AN ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MECHANICAL PRODUCTION ENGINEERING

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE PRODUCTIQUE MÉCANIQUE

A   B   C   D   E   F   G   H     J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z


L

. label (v) (tr) 1/ étiqueter

2/ légender

. label (n) 1/ étiquette

2/ appellation

. laboratory (n) laboratoire

(mod.) de laboratoire

laboratory robot robot de laboratoire

laboratory robotics robotique de laboratoire

. labour (v) (intr) peiner

. labour (brit.) / labor (amér.) (n) 1/ main-d'œuvre

the Department of Labor le Ministère du travail

direct labour main-d'œuvre directe

indirect labour main-d'œuvre indirecte

(mod.) de main-d’œuvre

labour costs coûts de main-d’œuvre

(to) minimize labour costs réduire les coûts de main-d’œuvre

2/ travailleurs (pl.)

. ladder (n) échelle

(to) clamber up a ladder grimper à une échelle

skill ladder échelle des qualifications

. laid (pret. et p. passé de to lay)

. laid-off (ac) mis à pied, licencié

laid-off workers travailleurs licenciés

. lain (p. passé de to lie)

. laminating (nv) laminage

(mod.) de laminage, à laminer

laminating roller cylindre à laminer

. language (n) 1/ langage, langue (d'un pays, etc.)

in plain language en langage clair

2/ langage (informatique)

part-programming language langage de programmation sur machine-outil

robot-programming language langage de programmation robotique

. lap (v) (tr) roder

. lapping (nv) rodage

(mod.) de rodage, à roder

lapping machine machine à roder (par poudre abrasive)

. large (a) grand, gros, vaste, important (par la taille)

large assemblies grands ensembles

large foot-print encombrement important

large run grande série

large stocks grosses réserves

large volumes grandes quantités

. large-batch (ac) de grande série, en grande série

large-batch production production en grandes séries

. large-size (ac) de grandes dimensions

large-size items pièces de grandes dimensions

. laser (n) (acro. formé des init. de light amplification by stimulated emission of radiation, litt. « amplification lumineuse par émission stimulée d’un rayonnement ») laser

(mod.) (selon le cas) à laser, au laser, par laser

laser cutting découpe au laser (Usin.)

laser machining usinage par faisceau laser

laser scanner lecteur optique à laser

. laser-beam (ac) à faisceau laser

laser-beam machine machine d'usinage par procédé photonique, machine d'usinage laser

. last (a) dernier

(the) last four years (les) quatre dernières années

last year (sans art.) l'année dernière

. late (a) tard, de la fin

. later (adv.) (compar. de supériorité de late) plus tard, par la suite

. latest (a) (superl. de supériorité de late) le plus récent, le tout dernier

. lathe (n) tour (à usiner)

multi-spindle lathe tour multi-broche

single-spindle lathe tour mono-broche

twin-spindle lathe tour bi-broche

(mod.) de tour, à usiner

lathe bed banc de tour

lathe operator tourneur

. launch (v) (tr) lancer

(to) launch a quality campaign lancer une campagne en faveur de la qualité

. launch (n) lancement (d'un produit)

from design to launch de la conception au lancement

. law (n) (la) loi

(to) be demanded by law être exigé par la loi

. lay (pret. de to lie)

. lay down (vc) (laid, laid) (v) (tr) établir, poser, fixer

(to) lay down a production engineering strategy définir une stratégie industrielle

. layer (n) 1/ couche

layer by layer couche après couche

(to) cut two layers of management between the field and the company’s headquarters supprimer deux niveaux hiérarchiques entre la base et le siège de la société

(to) reduce the layers of management from nine to five réduire les échelons hiérarchiques de 9 à 5

management layers niveaux hiérarchiques, échelons hiérarchiques

(to) strip away management layers faire sauter des échelons hiérarchiques

2/ calque, niveau (CAO-DAO)

. lay off (vc) (laid, laid) (tr) mettre à pied, licencier

(to) lay off workers licencier des ouvriers

. layout (n) implantation, agencement, disposition

(to) create an entire tooling layout créer une installation d'outillage (dans un atelier)

. lead (v) (led, led) 1/ (tr) conduire, mener, guider

2/ (tr) être à la tête de, dominer

(to) lead the way être en tête

3/ (intr) (to) lead to entraîner, amener

(to) lead to collisions entraîner des collisions

. lead (n) avance (anton. lag)

(mod.)

lead time délai de fabrication, temps mort

(to) cut lead time supprimer les temps morts

. leadership (n) 1/ première place, place de numéro 1

2/ suprématie

technological leadership suprématie technologique

3/ dirigeants (pl.)

(the) union leadership (les) dirigeants syndicaux

. leading (a) éminent, de premier plan, grand

. lean (a) « sans gras », « maigre », au plus juste, sans gaspillage, sans gaspi (fam.)

lean cell cellule « maigre », cellule sans gaspillage

lean manufacturer adepte de la fabrication au plus juste

lean manufacturing fabrication au plus juste

lean manufacturing philosophy philosophie de la minceur en fabrication

lean manufacturing system système de fabrication « maigre »

lean production production au plus juste

lean production system système de production « maigre »

. lean (adj. subst., the lean) (la) minceur, (le) sans gaspi (fam.), la maigritude (hum.)

(mod.)

lean expert spécialiste du sans gaspi

. lean-and-mean (adj. double) (expression créée par B. Harrison en 1994) maigre et agressif, dégraissé et agressif

lean-and-mean production plant unité de production dégraissée et agressive

(the) lean-and-mean workplace (l')entreprise maigre et agressive

. learn (v) (learned2 ou learnt2) (tr) apprendre

. learning (nv) apprentissage, acquisition de connaissances

on-the-job continuous learning apprentissage continu sur le tas

. learnt (pret. et p. passé de to learn)

. least (adv.) (+ adj) (le) moins + adj.

the least bureaucratic auto-plant in the world l'usine la moins bureaucratique au monde

. least-popular (ac) (le) moins demandé

. leave (v) (left, left) (tr) 1/ laisser

2/ (to) be left + adj. rester + adj.

floor area left clear surfaces (pl.) au sol libérées

. led (pret. et p. passé de to lead)

. left (p. passé de to leave)

. length (n) 1/ longueur

wheelbase length longueur d’empattement, empattement

2/ taille

3/ morceau, tronçon, section

. less (compar. de little) 1/ (+ adj) moins + adj

less affluent moins cossu

2/ (dans la locution adverbiale less than) a/ moins de

less than three hours moins de trois heures

b/ (to) be less than être inférieur à

. let (v) (let, let) (tr) permettre, laisser

(to) let + c.o.d. + inf. sans to permettre à ... de + inf., laisser + c.o.d. + inf.

. level (n) 1/ niveau

at the concept level au niveau conceptuel

2/ degré, niveau

higher level of autonomy degré plus élevé d’autonomie

high level of automation degré élevé d’automatisation

(the) desired level (le) niveau voulu

. lid (n) couvercle

(to) keep a lid on costs mettre un frein aux dépenses, mieux contrôler les coûts

. lie (v) (lay, lain) (intr) 1/ être étendu, se poser à plat

2/ rester

3/ résider (in, dans)

. life (n) 1/ vie, existence

2/ durée de vie

normal insert life durée de vie normale d'une plaquette

shelf life durée de vie en stockage, durée de stockage, durée de conservation (d'un produit ou d'un appareil inutilisé)

tool life durée de vie de l'outil (de coupe)

(mod.) de vie

life cycle cycle de vie

. lift (v) (tr) soulever

(mod.)

lift truck a/ gerbeur, gerbeuse ; b/ (chariot) élévateur à fourche

. light (a) léger

light finishing ébauche légère

(the) light industry (l’)industrie légère

light roughing ébauche légère

. like (prép.) à l'instar de, comme

. likely (a) probable

(to) be likely to + inf. être susceptible de + inf., avoir de grandes chances de + inf., risquer de + inf.

. likes (n pl.) pareils, semblables

the likes of Opel, Renault and Volkswagen des entreprises comme Opel, Renault et Volkswagen

. line (n) 1/ ligne (de texte)

bottom line a/ dernière ligne (du bilan) ; b/ bas de gamme

2/ ligne (de produits)

line of products ligne de produits

3/ chaîne (de montage, etc.)

(to) come on line être intégré à la chaîne

assembly line chaîne d’assemblage, chaîne de montage

auto-assembly line chaîne de montage automobile

chemical-etching line chaîne d’usinage chimique

engine-assembly line chaîne de montage de monteurs

feeder line ligne secondaire (par rapport à la ligne principale de production)

manufacturing line chaîne de fabrication

modular line chaîne modulaire

production line chaîne de production

on production line en chaîne

robot-controlled cleaning line chaîne de nettoyage pilotée par des robots

sequential line chaîne en ligne

transfer line ligne transfert

welding line chaîne de soudage

. linear (a) linéaire

linear motion systems supports de déplacement linéaire extra-rigides

. lineup (n) gamme

full vehicle lineup gamme complète de véhicules

. lingering (a) persistant

lingering quality problems problèmes persistant en matière de qualité

. link (v) (tr) relier, connecter, raccorder (to, à)

. link (n) 1/ lien

2/ liaison, connexion

. liquid (a) liquide

liquid nitrogen azote liquide

. liquidate (v) (tr) liquider

(to) liquidate one's inventory of old models liquider son stock de vieux modèles

. list (v) (tr) 1/ énumérer, répertorier, lister, dresser la liste de

2/ inscrire (dans une liste), faire figurer

(to) be listed in the exact sequence required être inscrit exactement dans l’ordre demandé

. list (n) liste

parts list nomenclature de pièces

waiting list liste d'attente

. little (n) peu

with little to show for it guère plus avancé pour autant

. load/unload (v double) charger-décharger

(mod.) de chargement-déchargement

load/unload station poste de chargement-déchargement

. loader (n) chargeur

automated tool loader chargeur d’outils automatisé

. loading (nv) chargement

(mod.) de chargement

loading robot robot de chargement

loading/unloading (n double) chargement-déchargement

part loading/unloading chargement/déchargement de pièces

(mod.) de chargement-déchargement, chargeur-déchargeur

loading/unloading equipment automate chargeur-déchargeur

. location (v) (fa) emplacement (d'une pièce)

. logistics (n sg ou pl.) logistique (n)

(to) work out the logistics élaborer la logistique (d’une opération)

reverse logistics logistique à rebours, logistique des retours (de produits), gestion des retours (de produits)

. long (a) long

long machining time longue durée d'usinage

. long (adv.) depuis longtemps

the union leadership has long urged US carmakers to rehire (workers) les dirigeants syndicaux insistent depuis longtemps auprès des fabricants américains pour qu’ils réembauchent

. longitudinal (a) longitudinal

(the) longitudinal axis x (l’)axe longitudinal x

. long-overdue (ac) trop longtemps différé

long-overdue reform réforme trop longtemps retardée

. look (v) (intr) regarder

(to) look down one's nose at regarder avec condescendance

(to) look for chercher

(to) look into examiner

. look (n) regard

(to) take a hard look at étudier sérieusement

. look on (vc) (intr) contempler, assister à

(to) look on in amazement contempler la scène avec stupéfaction

. lose (v) (lost, lost) (tr) perdre

(to) lose the battle over ... to perdre la bataille de ... face à

. loss (n) (pl losses) perte

loss of use immobilisation (pour cause de réparation)

job losses emplois perdus, disparitions d’emplois

production losses pertes de production

yield losses pertes de rendement

. lost (pret. et p. passé de to lose)

. lost (ppa) perdu

lost production time temps perdu pour la fabrication

. lot (n) lot

small lots of parts petits lots de pièces

. lots (n pl.) (pl. de a lot) quantités, masses, tas, tonnes

lots of des quantités de, des masses de

lots and lots of des tonnes et des tonnes de

. low (a) 1/ bas, inférieur

2/ bas, peu élevé, faible

low inflation inflation faible

. low-cost (ac) à faible coût

low-cost parts pièces peu coûteuses

low-cost producer fabricant à faible coût, producteur dont les coûts de revient sont faibles

. lower (v) (tr) (tr) abaisser

(to) lower cycle times diminuer les cycles

(intr) s’abaisser

. lower (a) (compar. de supériorité de low) 1/ inférieur

2/ plus bas, plus faible, moins élevé

. low-labour (ac) à faible main-d’œuvre

. low-volume (ac) de petite capacité

low-volume production (la) petite série

. L-shaped (ac) en forme de L

L-shaped pattern configuration en L


© Christian Lassure - English For Techies


Mis en ligne le 19 juillet 2004 / July 19th, 2004
Actualisé le 13 juillet 2005 - 6 décembre 2008 - 21 avril 2009 - 9 novembre 2010 - 27 mars 2011
/ Updated on July 13th, 2005 - December 6th, 2008 - April 21st, 2009 - November 9th, 2010 - March 27th, 2011

 

Pour en savoir plus / The longer version

home    tech voc   gen voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   manuals   franglais   dictionaries   publications   Q&A   images   links