AN ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MECHANICAL PRODUCTION ENGINEERING

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE PRODUCTIQUE MÉCANIQUE

A   B   C   D   E   F   G   H     J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z


D

. damage (v) (tr) endommager, détériorer, altérer

. damage (n ind sg) dégâts (pl.), dommages subis (pl.)

(to) minimise damage limiter les dégâts

risk of damage risque de détérioration

serious damage graves dégâts

tool-holder damage détériorations du porte-outil

. danger (n) 1/ danger

2/ risque

(mod.) à risques

danger zone zone à risques

. dashboard (n) tableau de bord

. data (n ind sg) données (pl.)

(to) acquire data saisir (automatiquement) des données

(to) collect data réunir des informations

(to) send data envoyer des données

digital data données numériques

industrial data données industrielles

measurement data mesures relevées

part data données relatives à la pièce (à usiner)

(mod.) de données

data collection collecte de données

data collection system système de collecte de données

data processing a/ traitement de données ; b/ informatique (n)

data sheet fiche technique

. database (n) base de données

. date (n) date

delivery date date de livraison

due date date d'échéance, date échue

. day (n) jour

(to) spend days + gér. passer des jours à + inf.

these days de nos jours

. daytime (a) de jour, diurne

daytime crew équipe de jour

. dead (a) 1/ mort

dead end impasse, cul-de-sac

2/ inactif, arrêté

dead hours heures creuses

. deal (v) (dealt, dealt) 1/ (intr) être dans le commerce (in, de)

2/ (intr) to deal with s'occuper de, faire face à, traiter

. deal (n) quantité

a great deal of + subst. une grande quantité de + subst.

. dealer (n) distributeur, revendeur, concesssionnaire, agent général (d’une marque)

authorised dealer concessionnaire agréé

. dealership (n) place de concessionnaire

. dealt (part. passé de to deal)

. death (n) mort, décès

. decade (n) décennie

. decade-old (ac) qui a déjà dix ans d'existence, vieux de dix ans

. decades-old (ac) vieux de plusieurs décennies

. decide (v) (tr) 1/ décider

(to) decide that décider que

2/ décider de

(to) decide a company's future décider de l'avenir d'une compagnie

. decision (n) décision

(to) make a bold decision prendre une décision hardie

(mod.)

decision maker décideur

decision making prise de décisions

. declining (a) en baisse

declining sales ventes en baisse

. decrease (v) (tr) baisser, réduire, diminuer

(to) decrease operating costs diminuer les coûts d'exploitation

(intr) baisser, diminuer, décroître

. decrease (n) baisse, réduction, diminution

. dedicate (v) (tr) spécialiser (to, dans), affecter (to, à)

(to) be dedicated to a family of parts être spécialisé dans l’usinage d’une famille de pièces

. dedicated (a) spécialisé, spécialement conçu

dedicated production line ligne de production spécialisée

. dedication (n) spécialisation

. defect (n) défaut, défectuosité, imperfection, vice (de construction)

(to) eliminate all defects éliminer tous les défauts

(to) reduce defects to a tolerable level réduire le nombre de défauts à un niveau acceptable

nil defect (le) zéro défaut (jarg.), (le) zéro défectuosité (jarg.)

zero defects (le) zéro défaut (jarg.), (le) zéro défectuosité (jarg.)

(to) achieve zero defects atteindre une qualité parfaite

. defect-free (ac) sans défauts

. defective (a) défectueux, en mauvais état

defective returns articles défectueux renvoyés

. deferred (ppa) différé

deferred finishing transformation différée d'encours en produits finis

. definitive (a) définitif

. degree (n) degré, niveau

. delay (v) (tr) 1/ remettre à plus tard, retarder ; 2/ différer, reporter

. delay (n) perte de temps, retard(s), lenteur(s), empêchement, temporisation

(to) eliminate the delays along the supply chain éliminer les lenteurs affectant la chaîne d'approvisionnement

handling, loading and shipping delays pertes de temps lors de la manutention, du chargement et de l'expédition

. delayed (ppa) remis à plus tard, retardé, différé, reporté

. delayer (v) (tr) déstratifier la pyramide hiérarchique de, éliminer des échelons hiérarchiques de, aplatir la structure hiérarchique de

. delayering (nv) déstratification de la pyramide hiérarchique, élimination d’échelons hiérarchiques intermédiaires, aplatissement de la structure hiérarchique

(the) delayering of hierarchies (l’)effeuillage des structures hiérarchiques

. deliver (v) (tr) 1/ livrer, remettre

(to) deliver on time livrer à temps

2/ fournir, apporter, assurer, garantir

(to) deliver high quality assurer une grande qualité

. delivery (n) (pl deliveries) livraison

(to) fall behind with one's deliveries prendre du retard dans ses livraisons

(to) make 1,000 deliveries a day faire 1000 livraisons par jour

from order to delivery de la commande à la livraison

the delivery of the goods to the customer la livraison des marchandises au client

just-in-time deliveries livraisons dans les temps

just-in-time delivery livraison “juste-à-temps”, (le) zéro délai à la livraison (jarg.)

(mod.) de livraison

delivery date date de livraison

delivery lead time délai de livraison

delivery promises promesses de livraison

(to) meet delivery promises livrer dans les délais

delivery time délai de livraison

. demand (v) (tr) (fa) 1/ exiger

(to) be demanded by law être exigé par la loi

2/ réclamer

. demand (n) 1/ demande (par opposition à l’offre)

(to) be done on demand être fait à la demande

(to) meet changing demand répondre à une demande fluctuante

fluctuating demand demande fluctuante, fluctuations (pl.) de la demande

interplant demand (la) demande provenant d'autres usines, (la) demande inter-usine

strong demand une forte demande (for, de)

(mod.)

demand fluctuations fluctuations de la demande

demand management gestion de la demande

2/ (fa) exigence

(to) meet the demands of satisfaire aux exigences de

market demands exigences du marché

. demand-based (ac) reposant sur la demande, dépendant de la demande

demand-based management gestion fondée sur la demande (Eco d'entr.)

demand-based manufacturing fabrication en vue de la demande

. demanning (nv) dégraissage(s) (des effectifs)

. Deming (n pr) (W. Edwards Deming, ingénieur américain qui renouvela les méthodes de gestion des entreprises dans la 2e moitié du 20e siècle) Deming

Deming’s 14 points les 14 points de Deming

Deming’s wheel la roue de Deming

(mod.)

(the) Deming Prize (le) Prix Deming

. demographic (a) démographique

demographic research études démographiques (pl.)

. demonstrate (v) (tr) 1/ faire la démonstration de, faire l'essai de

2/ démontrer, prouver

(to) demonstrate that faire la preuve que

. demonstration (n) démonstration

. depalletize (v) (tr) dépalettiser

. depalletizing (nv) dépalettisation

. depart (v) (intr) partir, repartir

[pallet] (to) arrive and depart on a conveyor system [palettes] arriver et repartir par un système de convoyage

. department (n) 1/ service, bureau, département (anglic.)

(the) design department (le) bureau d'études, (les) Etudes

(the) manufacturing department (la) Fabrication

(the) marketing department (le) service commercial

(the) methods department (le) service des méthodes

(the) production control department (le) bureau de (l’)ordonnancement, (l’)Ordonnancement

(the) procurement department (le) service des approvisionnements

(the) QC department (le) service de la qualité, le département qualité

(the) quality control department (le) service de la qualité, (le) département qualité

(the) R&D department (le) bureau d'études, (le) service de recherche-développement (anglic.)

(the) research-and-development department (le) bureau d'études, (le) service (de) recherche-développement

(the) sales department (les) Ventes

(the) test and masurement department (le) bureau d'essais et de mesures, (le) bureau essais et mesures

(the) testing department (le) Contrôle

(the) work sequencing department (le) bureau de l’ordonnancement, (l’)Ordonnancement

2/ (amér.) ministère

(the) Department of Labor (le) ministère du travail

. departmental (a) (fa) à l’échelle d'un bureau / d'un service

. depend (v) (intr) 1/ dépendre (upon / on, de)

2/ compter (upon / on, sur)

(to) depend on + prop. inf. s’attendre à ce que

. dependability (n) fiabilité

. dependable (a) fiable

. depending on (loc. prép.) en fonction de, selon

. depict (v) (tr) dépeindre, représenter, figurer

. deplete (v) (tr) épuiser (les ressources, etc.)

. depletion (n) épuisement

depletion of stocks épuisement des stocks

. depressed (a) en crise (économique), sinistré (économiquement)

depressed region région en crise (économique)

. describe (v) (tr) décrire

. description (n) description

. design (v) (tr) (fa) concevoir, étudier

(to) be designed for machining three types of housings être destiné à l’usinage de trois types de carters

(to) be designed by être issu de la planche à dessin de

(to) design (sth) to order concevoir (qch) à la demande

. design (n) 1/ conception, étude, création

design for assembly conception de produits en vue de leur assemblage, étude favorisant l’assemblage

design for maintainability conception de produits en vue de leur maintenance, étude favorisant la maintenance

design for manufacturability conception de produits en vue de leur fabrication, étude favorisant la fabrication

design for manufacturability and maintainability conception de produits en vue de leur fabrication et de leur maintenance, étude favorisant la fabrication et la maintenance

design for producibility conception de produits en vue de leur production, étude favorisant la production

design for reliability conception de produits en vue de leur fiabilité, étude de produits favorisant la fiabilité

computer-aided design conception assistée par ordinateur

plant design conception d'équipements

product design conception de produits, étude de produits

(mod.) d’études, de conception

design bureau bureau d’études

design center bureau d’études

design cycle cycle de conception

design department bureau d'études, (les) Études

design engineer ingénieur (de bureau) d’études

design offices bureaux d'études

2/ architecture, allure, style, plastique (visuelle), esthétique, ligne, lignes (pl.), présentation, habillage, carénage

. designer (n) 1/ concepteur

chief designer concepteur en chef

2/ styliste

fashion designer styliste de mode

. design in (vc) (tr) concevoir dès le départ, intégrer dès la conception

. designing (nv) conception, création

. design-to-order (ac) de conception à la demande

design-to-order manufacturing fabrication en mode conception à la demande

. desired (ppa) voulu, désiré, souhaité

(the) desired level (le) niveau voulu

. deskill (v) (tr) déqualifier

. deskilled (a) déqualifié

deskilled worker travailleur déqualifié

. desktop (a) de bureau, de table

desktop computer ordinateur de bureau, ordinateur de table

desktop terminal terminal de bureau

. desktop (n) (abr. de desktop computer) ordinateur de bureau, ordinateur de table

(mod.) sur ordinateur de bureau

desktop manufacturing fabrication sur ordinateur de bureau

. despite (prép.) malgré, en dépit de - despite + gér. : malgré le fait de + inf.

. destroy (v) (tr) détruire, casser

. detail (v) (tr) exposer en détail, indiquer de façon détaillée

. detailed (a) détaillé, dans le moindre détail

. detect (v) (tr) déceler, détecter

(to) detect broken tools détecter les bris d'outils (de coupe)

(to) detect collisions déceler les collisons (entre outil et pièce usinée)

(to) detect wear déceler des traces d'usure

. detectable (a) décelable, détectable

. detection (n) détection

. determine (v) (tr) déterminer, établir, décider, fixer, régler

(to) determine whether or not déterminer si (oui ou non)

. develop (v) (tr) (fa) travailler sur, mettre au point, élaborer, réaliser

(to) develop a product élaborer un produit

(to) develop better manufacturing techniques mettre au point de meilleures techniques de fabrication

. development (n) (fa) 1/ élaboration, mise au point, réalisation, création, développement (anglic.)

(to) be under development être en cours d’élaboration, être en cours de réalisation

(to) cut lead time out of development réduire les délais de mise au point

product development mise au point de produits

(mod.) (selon le cas) de mise au point, de dévelopement (anglic.), de recherche

(a machine's) development costs le coût de développement (d'une machine)

development fab unité de recherche, centre de recherche (Électron.)

(the) development phase (la) phase de mise au point

final development work dernières mises au point

(to) do the final development work on a new machine mettre au point une nouvelle machine

2/ (developments, pl.) faits nouveaux, évolutions, progrès (pl.)

. device (n) 1/ dispositif, appareil, machine, équipement

digital measuring device appareil de mesures numériques

poka yoke devices dispositifs anti-erreur

safety device dispositif de sécurité

2/ (sens informatique) organe, système, périphérique

3/ (sens électronique) composant, circuit

. devise (v) (tr) 1/ concevoir, inventer, imaginer

2/ élaborer, mettre au point

. DFA / DfA (n) (init. de design for assembly - conception d'un produit en vue de sa compatibilité avec les opérations de montage en aval)

. DFM / DfM (n) (init. de design for manufacturing - conception d'un produit en vue de sa compatibilité avec les opérations de fabrication en aval)

. DFMA / DfMA (n) (init. de design for manufacturing and assembly - conception d'un produit en vue de sa compatibilité avec les opérations de fabrication et de montage en aval)

. did (pret. et p. passé de to do)

. die (v) (intr) mourir, décéder

. differ (v) (intr) être différent, différer (from, de ; in, par)

. different (a) 1/ différent

(is) different from (est) différent de

different than différent de (ce que)

2/ divers

from different departments provenant de divers services

. differentiate (v) (tr) différencier

(intr) faire la différence

. difficult (a) 1/ difficile

2/ délicat

difficult design, engineering and operating problems problèmes délicats de conception, de fabrication et d'exploitation

. difficulty (n) (pl difficulties) difficulté, problème

(to) experience difficulties éprouver des difficultés

. digit (n) 1/ doigt

2/ chiffre arabe (de 0 à 9), digit (frangl.)

. digital (a) numérique (éviter l'anglic. « digital »)

digital data données numériques

digital measuring device appareil de mesures numériques

digital mock-up maquette numérique (Auto.)

. digitally (adv.) numériquement, sous forme numérique

. digitally-controlled (ac) à commande numérique

digitally-controlled machine machine à commande numérique

. digitization (n) numérisation

. digitize (v) (tr) numériser

. digitizer (n) 1/ numériseur

2/ tablette à numériser

. digitizing (nv) numérisation

. dimension (v) (tr) coter, déterminer les dimensions de

. dimension (n) 1/ dimension (l'aspect)

in three dimensions en trois dimensions

2/ dimension (la mesure), cote (cf dimensions)

. dimensional (a) 1/ dimensionnel

2/ coté

dimensional stability stabilité des cotes, invariance

dimensionnelle

. dimensionally stable (ac) aux cotes stables

. dimensioned (ppa) coté

dimensioned drawing dessin coté

. dimensioning (nv) cotation

. dimensions (n pl.) dimensions, mesures, cotes, encombrement (sg)

dimensions for transport cotes de transport

manufacturing dimensions cotes de fabrication

overall dimensions dimensions hors tout, cotes d'encombrement

. dinosaur (n) dinosaure

. dip (v) (tr) tremper (into, dans)

. direct (a) direct

direct labour main-d'oeuvre directe

direct labour costs coûts de main-d'œuvre directe

direct numerical control commande numérique directe

. direct (v) (tr) diriger (dans une certaine direction)

. directly (adv.) directement

. director (n) directeur

(the) executive director (le) directeur-en-chef

. directory (n) annuaire

. disassemble (v) (tr) démonter, désassembler

. disassembly (n) démontage, désassemblage

. discharge (n) décharge

electrical discharge décharge électrique

. discontinue (v) (tr) arrêter la production (d'un article), cesser de fabriquer (un article)

. discontinued (ppa) dont la production est arrêtée, de fin de série

discontinued products fins de série

. discover (v) (tr) découvrir

. discovery (n) découverte

. discuss (v) (tr) discuter de, débattre de, commenter, aborder (un sujet, une question)

. discussion (n) discussion, débat, échange d’idées

. dismantle (v) (tr) 1/ démanteler

2/ démonter

(to) dismantle a factory démonter une usine (pour la délocaliser)

. dismantling (nv) démantèlement, démontage

. dispatch (n) (pl. dispatches) 1/ expédition, envoi

list of dispatches liste des expéditions

2/ travail assigné, tâche répartie

(mod.)

dispatch list liste des travaux à effectuer, liste de répartition des tâches

. dispatching (nv) 1/ expédition, envoi

2/ assignement (du travail), répartition (des tâches)

. dispense (v) (intr) se passer (with, de)

. disperse (v) (tr) 1/ disperser

2/ disséminer

. displace (v) (tr) 1/ changer de place, déplacer

2/ remplacer, supplanter, évincer

. displacement (n) 1/ déplacement

(mod.) de déplacement

displacement transducer capteur de déplacement

2/ (fa) remplacement , échange

displacement of workers by robots remplacement des ouvriers par des robots

. display (v) (tr) afficher, représenter (à l'écran)

(to) be displayed on a monitor s’afficher sur un écran

(intr) s'afficher (à l'écran)

. display (n) 1/ (angl. gén.) présentation, exposition, démonstration

2/ affichage, représentation, visualisation, écran

visual display affichage visuel (Inf.)

. disposable (a) jetable

. disposal (n) mise au rebut

. dispose (v) (intr) ( to dispose of ) se défaire de, se débarrasser de, jeter

. disruption (n) rupture, dérangement, perturbation, interruption

(the) disruption of shipments from a plant (l’)interruption des livraisons depuis une usine

disruptions in manufacturing perturbations dans la production

. distance (n) distance

safe distance distance de sécurité

. distant (a) (fa) lointain

. distinct (a) distinct, séparé (from, de)

. distinction (n) 1/ distinction (between, entre)

2/ différence (between, entre)

. distinctly (adv.) 1/ distinctement, nettement

2/ vraiment

. distribute (v) (tr) 1/ diffuser, distribuer (dans le commerce)

2/ répartir, ventiler, décentraliser

. distributor (n) distributeur

authorised distributor distributeur agréé

sole distributor seul concessionnaire

. distributorship (n) place de distributeur

. distrust (v) (tr) se méfier de

. distrust (n) méfiance

. diverse (a) 1/ divers

2/ différent

. diversify (v) (tr) diversifier

. divide (v) (tr) partager (into, en), diviser (by, par ; into, en), répartir (into, en)

(to) divide cycle times by three diviser les cycles par trois

(to) divide into teams répartir en équipes

. division (n) 1/ division

2/ branche (d’une compagnie), division (anglic.)

. DNC (n) (init. de direct numerical control commande numérique directe)

. do (v) (did, done) (tr) 1/ faire, effectuer

(to) be done overnight être fait en une nuit

(to) do repetitive tasks accomplir des tâches répétitives

2/ (dans diverses expressions)

(to) do without se passer de

. do away (vc) (intr) se défaire, se débarrasser (with, de)

. document (n) document

shipping documents documents d'expédition

. do-it-our-way (ac) individualiste

. dollar (n) dollar

. domain (n) domaine (d'activité, etc.)

. dominant (a) dominant, principal

. dominate (v) (tr) dominer

(to) dominate a market dominer un marché

. domination (n) domination

. done (p. passé de to do)

(to) be done by hand être fait à la main

. double (v) (tr) doubler

(to) double productivity doubler la productivité

. doubling (nv) doublement

. down (prép.)

(to) look down one's nose at regarder avec condescendance

. downsize (v) (tr) réduire, amputer

(to) downsize a group's operations amputer les activités d'un groupe

. downsizing (nv) réduction (des activités, des capacités de production, etc.)

(mod.)

downsizing moves mesure pour réduire ses activités

. downstream from (loc. prép.) en aval de

downstream from station 40 en aval du poste de montage 40

. downtime (n) 1/ temps d'arrêt

2/ durée d'immobilisation, temps d'indisponibilité

(to) ensure minimum downtime assurer une durée d'immobilisation aussi courte que possible

Fight downtimes! A bas les temps morts !

machine downtime (durée d')immobilisation des machines

(to) reduce machine downtime réduire la durée d'immobilisation des machines

. dozen (n) douzaine

. DP (n) (init. de data processing informatique (n))

. draft (v) (tr) 1/ dresser, esquisser (un projet)

2/ rédiger (une ébauche, un brouillon)

. draft (n) (ortho. amér.) avant-projet, ébauche, brouillon (cf var. ortho. draught)

. drafting (n) (ortho. amér. de draughting) (le) dessin

(mod.) de dessin

drafting work tâches de dessin

. draftsman (n) (ortho. amér. de draughtsman) dessinateur industriel

. dramatic (a) (fa) spectaculaire, peu banal, hors du commun

dramatic scene scène peu banale

. dramatically (adv.) (fa) de façon spectaculaire

. drastic (a) 1/ draconien

drastic overhaul révision draconienne

2/ radical

. drastically (adv.) 1/ de façon draconienne

2/ de façon radicale

. draught (n) (ortho. brit.) avant-projet, ébauche, brouillon (var. ortho. de draft)

. draughting (nv) dessin (l'activité) (cf var. ortho. drafting)

. draughtsman (n) (ortho. brit.) dessinateur industriel (var. ortho. de draftsman)

. draw (v) (drew, drawn) (tr) 1/ tirer (du courant), absorber (du courant), extraire (Élect.)

2/ extraire (from, de), puiser (from, dans), aller chercher (from, dans)

(to) draw material from the stores aller chercher des pièces dans les magasins

3/ tirer (un trait), tracer (une courbe)

4/ dessiner

5/ étirer (des barres, des tubes, des profilés)

(to) draw wire étirer le fil

. draw (n) attraction

(a) big draw (une) grande attraction

. drawback (n) inconvénient, désavantage, défaut

. drawing (nv) 1/ (l'activité) (le) dessin (cf drafting)

(mod.) de dessin

drawing tasks tâches de dessin

2/ (le résultat) dessin

dimensioned drawing dessin coté

master drawing dessin maître

undimensioned drawing dessin non-coté

3/ étirement

(mod.)

drawing machine machine à étirer (les barres, les profilés, les tubes) (Usin.)

. drawing-board(nc) planche à dessin

. drawn (p. passé de to draw)

. drew (pret. de to draw)

. dressing (nv) dressage (Usin.)

wheel dressing dressage à la meule

. drill (v) (tr) percer

. drill (n) perceuse

hand drill perceuse à main

. drilling (nv) perçage (Usin.)

dry drilling perçage à sec

wet drilling perçage avec arrosage

(mod.) de perçage, à percer

drilling machine machine à percer, perceuse

radial drilling machine perceuse radiale

vertical drilling machine perceuse verticale

. drive (v) (drove, driven) (tr) 1/ enfoncer (into, dans)

2/ entraîner (un moteur électrique), actionner

3/ alimenter (en courant)

4/ commander, piloter (un périphérique)

5/ impulser

. drive (n) 1/ entraînement

(mod.) d'entraînement

drive system actionneur (d’un robot)

2/ système d’entraînement, moteur électrique

3/ lecteur (informatique)

. driven (p. passé de to drive)

. driver (n) facteur d'impact, inducteur, générateur

cost driver facteur d'impact sur les coûts, facteur de coûts, inducteur de coûts, générateur de coûts

. drop (v) (tr) laisser tomber, éliminer

[automaker] (to) drop a brand [constructeur auto] abandonner une marque

. drove (pret. de to drive)

. DRP (n) (init. de 

1/ distribution requirement planning planification des besoins en distribution)

2/ distribution resource planning planification des ressources en distribution

. drudgery (n) travail pénible, corvée

(to) remove the drudgery of éliminer le côté fastidieux de

. dry (a) 1/ sec

2/ à sec (Usin.)

dry drilling perçage à sec

dry machining usinage à sec

. dub (v) (tr) appeler, baptiser (au sens figuré)

. due (a) qui est arrivé à échéance

due date date d'échéance, date échue

. dummy (n) (pl dummies) mannequin

crash-test dummies mannequins de simulation de collisions

. during (prép.) au cours de, lors de

. dust (v) (tr) épousseter

. dust (n) (la) poussière

. dusty (a) poussiéreux

. duty (n) 1/ service, fonctionement, marche

continuous duty exploitation en continu

heavy duty gros travaux, service lourd

(mod.) de fonctionnement, de marche, de service

duty cycle cycle de fonctionnement, cycle de marche, cycle de service

2/ rendement, débit (d’une machine)

heavy duty grand rendement, grande puissance

. dwell (n) pause

(mod.)

dwell time temps d'attente

(to) properly manage dwell times at the work positions gérer l'attente aux postes de travail


© Christian Lassure - English For Techies


Mis en ligne le 19 juillet 2004 / July 19th, 2004
Actualisé le 13 juillet 2005 - 5 décembre 2008 - 17 juillet 2009 - 27 mars 2011/
Updated on July 13th, 2005 - December 5th, 2008 - July 17th, 2009 - September 3rd, 2009 - March 27th, 2011

 

Pour en savoir plus / The longer version

home    tech voc   gen voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   manuals   franglais   dictionaries   publications   Q&A   images   links