser

2/ rendre effectif, mettre en œuvre, mettre en place, installer, implanter

- to implement a project mettre en œuvre un projet

3/ mettre en fonction, activer (un sytème) (implémenter est un anglicisme)

. implement (n) instrument, outil

. implementation (n) 1/ exécution, réalisation

2/ mise en œuvre, mise en place, installation, implantation

3/ mise en fonction, mise en route, activation (d'un logiciel sur un ordinateur) (implémentation est un anglicisme)

. improper (a) outre 1/ impropre, incorrect,

aussi 2/ inadapté, inadéquat

- improper use mauvaise utilisation

3/ abusif, intempestif

. improperly (adv) outre 1/ de façon incorrecte,

aussi 2/ de façon inadaptée, de façon inadéquate

- improperly adjusted mal réglé

3/ de façon abusive, mal

. incidental (a) imprévu

- incidental expenses dépenses imprévues

. inclination (n) inclinaison (noter la différence d'orthographe)

. include (v) (tr) comprendre, renfermer, comporter

. including (prép) y compris, dont

. inclusion (n) outre 1/ inclusion,

aussi 2/ impureté incluse

. inconsistency (n) incohérence

mais inconsistance thinness

. inconsistent (a) 1/ incohérent

2/ inconsistent with incompatible avec

mais inconsistant thin

. inconvenience (n) gêne, inconvénient, embarras, dérangement, contretemps

. inconvenient (a) gênant, peu pratique, peu commode

- to be located in an inconvenient area être à un emplacement peu pratique

mais un inconvénient an inconvenience, a drawback; des inconvenients evils

. incorporated (a) outre 1/ incorporé,

aussi 2/ constitué en société commerciale, enregistré

. index (n) (pl indexes ou indices) outre 1/ index,

- viscosity index indice de viscosité

aussi 2/ indice (au sens de taux)

. indicator (n) outre 1/ indicateur,

aussi 2/ voyant, témoin lumineux

- indicator lamp lampe témoin

. induction (n) outre 1/ induction,

aussi 2/ admission

- air induction admission d'air

- induction valve soupape d'admission

. inefficiency (n) inefficacité

. inefficient (a) inefficace

- inefficient plant usine peu efficace

. inflation (n) outre 1/ inflation,

aussi 2/ gonflage

. information (n ind sg) outre 1/ informations (pl),

aussi 2/ indications (pl), renseignements (pl)

. initial (a) outre initial,

aussi préliminaire, premier

. initially (adv) outre initialement,

aussi au départ

. initiate (v) (tr) outre 1/ initier (qn à des connaissances, à un art),

aussi 2/ instituer, engager, lancer, mettre en action, déclencher, amorcer (un processus, etc.)

3/ initialiser

- to initiate a disk initialiser une disquette (Inf.)

. initiation (n) outre 1/ initiation (à des connaissances, à un art),

aussi 2/ lancement, déclenchement, armement

aussi 3/ début, amorce

- crack initiation amorce de crique

. injure (v) (tr) 1/ blesser (physiquement)

2/ nuire à, léser, faire tort à, endommager

mais injurier to abuse, to insult, to revile, to call (sby) names

. injured (ppa) 1/ blessé (physiquement)

2/ lésé

- the injured party la partie lésée

. injury (n) 1/ blessure(s)

- occupational injuries accidents du travail, travailleurs accidentés

- personal injury blessures corporelles

2/ tort, préjudice, dégât, dommage

- to cause injury to (machines) endommager (des appareils)

. inoperable (a) impossible à faire fonctionner, dans l'impossibilité de fonctionner

- inoperable condition impossibilité de fonctionnement

. insert (v) (tr) rapporter

- inserted-tooth reamer alésoir à lames rapportées

. insert (n) 1/ pièce rapportée  (dans un ensemble)

2/ plaquette (de coupe)

- disposable insert plaquette à jeter

. instant (a) instantané, immédiat

. instantly (adv) sur le champ, immédiatement

mais instamment urgently, earnestly, insistently

. instructions (pl de instruction) outre instructions,

aussi consignes, directives, indications

- fitting instructions indications de montage

- safety instructions consignes de sécurité

- instruction sheet directives (pl) (employé comme déterminé, instruction est ici invariable)

. instrumental (a) qui joue un rôle important, qui a une part active (in, dans)

- to be instrumental in contribuer à

. insulate (v) (tr) a/ isoler (par un isolant)

- to insulate a house isoler une maison (du froid)

b/ isoler (par rapport à la masse)

. insulated (ppa) a/ isolé (par un isolant);

b/ isolé (par rapport à la masse)

. insulating (a) isolant

- insulating material matériau isolant

- insulating properties propriétés isolantes

. insulation (n) 1/ isolation

- heat insulation isolation thermique

2/ isolant

- board insulation isolant en panneau

- foam insulation isolant moussé

mais insolation

1/ (coup de soleil) sunstroke

2/ (exposition) exposure

. insulator (n) isolateur, isolant

- electrical insulator isolant électrique

- thermal insulator isolant thermique

. integer (n) nombre entier

. integral (a) 1/ plein, entier, d'une seule pièce

- integral blade lame d'une seule pièce

2/ incorporé, intégré

- monitoring system with integral timer système de surveillance avec minuterie incorporée

- integral with/to intégré à, solidaire de, d'une seule pièce avec, faisant corps avec

mais intégral

1/ (paiement) full, in full

2/ (texte) complete, unabridged

. integrally (adv.) solidairement

- integrally mounted in intégré dans

mais intégralement

1/ (payer) in full

2/ (refuser) completely

. intelligence (n) outre 1/ intelligence,

aussi 2/ a/ (l'activité) (le) renseignement; b/ (les résultats) renseignements (pl)

- to supply intelligence to fournir des renseignements à

- business intelligence (le) renseignement commercial

- competitive intelligence (le) renseignement sur la concurrence, (la) veille à la concurrence

- intelligence agent agent de renseignement

- intelligence expert spécialiste du renseignement

- intelligence gathering collecte du renseignement, collecte de renseignements

 

. interfere (v) (intr) outre 1/ interférer (en physique),

aussi 2/ to interfere in intervenir dans, prendre part à

3/ to interfere with gêner, contrarier, se mêler de, perturber

. interference (n) outre 1/ interférence,

aussi 2/ contact indésirable, brouillage, perturbations, parasites

. introduce (v) (tr) outre 1/ introduire,

aussi 2/ présenter, sortir (un produit), employer pour la première fois

- to introduce a product présenter un produit

. introduction (n) outre 1/ introduction,

aussi 2/ présentation

. inventory (n) (amér.) outre 1/ inventaire

aussi 2/ réserve (de matières premières, de produits en cours de fabrication ou de marchandises finies)

- inventory control gestion des réserves

- inventory rundown épuisement des réserves

. invalid (a) outre 1/ invalide

aussi 2/ périmé

. inverter (n) outre 1/ convertisseur,

aussi 2/ onduleur

. investment (n) outre 1/ investissement,

aussi 2/ cire perdue

- investment casting moulage à la cire perdue

. iodine (n) iode

. issue (v) (tr) 1/ émettre, envoyer

- to issue an instruction envoyer une instruction

2/ mettre en circulation, lancer, faire paraître, publier

. issue (n) outre 1/ issue, résultat,

aussi 1/ problème, question (dont débattre), point (à traiter), sujet

2/ numéro (d'une revue)

3/ édition

mais une issue
1/ (une sortie) an exit - une issue de secours an emergency exit
2/ (une solution) a way-out, a solution - une situation sans issue a situation with no solution, a deadlock


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 
Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 24 avril 2006 / Posted on April 24th, 2006

Augmenté le 19 novembre 2007 - 17 janvier 2008 - 23 août 2009 - 16 juin 2010 / Augmented on November 19th, 2007 - January 17th, 2008 - August 23rd, 2009 - June 16th, 2010

page d'accueil           sommaire dictionnaires