. a (art. indéf.) un, une

. ABC (n) (init. de activity-based costing - détermination du coût d'un produit en fonction des activités suscitées par sa réalisation) méthode des coûts par activités, comptabilité par activités

(mod.)

ABC software logiciels (pl.) de comptabilité par activités

. ability (n) capacité, aptitude, compétence, savoir-faire

. able (a) capable

(to) be able to + inf. être capable de + inf., être à même de + inf.

. abolish (v) (tr) abolir

. about (prép.) 1/ autour de

2/ environ + indication chiffrée

about $100 dans les 100 dollars

3/ au sujet de, sur

(to) be all about être synonyme de

. abridge (v) (tr) abréger

Abridged from The Economist D’après un article de The Economist

. absolute (a) absolu

absolute transducer capteur absolu

absolute values valeurs absolues

. accept (v) (tr) accepter

(to) be accepted as being être reconnu comme étant

. acceptability (n) admissibilité

. acceptable (a) admissible

. acceptance (n) 1/ réception (d’un ouvrage), recette (de matériel)

(mod.) de réception

acceptance tests on a new FMS essais de réception d’une nouvelle installation d’usinage flexible

2/ accueil (fait à un produit)

3/ approbation

(to) gain acceptance as être de plus en plus reconnu comme étant

. accessibility (n) accessibilité

accessibility of all parts accessibilité de tous les organes

. accessible (a) accessible

. accident (n) 1/ accident

industrial accident accident du travail

occupational accident accident du travail

. accommodate (v) (tr) loger, recevoir

. according to (loc. prép.) selon, si l'on en croit

. accuracy (n) précision, justesse, exactitude

positioning accuracy précision de positionnement

. accurate (a) précis, juste, exact

accurate turning tournage précis

. accurately (adv.) correctement

. achieve (v) (tr) 1/ (fa) accomplir, réaliser, exécuter, mener à bien

2/ (fa) obtenir, arriver à, parvenir à, atteindre

(to) achieve a high level of automation parvenir à un haut degré d'automatisation

(to) achieve zero defects atteindre une qualité parfaite, atteindre le zéro défaut (jarg.)

. achievement (n) 1/ (fa) réalisation, accomplissement, exécution

2/ (fa) obtention

. acquire (v) (tr) saisir (automatiquement)

(to) acquire data saisir (automatiquement) des données

. acquisition (n) collecte (automatique), saisie (automatique), prélèvement (automatique), prise, relevé, enregistrement, numérisation, obtention, acquisition (anglic.) (de données par capteur)

data acquisition saisie automatique de données

. across (prép.) d'un bout à l'autre de

across America d'un bout à l'autre des États-Unis

. active (a) actif, en cours, en service, en fonction

active workers ouvriers en activité

. activity (n) (pl activities) activité

unproductive activities activités non productives

co-manufacturing activities activités de co-fabrication

remanufacturing activities activités de recyclage

value-added activity activité à valeur ajoutée

value-adding activity activité ajoutant de la valeur

. actual (a) (fa) réel, véritable, effectif

. actually (adv.) (fa) en réalité, en fait, effectivement

. actuate (v) (tr) actionner, mettre en action, déclencher

. actuation (n) actionnement, mise en action, déclenchement

. actuator (n) actionneur, déclencheur, organe de manœuvre, servomécanisme

. add (v) (tr) 1/ ajouter (to, à ; into, dans)

2/ additionner

. addition (n) 1/ (fa) adjonction, ajout (to, à)

In addition, … En outre, …, De surcroît, ..., De plus, ..., En sus, ...

2/ addition, somme

. additional (a) supplémentaire

. additionally (adv.) en outre, en plus, en sus

. adjacent (a) adjacent, contigu

(to) be adjacent to être tout à côté de

. adjust (v) (tr) (fa) 1/ adapter (to, à) ; (intr) (fa) s’adapter (to, à)

2/ (tr) régler

. adjustability (n) capacité d'adaptation

. adjustable (a) (fa) 1/ adaptable

2/ réglable, variable, orientable, modulable

. adjusting (nv) (fa) réglage, mise au point

. adjustment (n) (fa) 1/ mise au point, réglage

2/ (fa) correction, rectification, retouche

. administer (v) (tr) administrer, gérer

. administration (n) administration

. admissibility (n) recevabilité

. admissible (a) recevable, acceptable

. adopt (v) (tr) 1/ adopter

2/ employer, suivre (une méthode, une ligne de conduite, etc.)

(to) adopt the lean manufacturing system choisir la fabrication au plus juste

. adoption (n) 1/ adoption

2/ recours (à une méthode)

. advanced (a) évolué, perfectionné, de pointe, le plus moderne

advanced production machinery machines-outils perfectionnées

. advantage (n) avantage

there are advantages to + gér. il y a des avantages à + inf.

. advent (n) avènement, arrivée, venue

. advertise (v) (tr) faire connaître

. advertisement (n) (fa) annonce publicitaire, réclame, publicité

. advertising (nv) publicité

(mod.) de publicité

advertising campaign campagne de publicité

. affix (v) (tr) attacher (to, à)

. affluent (a) riche, aisé, prospère, ayant des moyens financiers

. after (prép.) après

after which après quoi, et après cela, puis, ensuite

. after (conj. de temps) après que

. again (adv.) à nouveau, de nouveau

. age (v) (intr) vieillir

. age (n) âge

average age âge moyen

. agency (n) agence

. agent (n) agent, représentant, concessionnaire

. aggressive (a) agressif

. agile (a) agile, souple, réactif

agile enterprise entreprise agile, entreprise réactive

. agility (n) agilité, souplesse, réactivité

. aging (nv) vieillissement

(mod.) 

aging process processus de vieillissement

. ago (adv.) il y a + expression de durée

ten years ago il y a dix ans

. agreement (n) 1/ accord, convention

co-manufacturing agreement accord de co-fabrication

2/ contrat

supply agreement contrat d'approvisionnement

. AGV (n) (init. de automated guided vehicle véhicule autoguidé, véhicule autonome) VGA (véhicule guidé automatiquement)

. AI (n) (init. de automatic identification identification automatique)

. aid (v) (tr) 1/ faciliter

2/ assister, aider, soutenir

. aid (n) 1/ assistance, aide, soutien

2/ (an aid) outil d’aide, moyen, auxiliaire

. -aided (ppa) (en compo.) assisté par

computer-aided assisté par ordinateur

. aids (n pl.) outils d'aide (éviter l'anglic. « aides » = subsides en français)

. aim (v) (intr) viser

(to) aim at zero paper se fixer le zéro papier comme objectif

(to) aim to + inf. viser à + inf.

. aircraft (n) 1/ (an aircraft) appareil aérien, avion

(a) preproduction aircraft (un) avion de pré-série

2/ (aircraft, pl inv.) appareils aériens, avions

(mod.) d’avion(s), aéronautique

aircraft maker fabricant d’avions, constructeur aéronautique, avionneur

aircraft manufacturer fabricant d’avions, constructeur aéronautique, avionneur

. airframe (n) cellule d’avion

(mod.) de cellules d'avions

airframe maker fabricant de cellules d’avions

. akin (a) apparenté (to, à), proche (to, de)

. albeit (conj. de concession) quoique, bien que

. alert (v) (tr) avertir, prévenir (to, de)

. alert (n) 1/ message d'alerte

(mod.) d'alerte

alert condition état d’alerte

2/ incident

. algorithm (n) algorithme

heuristic algorithm algorithme heuristique

scheduling algorithm algorithme d'ordonnancement

. all (adj. indéf.) (+ n pl.) tout/toute, tous/toutes

. all (pron. indéf.) tous/toutes

all of which qui tous/toutes

. allow (v) 1/ (tr) permettre à

2/ (intr) (to) allow for a/ tenir compte de ; b/ rendre possible, autoriser

3/ (tr) laisser, ménager

. allowing (p. prés.) (après virgule) ce qui permet

. all through (loc. prép.) d’un bout à l’autre de, pendant tout/toute

all through the recession pendant toute la crise

. almost (adv.) presque

. alone (a) 1/ (attribut) seul

2/ (en apposition) à lui seul / elle seule, à eux seuls / elles seules, etc.

. along (prép.) le long de, sur

. also (adv.) également, aussi

. although (conj. de concession) 1/ bien que, quoique

2/ même si

. altogether (adv.) en tout

. aluminium (n) aluminium

. aluminium (a) en aluminium, d'aluminium

aluminium parts pièces d'aluminium

. amaze (v) (tr) stupéfier

. amazement (n) stupeur

(to) look on in amazement contempler la scène avec stupéfaction

. ambiguity (n) ambiguité

. ambiguous (a) ambigu/-uë

. ambitious (a) ambitieux

. America (n pr) (l')Amérique, (les) Etats-Unis

. American (a) américain (sans maj.)

. among (prép.) 1/ parmi, entre, au nombre de

2/ chez

. amount (v) (intr) 1/ se monter (to, à), s'élever (to, à), équivaloir (to, à) ; 2/ (amér.) s’élever à, atteindre (la somme de), valoir (tant)

. amount (n) montant, quantité, volume

. AMR (n pr) (init. de Advanced Manufacturing Research Inc., raison sociale d’un cabinet américain de conseil en gestion) AMR

. an (art. indéf.) un, une

an effort un effort

an hour (h muet) une heure

. analyse (v) (tr) analyser

. analysis (n) (pl. analyses) analyse

. analyst (n) spécialiste, expert

auto-industry analyst spécialiste de l’industrie automobile, expert en industrie automobile

market analyst spécialiste des marchés

. ancillary (a) auxilaire, supplémentaire

ancillary equipment matériel auxiliaire

. ancillary (n) accessoire (n)

. and (conj. de coordination) 1/ et

2/ (en début de phrase) And ... De plus ...

. andon (mod.) (terme japonais signifiant au sens premier « lanterne » - désigne un panneau lumineux qui s'allume sur la chaîne d'assemblage pour signaler un accident) andon

andon cord fil d'alarme andon

andon display panel panneau d'affichage andon

andon indicator board panneau indicateur andon

. and so on (expr.) et ainsi de suite

. another (a) un autre, une autre

. ante (n) mise (au poker), enjeu

(to) raise the ante augmenter la mise, faire monter les enjeux

. any (adj. indéf.) n’importe quel(le), tout(e)

. anytime (conj.) chaque fois que

. apiece (a) (après somme d’argent) la pièce, l’unité

at $1m apiece coûtant 1 million de dollars l'unité

. append (v) (tr) ajouter en annexe (to, à)

. appendage (n) pièce annexe

. appliance (n) appareil

. application (n) 1/ application

extensive application application généralisée

2/ utilisation, emploi (d’un matériel)

3/ application (logicielle)

workflow application logiciel de gestion de projets

. apply(v) 1/ (tr) exercer, appliquer

(intr) (to) apply to s'appliquer à, concerner

2/ (tr) apposer, disposer, appliquer

3/ (intr) postuler

(to) apply for a post : demander un poste, postuler un poste

. apprentice (n) : apprenti (n)

. apprenticeship (n) apprentissage

(to) serve one’s apprenticeship faire son apprentissage (as, en tant que)

school-based apprenticeship apprentissage en lycée professionnel

(mod.)

apprenticeship programme programme d'apprentissage

. approach (v) (fa) (tr) 1/ aborder

(to) approach a problem aborder un problème

2/ atteindre

3/ contacter (une personne)

. approach (n) 1/ (fa) façon d’aborder, manière de s’y prendre, manière, méthode, démarche, mode d'intervention, philosophie

2/ (fa) solution

. approved (ppa) approuvé

approved manufacturing techniques règles de fabrication

. APS (n) (init. de advanced planning and scheduling, litt. « planification et ordonnancement évolués » - planification des ressources de la chaîne logistique)

. APT (n pr) (init. de Automatically Programmed Tools) (le) langage APT

. arc (n) arc (électrique)

(mod.) à l'arc

arc cutting oxycoupage

arc welding soudage à l'arc

. arc-cutting (ac) d'oxycoupage

arc-cutting machine table d'oxycoupage

. arc-welding (ac) de soudage à l'arc

arc welding machine poste de soudage à l'arc

. area (n) 1/ zone, espace

(to) move (sth) from one area to the other transférer (qch) d’une zone à l’autre

floor area surfaces (pl.) au sol

glassed-in areas espaces vitrés

high-risk area zone à haut risque

receiving area zone de réception

shipping area zone d'expédition

staging area zone de transist

2/ secteur (d’activité)

. arena (n) arène, scène, échiquier, secteur

in the high-tech arena dans le secteur des technologies de pointe

. arm (n) bras

pick-and-place arm bras-transfert, manipulateur de pièces

robot arm bras automatique

. around (prép.) autour de

. arrange (v) (tr) (fa) agencer, organiser, ordonner, disposer

. arrangement (n) 1/ accord, entente

2/ disposition, configuration

3/ dispositif, solution

mounting arrangement solution de montage

. arrival (n) arrivée

. arrive (v) (intr) arriver (at, à) (sens spatial)

. arrogance (n) arrogance

. arrogant (a) arrogant

. article (n) 1/ article, produit

production article produit de série

2/ article, papier (de journal, revue)

feature article article vedette, grand article, article de fond

. articulated (a) articulé

articulated wrist poignet articulé

. artificial (a) artificiel, de synthèse

artificial intelligence intelligence artificielle

. artificially (adv.) artificiellement

. artisanal (a) artisanal

. as (conj.) 1/ comme, ainsi que

2/ comme 

as was feared comme on le craignait

3/ lorsque

4/ (au fur et) à mesure que

. as + adj. + as (compar. d'égalité) aussi + adj. + que

. as a result (m d l) de ce fait, en conséquence (de quoi)

. as many as (+ quantité pl.) jusqu’à + quantité pl.

. as much as (+ quantité sg) jusqu'à + quantité sg

. aspect (n) aspect, facette

aspects of production facettes de la production

. assemble (v) (tr) assembler, monter

. assembler (n) assembleur, monteur

. assemble-to-order (ac) d'assemblage à la demande

assemble-to-order manufacturing assemblage à la demande

. assembly (n) 1/ (l’opération) assemblage, montage

design for assembly conception de produits en vue de leur assemblage, étude favorisant l'assemblage

during assembly pendant le montage

automated assembly assemblage automatisé

hand assembly assemblage à la main

mass assembly montage en série

(mod.) (selon le cas) de montage, d'assemblage, à monter

assembly drawing plan de montage

assembly facility atelier d’assemblage

assembly hall salle de montage

assembly jig bâti de montage

assembly kit panoplie, éléments à monter

assembly line chaîne de montage, chaîne d’assemblage (cf. infra)

assembly plant installation de montage, chaîne d'assemblage

assembly procedures opérations d’assemblage

(the) assembly process (les) opérations d'assemblage, (l’)assemblage

assembly room atelier d’assemblage, atelier de montage

assembly shop atelier d’assemblage, atelier de montage

assembly station position de montage, poste de montage

assembly team équipe de montage

assembly time temps de montage

2/ (pl assemblies) (le résultat) ensemble d’éléments assemblés, ensemble d’un organe, assemblage, montage

large assemblies grands ensembles

mechanical assembly ensemble mécanique

medium-sized assemblies moyens ensembles

small-sized assemblies petits ensembles

. assembly line (nc) chaîne de montage, chaîne d’assemblage

(to) be on the assembly line être sur la chaîne d’assemblage

(to) come off the assembly line sortir de chaîne

(to) roll off the assembly line sortir de chaîne

(to) work on the assembly line travailler sur la chaîne  d’assemblage

. asset (n) 1/ (angl. gén.) (svt au pl.) bien (matériel, immatériel, etc.), ressource (matérielle, immatérielle, etc.), actif

production assets biens de production

2/ (angl. de la maintenance) bien d'équipement, équipement, ressource matérielle

(to) retire an asset mettre un bien d'équipement hors service

. assist (n) (amér.) 1/ assistance, aide, soutien (surtout informatique)

with or without the assist of a computer avec ou sans l'aide d'un ordinateur

computer assist aide de l'informatique

2/ (an assist) outil

(to) use the computer as an assist faire appel à l'aide de l'ordinateur

. assist (v) (tr) aider à, faciliter

. assistance (n) assistance, aide

. assistant (n) assistant, secrétaire

. assisted (ppa) assisté

assisted decision making aide à la prise de décision

. -assisted (a) (ppa) (en compo.) assisté par

computer-assisted assisté par ordinateur, informatisé

non computer-assisted sans aide informatique

. associate (v) (tr) associer, lier (with, à)

. associate (n) associé (n)

. associated (ppa) associé, lié, annexe

. assume (v) (tr) 1/ présumer, supposer, partir du principe que

2/ assumer, prendre

. assumption (n) 1/ supposition, hypothèse, postulat

2/ prise (of, de)

. assurance (n) assurance, garantie

quality assurance (la) garantie de la qualité

. assure (v) (tr) assurer

. assured (ppa) garanti

assured workloads charges de travail garanties, une garantie des charges de travail

. at all (loc. adv.) du tout

there was no marketing strategy at all il n'y avait pas du tout de stratégie d'attaque du marché

. ATC (n) (init. de automatic tool changer changeur automatisé d'outils)

. ate (pret. de to eat)

. at least (loc. adv.) 1/ au moins

2/ du moins

. ATO (a) (init. de assemble-to-order d'assemblage à la demande)

ATO manufacturing assemblage à la demande

. attach (v) (tr) attacher, rattacher, fixer, raccorder, relier, connecter (to, à)

[tag] (to) be permanently attached to a pallet [étiquette] être constamment fixée à une palette

(intr) se raccorder, se brancher (to, à/sur)

. attached (ppa) rattaché, auxiliaire, connexe

. attachment (n) fixation, rattachement, connexion, adjonction (to, à)

2/ dispositif adaptable, accessoire

. attempt (v) (tr) tenter

. attempt (n) tentative (at, de)

. attend (v) (fa) 1/ (tr) assister à

2/ (tr) accompagner, suivre

3/ (intr) être présent

4/ (intr) veiller (to, sur), s'occuper (to, de)

. attended (ppa) surveillé

attended operation fonctionnement sous surveillance directe (d'un opérateur)

. attention (n) attention

(to) pay too much attention to faire trop attention à

. at the very least (loc. adv.) à tout le moins

. attract (v) (tr) attirer

. attractive (a) attrayant, séduisant

(to) make sth attractive rendre qch attrayant

. attribute (v) (tr) attribuer (to, à)

. attribute (n) caractéristique, attribut, paramètre

. attrition (n) 1/ usure par frottement

2/ usure

war of attrition guerre d'usure

3/ réduction naturelle (des effectifs), départs naturels (pl.) (à la retraite), attrition

(mod.)

attrition rate taux de perte (de la clientèle, etc.)

. audit (v) (tr) vérifier (des comptes), analyser (des fichiers informatiques), contrôler

. audit (n) vérification, analyse, audit (anglic.)

quality audit audit qualité

. auditor (n) vérificateur, auditeur (anglic.)

. augment (v) (tr) augmenter

(to) augment makespan (in a job shop) augmenter la durée totale d'ordonnancement (dans un atelier)

. August (n) août (sans maj.)

. authorisation (n) autorisation

. authorised (a) 1/ autorisé

2/ agréé, habilité

authorised dealer concessionnaire agréé

authorised distributor distributeur agréé

. auto (n) (tronc. de automobile automobile) auto

(mod.)

auto analyst expert du secteur automobile

auto factory usine d’automobiles

auto manufacturing fabrication d’automobiles

auto supplier sous-traitant auto(mobile)

auto workers ouvriers de l'automobile

. AutoCAD (n pr) (contr. de automated CAD – progiciel de conception assistée par ordinateur commercialisé par la société américaine Autodesk) AutoCAD

. auto-industry (nc) industrie automobile

(mod.) de l'industrie automobile

auto-industry analyst spécialiste de l’industrie automobile, expert en industrie automobile

. automaker (n) (amér.) fabricant d'automobiles, fabricant d'autos

. automanufacturing (nv) cf. auto supra

. automate (v) (tr) automatiser

(to) automate all transfer operations automatiser tous les transferts

(to) automate handling operations automatiser les manutentions

(to) automate product assembly automatiser l’assemblage de produits

(to) fully automate fabrication scheduling entièrement automatiser l'ordonnancement de la fabrication

. automated (a) automatisé

automated guided vehicle véhicule autoguidé, véhicule autonome

automated handling automatisation de la manutention

automated island ilôt d’automatisation

automated machinery machines automatisée, machines  automatiques

automated manufacturing automatisation de la production

automated production automatisation de la production

automated production shop atelier automatisé

automated supply réapprovisionnement automatisé

automated task tâche automatisée

automated test bench banc d’essais automatisé

automated tool changer changeur d’outils automatisé

automated tool loader chargeur d’outils automatisé

automated transportation transport automatisé

automated warehouse entrepôt automatisé, magasin automatisé

. automatic (a) automatique, automatisé

automatic feeder dispositif d’approvisionnement automatisé

automatic identification identification automatique

automatic identification technology techniques de l’identification automatique

automatic manufacturing machine machine automatique

automatic warehouse entrepôt automatisé, magasin automatisé

. automatically (adv.) automatiquement

. automation (n) automatisation

island of automation îlot d'automatisation

factory automation automatisation de la production  manufacturière

fixed automation automatisation figée, automatisation rigide

flexible automation automatisation souple, automatisation flexible

hard automation automatisation rigide, automatisation figée, automatisation spécifique

unmanned automation automatisation sans travailleur

(mod.) d'automatisation, automatisé

automation system système automatisé

. automaton (n) (pl automatons ou automata) automate

programmable automaton automate programmable

. automobile (n) automobile

(mod.) pour automobiles, automobile (a)

automobile components pièces pour automobiles

automobile engine moteur automobile

automobile manufacturer constructeur automobile

automobile plant usine de constructions automobiles

. automotive (a) (amér.) automobile

automotive components pièces pour automobiles

automotive manufacturer constructeur automobile

automotive OEMs équipementiers automobiles

automotive plants usines automobiles

automotive styling (la) plastique automobile

. autonomous (a) autonome

. autonomously (adv.) de façon autonome

. autonomy (n) autonomie

(a) higher level of autonomy (un) degré plus élevé d’autonomie, (une) autonomie plus grande

. auto-repair (nc) réparation automobile

(mod.) de réparation automobile

auto-repair shop atelier de réparation automobile

. autumn (n) automne

. avail (v)

(to) avail oneself of (v réfl.) profiter de, user de

. availability (n) disponibilité

availability round the clock disponibilité 24 h / 24

availability seven days a week disponibilité 7 j / 7

limited availability disponibilité réduite

(mod.)

availability rate taux de disponibilité

. available (a) 1/ disponible

(to) be available to être à la disposition de

2/ présent sur le marché

. average (a) moyen

average age âge moyen

(the) average parts per insert (le) nombre moyen de pièces (usinées) par plaquette

. average (n) moyenne (n)

. away (adv.)

away from à l'écart de

. axis (n) (pl axes) axe

feed rate: 0 to 3 m/min along all axes vitesse d'avance travail : de 0 à 3 m/min dans tous les axes

(the) axes of motion (les) axes de déplacement

(the) axis of rotation about z (l’)axe de rotation autour de z

(the) longitudinal axis x (l’)axe longitudinal x

(the) transversal axis y (l’)axe transversal y

(the) vertical axis z (l’)axe vertical z