AN ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MECHANICAL PRODUCTION ENGINEERING

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE PRODUCTIQUE MÉCANIQUE

A   B   C   D   E   F   G   H     J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z


B

 

. back (v) (tr) 1/ soutenir, appuyer

2/ financer

. back (a) arrière, de derrière

. back (postp.)

(to) be back être de retour

. back (n) arrière

. backache (n) mal de dos

(to) give sby backache donner mal au dos à qn

. backer (n) 1/ partisan, allié

2/ commanditaire, bailleur de fonds

. backflow (n) flux à rebours, reflux

. backflush (v) (tr) rincer (un filtre, une membrane)

. backflush (n) flux inverse

. backflush-clean (vc) (tr) nettoyer par rinçage (une machine à café)

. backflushing (nv) inversion de flux, rinçage

. background (n) fond, arrière-plan

. backing (nv) 1/ soutien, appui

2/ financement

. backlog (n) travail en retard, travaux (pl.) en souffrance, retard (de fabrication)

order backlog carnet de commandes, commandes en portefeuille

. back to (loc. prép.) de retour à

. backtrack (v) (intr) revenir sur ses pas, refaire en sens inverse le chemin parcouru, refaire le chemin inverse

. backtracking (nv) retour sur ses pas, retour en arrière

intelligent backtracking retour en arrière intelligent

(mod.)

backtracking algorithm algorithme de retour en arrière

. back up (v) (tr) 1/ soutenir

2/ (angl. info.) sauvegarder

. back-up / backup (n) 1/ assistance technique, secours

2/ (pl back-ups / backups) (angl. info.) sauvegarde, recopie

. bad (a) mauvais

bad habits mauvaises habitudes

. bag (n) sachet

. balance (v) (tr) équilibrer, tenir en équilibre, mettre en équilibre

balancing the line équilibrage de la ligne (de montage)

(intr) s'équilibrer, être en équilibre

. balance (n) équilibre

. ban (n) (fr) interdiction

. ban (v) (tr) (fa) interdire

. band (n) bande

conveyor band tapis roulant, courroie transporteuse, transporteur à bande, bande de manutention

. banish (v) (tr) bannir

(to) banish waste bannir le gaspillage

. bank (v) (intr) compter, miser (on, sur)

. banking (nv) activités bancaires (pl.), opérations bancaires (pl.), (la) banque

. bar (n) barre

(mod.)

bar chart graphique à barres, graphiques à bâtons

. bar code (nc) code à barres, code-barres

(to) scan bar codes lire optiquement des codes-barres

(mod.) de codes-barres, à codes-barres

bar-code identifier identifiant à codes-barres

bar-code scanning lecture optique de codes-barres

. bar-coded (ac) à codes-barres

. bare (a) simple, seul

. bare (v) (tr) dénuder

. bare bones (mod.) litt. « aux os mis à nu »

bare bones machine machine sans fioritures, machine réduite à l’essentiel

. barely (adv.) à peine, tout juste

. barrier (n) barrière

(to) be a barrier to faire barrière à

(to) form a barrier constituer une barrière

physical barriers barrières physiques

(mod.)

barrier guarding protection par des barrières

. barstock (n ind sg) barres (pl.) à usiner

. base (v) (tr) fonder

. based (ppa)

based in ayant son siège social en

based on reposant sur, fondé sur

. base (n) 1/ base

2/ support, socle

3/ base (de données, de connaissances)

4/ point de départ

5/ base (manufacturière), assise (manufacturière)

industrial base base industrielle

manufacturing base base manufacturière

. -based (ppa) (en compo.) (selon le cas) à base de, reposant sur, implanté à, à + n pl, en + n sg

British-based implanté en Grande-Bretagne

cell-based à cellules

silver-based argenté

team-based en équipe

. basic (a) 1/ de base

basic frame châssis de base (d’une auto)

2/ élémentaire, constitutif

basic parts pièces élémentaires, pièces constitutives

. basically (adv.) fondamentalement

. basics (n pl.) connaissances de base, notions essentielles, rudiments

. batch (v) (tr) grouper (en lots)

. batch (n) (pl batches) lot

(to) produce in batches produire par lots

production batch lot de production

small batch petite série

(mod.) (selon le cas) par lots, des lots

batch machining (of parts) usinage (de pièces) par lots

batch process processus discontinu

batch processing traitement par lots

batch production production par lots, petite série

batch sizes taille des lots

. batching (nv) mise en lots, groupage (en lots)

batching of operations groupage des tâches

. batchwise (a) discontinu

in batchwise fashion de façon discontinue, en discontinu

. batchwise (adv.) de façon discontinue, en discontinu

(to) operate batchwise fonctionner de façon discontinue

. battery (n) (pl batteries) accumulateur, accu, pile

. battery-backed (ac) protégé par batterie, secouru

. battle (n) bataille

(to) lose the battle over ... to perdre la bataille de ... face à

. bay (n) armoire

control bay armoire de commande

. became (pret. de to become)

. because (conj. de cause) 1/ parce que

2/ (Because, en tête de phrase) Comme, Du fait que

3/ (marquant la raison) car

. because of (loc. prép.) à cause de

. become (v) (became, become) 1/ (tr) devenir

2/ (+ adj.) devenir + adj.

(to) become clear devenir évident

. become (p. passé de to become)

. bed (n) banc (au sens technique)

test bed banc d'essai

. before (conj. de temps) avant que

. began (pret. de to begin)

. begin (v) (began, begun) (tr) commencer

(to) begin test production (of a new car) commencer la production à l'essai (d'une nouvelle voiture)

(to) begin to + inf. commencer à + inf.

. beginner (n) débutant, novice

. beginning (n) commencement, début

at the beginning of au début de

. begun (p. passé de to begin)

. behave (v) (intr) se comporter, se conduire, se tenir

. behaviour (brit.) / behavior (amér.) (n) comportement, conduite, tenue

. behind (adv.) en arrière

(not to) be far behind n'être pas loin derrière

. being (p. prés.) en train d'être

the product being made le produit en cours de fabrication

. being (n) être (n)

human being être humain

. believe (v) (tr) croire, être d'avis

. belt (n) 1/ courroie, bande

conveyor belt tapis roulant, courroie transporteuse, transporteur à bande, bande de manutention

2/ ceinture

3/ région

rust belt région industrielle sinistrée

. bench (n) banc

test bench banc d’essais, banc de tests, banc-test

testing bench banc d'essais, banc de tests, banc-test

. benchmark (v) (tr) mettre au banc d’essai, évaluer les performances de

. benchmark (n) 1/ référence

2/ banc d’essai, batterie de tests d’évaluation, essai comparatif

(mod.) d'évaluation des performances

benchmark problem difficulté d’évaluation

benchmark test test d'évaluation des performances, test de performance

. benchmarking (nv) évaluation des performances, évaluation comparative (d'une entreprise)

. bend (v) (bent, bent) (tr) cintrer

. bending (nv) cintrage

(mod.) de cintrage, à cintrer

bending machine machine à cintrer, cintreuse

. benefit (v) (tr) profiter à

(intr) (en) profiter, (en) tirer profit, (en) bénéficier (from, de)

. benefit (n) 1/ avantage, atout

(to) produce the biggest benefits procurer les plus grands avantages

2/ bienfait

3/ indemnité

. bent (p. passé de to bend)

. bestow (v) (tr) conférer, accorder (on, à)

. bet (v) (bet2 ou betted2) (tr) parier (on, sur)

. better (a) (compar. de supériorité de good) meilleur

. between (prép.) entre

. big (a) grand, important

big stocks réserves importantes

. biggest (a) (superl. de supériorité de big) le plus grand, le plus gros

the biggest benefits les plus grands avantages

Porsche's biggest problem le plus gros problème de Porsche

. billion (a ou n) (amér.) milliard

. black belt (n) ceinture noire (chef d’équipe dans la méthode Six Sigma)

. blank (n) bloc de métal brut, pièce brute, brut (n), flan, ébauche (Usin.)

unground blank ébauche non-rectifiée

(mod., blanks, pl.)

blanks store réserve d'ébauches

. blessing (n) bénédiction

with the union’s blessing avec la bénédiction du syndicat

 

. blitz (n) campagne éclair

kaizen blitz campagne éclair d'amélioration

. blue collar (nc) « col-bleu »

(mod.) à « col-bleu »

blue-collar worker « col bleu », ouvrier d’usine

. blueprint (n) 1/ bleu, photocalque, calque

2/ épure

3/ plan

4 schéma directeur

. blur (n) flou (n)

. blur (v) (intr) se brouiller, devenir indistinct

. blurred (ppa) flou, brouillé

. blurring (nv) aspect flou

. boardroom (n) salle de réunion du conseil d'administration, salle de conseil d’administration

. boast (v) (tr) 1/ avoir à son actif, être fier de posséder

2/ prétendre

. body (n) 1/ corps

(mod.) corporel (a)

body clock horloge interne

body types morphologies corporelles

2/ carrosserie

car body carrosserie de voiture

. body-shop (ac) d’atelier de carrosserie

body-shop equipment équipements (pl.) pour atelier de carrosserie

. bold (a) hardi, courageux

bold decision décision hardie

. bolt (v) (tr) fixer par des boulons (to, sur)

. bolt (n) boulon

clamping bolt boulon de serrage

fixing bolt boulon de fixation

. BOM/BoM (n) (init. de bill of materials liste des pièces (d'un bien matériel))

. book (v) (tr) retenir, réserver

(to) book an order prendre une commande

. boost (v) (tr) stimuler, donner un coup de fouet à, gonfler, augmenter

(to) boost output from ... to faire passer la production de ... à

(to) boost productivity stimuler la productivité

. boost (n) impulsion, coup de fouet

(to) receive a major boost : recevoir une impulsion majeure (from, de la part de)

. booster (n) stimulant

productivity booster stimulant de la productivité

. border (n) bordure (de fenêtre, de page, etc.)

. border (v) (tr) être à la limite de

. bore (v) (tr) aléser

. bore (n) alésage

. boring (n) alésage

(mod.) d’alésage, à aléser

boring machine machine à aléser

. boring and milling (nc) alésage-fraisage

(mod.) à aléser et à fraiser

boring and milling machine machine à aléser et à fraiser

. botch (v) (tr) bousiller

. botched (ppa) bousillé, loupé

botched machined parts loupés d'usinage

. both ... and (loc. conj.) à la fois ... et, aussi bien ... que, tant ... que

. bottleneck (n) goulet d’étranglement

. bottom (a) le plus bas, du bas, inférieur

bottom line a/ dernière ligne (du bilan) ; b/ bas de gamme

. bottom (n) bas, partie inférieure

. bottom-line (ac) [produit] de base

. bought (pret. et p. passé de to buy)

. bounce (v) (tr) faire rebondir

(to) bounce problems back to designers renvoyer les problèmes aux concepteurs en amont

(intr) rebondir

. bounce out (v) (intr) [pièce usinée] être éjectée, sauter

. box (n) 1/ boîte, emballage

2/ coffret

3/ boîtier, machine, boîte (fam.)

4/ case, cadre (d'interface graphique)

5/ encadré

. bracket (n) 1/ équerre (for a shelf, etc., d'une étagère, etc.)

2/ patte de fixation

3/ parenthèse

. brain (n) cerveau

. brainstorming (nv) assaut d'idées, recherche d'idées, libre expression d'idées, remue-méninges (l'activité)

kaizen brainstorming pratique du remue-méninges kaizen

. branch (v) (intr) se ramifier

(to) branch away from se séparer de

. branch (n) 1/ agence, succursale

2/ (angl. info.) branchement, rupture de séquence

. brand (n) marque (commerciale)

(mod.)

brand name nom de marque

. brand-new (ac) flambant neuf, tout neuf

. breach (v) (tr) 1/ faire une brèche dans

(to) breach a barrier ne pas respecter une barrière

2/ enfreindre

. breach (n) (pl. breaches) 1/ brèche

2/ infraction

. break (v) (broke, broken) 1/ (tr) briser, rompre

(intr) se briser, se rompre

2/ (tr) couper, interrompre

(intr) s'interrompre

. breakage (n) bris, casse, rupture

tool breakage bris d'outils (de coupe)

. break down (vc) 1/ (tr) décomposer

(to) break down into décomposer en, réduire à

2/ (intr) tomber en panne

. breakdown (n) 1/ décomposition, répartition, ventilation

(the) breakdown in terms of time (la) répartition horaire

production workload breakdown répartition des charges de fabrication

2/ défaillance, panne, avarie

. breakeven (n) seuil de rentabilité, équilibre financier

(to) be at breakeven être en équilibre financier, être au seuil de rentabilité

(mod.)

breakeven point point d'équilibre, seuil de rentabilité

. break-through / breakthrough (nc/n) percée, avancée

(to) be no small break-through être une avancée considérable

. break up (v) (tr) briser, démanteler ; (intr) [couple] rompre

. brethren (n) (pl irrég. de brother) frères (en religion, en esprit, etc.)

. brief (n) 1/ instructions (pl.), consignes (pl.), ordre de mission, topo (fam.)

2/ dossier, mémoire (m), abrégé, exposé

. brief (v) (tr) mettre au courant, mettre au parfum (fam.), breffer  (francis.), affranchir, donner des instructions à, fournir des directives à, donner son ordre de mission à

. briefcase (n) mallette, contenant d'affaires (jarg.)

. briefing (nv) instructions (pl.), consignes (pl.), directives (pl.), affranchissement, mise au courant, mise au parfum (fam.)

. bright (a) 1/ brillant

2/vif

bright yellow jaune vif

. brighten (v) (tr) 1/ faire briller
2/ aviver

. brightness (n) éclat, luminosité, intensité lumineuse

. bring (v) (brought, brought) 1/ (tr) apporter (qch)

(to) bring a new meaning to a term donner une nouvelle acception à une expression

(to) bring changes to apporter des changements dans

2/ (tr) amener (qn)

(to) bring people together réunir des gens

. British-based (ac) implanté en Grande-Bretagne

. brittle (a) fragile, cassant

. broach (v) (tr) brocher

. broaching (nv) brochage

(mod.) de brochage, à brocher

broaching machine machine à brocher

. broad (n) large

broad range of products large gamme de produits

. broaden (v) (tr) élargir, évaser ; (intr) s'élargir, s'évaser

. broke (pret. de to break)

. broken (ppa) brisé

broken tools outils (de coupe) brisés, bris d'outils (de coupe)

. broom (n) balai

. brought (pret. et p. passé de to bring)

(to) be brought up to speed suivre le mouvement

. brush (n) 1/ brosse

2/ pinceau

. brushstroke (n) coup de pinceau

. buffer (n) tampon

(to) hold one week’s stock as a parts buffer avoir une semaine de stock de pièces

(mod.) servant de tampon, régulateur

buffer stocks stocks régulateurs

. buffeting (nv) coups (pl.), chocs (pl.)

(to) take the buffeting supporter les coups, tenir le coup

. buggy (n) chariot

overhead motorised buggy chariot aérien automatisé

. build (v) (built, built) 1/ (tr et intr) bâtir, construire, édifier

2/ (tr et intr) bâtir, construire, fabriquer

(to) build a model bâtir une maquette

(to) build cars construire des voitures

(to) build (sth) to order fabriquer (qch) à la demande

(to) build (sth) to stock fabriquer (qch) selon les stocks

3/ (tr) fonder, établir (on, sur)

(intr) tirer parti (on, de)

. builder (n) constructeur

rolling-stock builder constructeur de matériel roulant

. building (n) 1/ (l'activité) construction, édification

2/ (l'activité) construction, fabrication

building to order fabrication à la demande

3/ (le résultat) bâtiment, édifice, construction, bâtisse (fam.)

office building immeuble de bureaux

. build-to-forecast (ac) de construction selon les prévisions

. build-to-order (ac) de construction à la demande

build-to-order manufacturing construction à la demande

. built (pret. et p. passé de to build)

. bulldozer (n) bulldozer, bouteur (off.)

(mod.) de bouteur

bulldozer operator conducteur de bouteur

. bullwhip (n) nerf de bœuf, cravache

(mod.)

bullwhip effect (amplification des variations de la demande à mesure qu'on s'éloigne du client) effet coup de fouet (dans une chaîne logistique)

. bumper (n) pare-chocs

. bur (n) cf burr

(mod.)

bur ribbon bande velcro

. bureau (n) bureau (le lieu)

design bureau bureau d’études

. bureaucratic (a) bureaucratique

. burnish (v) (tr) brunir

. burnishing (nv) brunissage

(mod.) de brunissage, à brunir

burnishing machine machine à brunir

. burr (v) (tr) 1/ échardonner

2/ ébavurer, ébarber

. burr (n) 1/ bardane, chardon

2/ bavure, barbe

. burst (n) 1/ explosion, salve, poussée

in one burst en une seule foulée

2/ rafale, paquet

. business (n) 1/ questions importantes (pl.), choses (pl.) dont discuter, occupations (pl.), affaires courantes (pl.)

new order of business nouvel ordre du jour

2/ commerce, activités commerciales (pl.), affaires (pl.)

business use usage professionnel

3/ (a business, pl businesses) affaire, société, entreprise, boîte (fam.)

small businesses petites entreprises

. businesspeople (n pl.) hommes d'affaires, cadres d'entreprise

. busy (a) 1/ occupé

(to) be busy + gér. être occupé à + inf.

2/ actif

. but (conj. de coord.) 1/ mais, en revanche

2/ But (en tête de phrase) Cependant

. buy (v) (bought,bought) (tr) acheter

. buyer (n) acheteur

(a) new group of buyers (une) nouvelle clientèle

. by (prép.) 1/ a/ (+ proportion) de

by a third d'un tiers

(to) reduce plant design time by a half réduire de moitié le temps de conception des équipements

b/ (+ mesure) de

(to) vary by only two inches varier seulement de deux pouces

2/ (dans certaines expressions) après, sur

layer by layer couche après couche

3/ (+ millésime) a/ dès

by 1987 dès 1987

b/ d’ici

by 1994 d’ici 1994

4/ (+ forme -ing - expression du moyen) en + p. prés.

. by means of (loc. prép.) au moyen de

. by-product (n) 1/ sous-produit ; 2/ effet indirect, résultat


© Christian Lassure - English For Techies


Mis en ligne le 19 juillet 2004 / July 19th, 2004
Actualisé le 13 juillet 2005 - 5 décembre 2008 - 22 avril 2009 - 12 juin 2011 - 20 mars 2016
 / Updated on July 13th, 2005 - December 5th, 2008 - April 22nd, 2009 - June 12th, 2011 - March 29th, 2016

 

Pour en savoir plus / The longer version

home    tech voc   gen voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   manuals   franglais   dictionaries   publications   Q&A   images   links