AN ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MECHANICAL PRODUCTION ENGINEERING

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE PRODUCTIQUE MÉCANIQUE

A   B   C   D   E   F   G   H     J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z


E

. each (a) chaque

. each (n) chacun

. earliness (n) avance sur les temps (dans l’accomplissement d’une tâche) (anton. tardiness)

earliness of job completion tâches terminées en avance

(mod.)

earliness costs coûts liés à l’avance sur les temps (dans l’accomplissement d’une tâche)

. early (a) 1/ du début

in early August au début du mois d’août, début août

in the early 1970s au début des années 1970

2/ en avance (anton. tardy)

early task tâche terminée en avance

. earn (v) (tr) rapporter (de l’argent)

(to) earn sby $100 rapporter à qn 100 dollars

. ease (n) facilité, aise, confort

. easier (a) (compar. de supériorité de easy) plus facile

. easily (adv.) facilement, aisément

. easy (a) facile, aisé

. eat (v) (ate, eaten) (tr) manger

. eaten (p. passé de to eat)

. economical (a) économique

. economically (adv.) sur le plan économique

(to) economically justify tool monitoring justifier du point de vue économique le contrôle de l’outillage

. economy (n) économie

. edge (n) 1/ bord, rebord, bordure

2/ arête

cutting edge arête de coupe

. edit (v) (tr) corriger, mettre en forme, retoucher, éditer (anglic.)

(intr) faire de la mise en forme, faire des retouches

. editing (nv) modification, correction, mise en forme, retouche, présentation à l'écran, édition (anglic.)

. editor (n) programme modificateur, programme correcteur, programme de mise en forme, éditeur (anglic.)

the system editor l'éditeur intégré (à un progiciel)

. EDM (n) (init. de electrical discharge machining usinage par étincelage) étincelage

. effect (n) effet

. effective (a) ) 1/ (fa) efficace, utile, actif, qui a de l’effet, opérant, meilleur, optimum

2/ effectif

(the) effective working time of a machine (la) durée d'utilisation effective d'une machine

3/ (fa) réel

. effectively (adv.) 1/ (fa) efficacement

2/ effectivement

3/ (fa) en réalité

. effector (n) effectueur

end effector effectueur, partie terminale

. efficiency (n) 1/ efficacité

2/ rendement

(to) improve efficiency améliorer le rendement

. efficient (a) 1/a/ efficace, rationnel

efficient manufacturing efficacité dans la production

highly efficient performance très grande efficacité

b/ [individu] compétent

2/ ayant un bon rendement, à haut rendement

. efficiently (adv.) efficacement, avec efficacité, rationnellement

. effort (n) effort

in an effort to + inf. pour essayer de + inf.

. eight (a) huit

. eight-hour (ac) de huit heures

. either (adv.) non plus

low inflation shouldn't hurt either une inflation peu élévée ne devrait pas faire de mal non plus

. either ... or ... (conj. alt.) soit ... soit ..., ou bien ... ou bien ...

. electrical (a) électrique

electrical discharge décharge électrique

electrical production shop atelier de fabrications électriques

. electricity (n) électricité

static electricity électricité statique

. electromechanics (n sg) (amalg. de electronics et de mechanics) électromécanique (n)

. electronic (a) électronique

electronic components composants électroniques

electronic controller commande électronique

. electronically (adv.) électroniquement

. electronics (n) 1/ (sg) électronique (n)

cutting-edge electronics électronique de pointe

2/ (pl.) équipement électronique (sg), appareils électroniques (pl.), systèmes électroniques (pl.), composants électroniques (pl.)

consumer electronics appareils électroniques (pl.) grand public

(mod.)

electronics manufacturing fabrication de composants électroniques

. element (n) élément

. elementary (a) élémentaire

elementary components pièces élémentaires

. eliminate (v) (tr) éliminer, suprimer

(to) eliminate all defects éliminer tous les défauts

(to) eliminate hand assembly on a product supprimer l'assemblage à la main d'un produit

(to) eliminate repetitive work supprimer le travail répétitif

(to) eliminate unnecessary motion éliminer les mouvements inutiles

. elimination (n) élimination

. else (adv.) (après somebody, somewhere, who, what, etc.) d'autre

. elsewhere (adv.) ailleurs

. embrace (v) (tr) (fa) adopter

(to) embrace a technique/technology adopter une technique

. emergency (n) (pl emergencies) (fa) événement critique, cas d’urgence, cas urgent, situation d’urgence, urgence, situation de crise, crise, situation critique

(mod.)

emergency spare parts pièces de rechange de secours

. employ (v) (tr) employer, faire appel à

. employee (n) employé (n)

(mod.)

employee involvement participation du personnel

employee provisioning affectation de ressources aux employés, mise de ressources à la disposition des employés

. empower (v) (tr) 1/ donner un pouvoir de décision à, faire participer aux décisions

2/ donner plus de responsabilités à, octroyer plus d'autonomie à

. empowerment (n) 1/ octroi d'un pouvoir de décision, participation accrue aux décisions

2/ responsabilités accrues (pl.), autonomie accrue

employee empowerment autonomie accrue des employés

. enable (v) (tr) 1/ (sth) permettre, autoriser, rendre possible (qch)

2/ (sby) permettre à (qn) de, mettre (qn) à même de, donner à (qn) la possibilité de

3/ activer

. end (n) 1/ fin

in the end au bout du compte

2/ bout, extrémité

low end of a curve départ d'une courbe

dead end impasse, cul-de-sac

(mod.)

end effector effectueur

. endless (a) sans fin

. endlessly (adv.) sans fin, sans cesse

. endurance (n) endurance

(mod.) d'endurance

endurance tests essais d’endurance

. engine (n) moteur (thermique)

automobile engine moteur automobile

V-8 engine moteur en V à huit cylindres

V-6 engine moteur en V à six cylindres

(mod.) de moteur, de moteurs

engine block bloc moteur

engine manufacturer motoriste

engine model modèle de moteur

engine plant usine de moteurs

. engineer (v) (tr) réaliser techniquement, mettre au point, construire, fabriquer

(to) engineer (sth) to order réaliser (qch) à la demande

. engineer (n) 1/ ingénieur

design engineer ingénieur (de bureau) d’études

methods engineer ingénieur des méthodes

product engineer ingénieur produits

production engineer ingénieur de production

quality-control engineer ingénieur qualité, qualiticien

research-and-development engineer ingénieur en recherche-développement

robot engineer roboticien

2/ (fa) (brit.) technicien

. engineering (nv) 1/ réalisation technique, études techniques (pl.), mise au point

(to) be obsessed with engineering être obnubilé par les aspects techniques

engineering to order réalisation à la demande

product engineering mise au point de produits

reverse engineering rétro-technique, réingénierie, rétro-ingénierie

(mod.) technique (a)

engineering specifications caractéristiques techniques (d'un matériel)

2/ génie, ingénierie

computer-aided engineering ingénierie informatique

production engineeringproductique (n)

robot engineering ingénierie robotique

visual engineering ingénierie visuelle

. engineer-to-order (ac) de réalisation à la demande

engineer-to-order company société qui réalise à la demande

. engrave (v) (tr) graver

. engraving (nv) gravure

(mod.) de gravure, à graver

engraving machine machine à graver

. enhance (v) (tr) améliorer, perfectionner

(to) enhance productivity améliorer la productivité

. enhancement (n) amélioration

. enough 1/ (adv.) (après un adj. ou un adv.) assez

close enough to the assembly line that assez près de la chaîne de montage pour que

of high enough quality to + inf. d'une qualité assez élevée pour + inf.

2/ (mod.) (avant un nom) assez de

enough production capacity assez de capacités de production

3/ (pron.) dans l’expression not to be enough ne pas suffire

. ensure (v) (tr) assurer, garantir

(to) ensure the operator's safety assurer la sécurité de l'ouvrier

. enter (v) (tr) 1/ (angl. gén.) entrer dans

2/ rentrer, saisir (éviter l’anglic. « entrer »)

(to) enter (sth) by hand saisir (qch) manuellement

(to) enter data into the system introduire des données dans le programm

. enterprise (n) 1/ (angl. gén.) entreprise, aventure

2/ entreprise (industrielle)

(the) computer-integrated entreprise (l’)entreprise intégrée par ordinateur

(the) agile entreprise (l')entreprise agile, (l')entreprise réactive

(mod.)

enterprise resource planning planification des moyens des entreprises, gestion des ressources des entreprises

. entire (a) entier

(the) entire line (la) ligne tout entière

. entirely (adv.) entièrement, intégralement

. environment (n) milieu ambiant, cadre environnant, contexte

controlled environment contexte maîtrisé

factory-floor environment atelier

in a factory-floor environment en atelier

industrial environment ambiance industrielle

production environment cadre de production

. environmental (a) 1/ du milieu

2/ relatif à l'environnement

. EOQ (n) (init. de economic order quantity - commande précise du nombre de pièces) commande en quantité économique

. equal-length (ac) de même longueur

equal-length jobs travaux de même longueur

. equip (v) (tr) équiper, doter (with, de)

(to) be equipped with machine guards être doté de protections

. equipment (n ind sg) équipement(s), matériel(s), machines (pl.), appareils (pl.), moyens (pl.), biens (pl.)

plant and equipment parc (de) machines

body-shop equipment équipements (pl.) pour atelier de carrosserie

capital equipment moyens (pl.) de production, biens (pl.) d’équipement, capital technique

loading/unloading equipment automate chargeur-déchargeur

machining equipment machines d'usinage

manufacturing equipment matériel de fabrication

measurement equipment appareils de mesure

original equipment première monte

production equipment biens de production, capital technique

well-engineered equipment équipements bien fabriqués

(mod.)

equipment item équipement, matériel (n)

equipment supplier équipementier

. erosion (n) érosion

spark erosion électro-érosion, étincelage

. ERP (n) (init. de enterprise resource planning planification des ressources des entreprises - intégration des différentes fonctions de l’entreprise (finances, comptabilité, production, distribution, maintenance) dans un système informatique centralisé configuré selon le mode client-serveur) gestion intégrée (GI)

(to) implement ERP mettre en oeuvre la gestion intégrée

(mod.)

ERP system logiciel de planification des ressources des entreprises, logiciel de gestion intérée des entreprises, programme de gestion intégrée, PGI

. error (n) erreur

(to) make an error faire une erreur

any possible errors toute erreur éventuelle

pre-production error erreur en amont de la fabrication

. error-free (ac) exempt d’erreurs, sans erreurs

error-free program programme sans erreurs

. error-proofing (nv) prévention des erreurs, mise à

. essential (a) vital, primordial, essentiel

(to) be an essential ingredient to être un élément indispensable de

. esthetics (n sg) esthétique (n)

. estimate (n) 1/ estimation

manufacturing costs estimate estimation des coûts de production

2/ devis

. etch (v) (tr) graver

. etching (nv) gravure

chemical etching usinage chimique

(to) undergo chemical etching subir un traitement d'usinage chimique

. ETO (a) (init. de engineer-to-order de réalisation à la demande)

ETO company société qui réalise à la demande

ETO process (processus de) réalisation à la demande

ETO product produit réalisé à la demande

. Europe (n pr) Europe

throughout Europe dans toute l’Europe

. European (a) européen (sans maj.)

. evacuate (v) (tr) expulser, évacuer

. evacuation (n) évacuation

chip evacuation évacuation des copeaux

. even (adv.) même

even more encore plus

. event (n) 1/ cas, éventualité

2/ événement, fait

3/ (par euphémisme) incident, avarie, défaillance, événement (anglic.)

events (pl.) aléas

(mod.)

event management (of a supply chain) gestion des aléas (d’une chaîne logistique)

4/ événement (collectif), manifestation, campagne

kaizen event campagnes d'amélioration  (Qual.)

. eventual (a) (fa) à long terme, final

. eventually (adv.) (fa) en fin de compte

. ever more a/ (+ adj.) de plus en plus + adj., toujours plus + adj.

b/ (+ subst.) toujours plus de + subst.

. every (a) 1/ (+ n sg) chaque

2/ (+ expr. de fréquence) tous/toutes les

every 25 parts toutes les 25 pièces

. evident (a) évident, qui saute aux yeux

. evidently (adv.) manifestement

. exact (a) exact

. exactly (adv.) exactement

. exaggerated (a) exagéré

. example (n) exemple

for example par exemple

in the following example dans l'exemple suivant

. exceed (v) (tr) dépasser

. excess (a) en excédent

excess inventory stocks superflus (pl.)

excess work-in-progress encours superflus (pl.)

. exchange (v) (tr) 1/ échanger (for, contre)

2/ remplacer (for, par)

[robot] (to) exchange one wrist for another [robot] remplacer un poignet par un autre

. execution (n) exécution

supply chain execution gestion opérationnelle de la chaîne logistique

. executive (a) directeur, de direction

(the) executive director (le) directeur-en-chef

. executive (n) cadre, responsable, dirigeant

senior executive cadre supérieur, cadre dirigeant

top executive cadre supérieur

. exercise (v) (tr) opérer

(to) exercise quality checks opérer des vérifications sur la qualité

. existing (a) existant, actuel

. ex-mill (loc.) départ usine

. expand (v) (tr) développer, élargir

(to) expand production développer la production

(intr) se développer, s'élargir

. expansion (n) développement, expansion, agrandissement, élargissement

. expect (v) (tr) s'attendre à, escompter

(to) expect + prop. inf. s'attendre à ce que

. expected (ppa) escompté

. expedite (v) (tr) (fa) accélérer

(to) expedite orders accélérer le traitement de commandes

. expediter (n) suiveur des pièces

. expediting (nv) traitement accéléré (de commandes)

. expend (v) (tr) n’utiliser qu’une fois

(to) expend prototypes on crash testing sacrifier des prototypes pour des essais de collision

. expendable (a) qui ne sert qu'une fois, non-récupérable, remplaçable, jetable, perdu

expendable tools outillages remplaçables

. experience (v) (tr) éprouver

. experience (n) expérience (professionnelle, pratique, vécue)

industrial experience expérience de l’industrie

. expert (n) expert

manufacturing expert expert en productique, producticien

QC expert qualiticien

. expertise (n) (fa) compétence, expérience professionnelle, savoir-faire

. explain (v) (tr) expliquer

. explanation (n) explication

. export (n) exportation

export of manufactures exportation de produits manufacturés

. extend (v) (tr) étendre, accroître, augmenter, élargir

(intr) s’étendre

(to) extend beyond aller au-delà de

. extensive (a) étendu, vaste, large, généralisé

extensive application application généralisée

. extensively (adv.) 1/ considérablement

2/ abondamment

. extinct (a) éteint, disparu

(to) be nearly extinct être sur le point de disparaître, être en voie d'extinction

. extra (a) supplémentaire

an extra $50 50 dollars de plus

. extra rigid (a) extra-rigide

extra rigid linear motion systems supports de déplacement linéaire extra-rigides

. extreme (a) extrême, ultime

extreme finishing superfinition

. extremely (adv.) extrêmement, très

. ex-works (loc.) départ usine

. eye (v) (tr) lorgner vers

. eye-beam (nc) faisceau

infrared eyebeam faisceau d'infrarouges


© Christian Lassure - English For Techies


Mis en ligne le 19 juillet 2004 / July 19th, 2004
Actualisé le 13 juillet 2005 - 6 décembre 2008 - 21 avril 2009 - 27 mars 2011
/ Updated on July 13th, 2005 - December 6th, 2008 - April 21st, 2009 - March 27th, 2011

 

Pour en savoir plus / The longer version

home    tech voc   gen voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   manuals   franglais   dictionaries   publications   Q&A   images   links