AN ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF MECHANICAL PRODUCTION ENGINEERING

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE PRODUCTIQUE MÉCANIQUE

A   B   C   D   E   F   G   H     J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z


O

. object (n) objet

. objective (n) objectif, but visé

management by objectives gestion par objectifs (Eco. d'entr.)

. observe (v) (tr) constater

. obsess (v) (tr) obséder (with, par)

(to) be obsessed with engineering être obnubilé par les aspects techniques

. obsolete (a) dépassé, périmé, caduc

(to) make obsolete rendre caduc

. obtain (v) (tr) obtenir

(to) obtain optimum performance obtenir un rendement optimal

. obvious (a) évident, manifeste

. obviously (adv.) manifestement, cela va de soi

. occupancy (n) 1/ occupation

2/ mise en service (d'une usine)

[factory] (to) be ready for immediate occupancy [usine] être prête pour une mise en service immédiate

. occupational (a) du travail, professionnel

occupational accident accident du travail

occupational safety sécurité sur le lieu de travail

. occupy (v) (tr) occuper

the floor space occupied by the factory l'espace au sol occupé par l'usine

. occur (v) (intr) 1/ survenir, se produire

2/ se rencontrer, se trouver (dans tel ou tel état), être présent

3/ venir à l'esprit (to sby, de qn)

. O&M (n) (abr. de Organization and Methods = organisation scientifique du travail) OST

. odd-formed (ac) de forme insolite

odd-formed parts pièces de forme insolite

. odd-shaped (ac) à la configuration bizarre

odd-shaped parts pièces à la configuration bizarre

. OEM (n) (init. de original equipment manufacturer, litt. « fabricant de première monte ») (pl OEMs)

1/ équipementier, constructeur de sous-ensembles, fabricant de composants à assembler

automotive OEMs équipementiers automobiles

2/ (en informatique) constructeur de matériels compatibles, entreprise d'assemblage, intégrateur

3/ (grande marque se contentant d'apposer sa griffe sur un  ordinateur ou un périphérique provenant d'un autre fabricant) donneur d'ordres

. off (prép.)

(to) come off the assembly line sortir de chaîne

(to) roll off the assembly line sortir de chaîne

off  the main production line en dehors de la chaîne de production principale

. offcuts (n pl.) chutes

. offer (v) (tr) 1/ dispenser, procurer

(to) offer a quick return on investment procurer une rémunération rapide

2/ offrir, proposer

3/ vendre

. offer (n) 1/offre, proposition

2/ vente

on offer en vente, proposé à la vente, sur le marché

. office (n) bureau (le lieu)

the offices a/ les bureaux ; b/ les cadres

design offices bureaux d'études

(mod.) de bureaux

office building immeuble de bureaux

 

. offshore (a) qui est à l’étranger, qui est en pays lointain

offshore outsourcing externalisation à l’étranger

. offshore (v) (tr) délocaliser au loin, délocaliser en pays lointain

[company] (to) offshore one’s IT in the Philippines [société] transférer son informatique aux Philippines

(intr) se délocaliser au loin, se délocaliser en pays lointain

. offshored (ppa) délocalisé en pays lointain

offshored resources ressources délocalisées

. offshoring (nv) délocalisation au loin, délocalisation en pays lointain

(à droite)

production offshoring délocalisation de la production

services offshoring délocalisation de services

. often (adv.) souvent

. Ohio (n pr) Ohio

Norwood (Ohio) Norwood dans l’Ohio

. old (a) vieux, ancien

the old Porsche l'ancienne société Porsche, la société Porsche d'autrefois

. once (adv.) 1/ une fois

once again une fois de plus

2/ autrefois

. once (conj. de temps) une fois que

. one (a) un seul, une seule

in one burst en une seule foulée

. one (pron. indéf.) 1/ un, une

one of those users un de ces utilisateurs

2/ (en remplacement d'un nom déjà présent dans la phrase)

Porsche's biggest problem is a happy one le plus gros problème de Porsche est un problème dont se réjouir

. one-machine (ac) à seule machine

. one-of-a-kind (ac) unique

one-of-a-kind production production (de type) unitaire, production de pièces isolées

. one-off (ac) unique

one-off jobs tâches spéciales

one-off production production (de type) unitaire, production de pièces isolées

. one-piece (ac) à une seule pièce

one-piece flow fabrication continue pièce par pièce, fabrication continue unitaire

. ones (pron. pl.) (remplace un nom pluriel précédemment mentionné)

the most highly qualified ones les plus qualifiés

. only (adv.) seulement

. on-site (ac) 1/ in situ, sur site, sur place, sur le lieu d’utilisation, sur le lieu de travail, chez le client, en clientèle (jarg.), à domicile

on-site retrofit mise à niveau en clientèle

2/ à la source

. on-time (ac) effectué à temps

on-time delivery livraison à temps

. open (a) ouvert

. open (v) (tr) ouvrir

. operate (v) 1/ (tr) faire fonctionner, faire marcher, exploiter, actionner

(to) operate a push button actionner un bouton-poussoir

(intr) fonctionner, tourner, marcher

2/ (tr) exploiter

. operating (nv) 1/ fonctionnement, marche

2/ exploitation

(mod.) d'exploitation

operating cycle cycle d'exploitation

operating (a) en fonctionnement, en marche

operating conveyor convoyeur en marche

. operation (n) 1/ fonctionnement, marche

(to) start operation devenir opérationnel

hours of operation heures de marche

remote operation manipulation à distance

unattended operation fonctionnement sous surveillance indirecte (d'un opérateur)

unmanned operation marche sans opérateur

2/ utilisation, conduite, exploitation

unattended operation exploitation automatique

3/ (an operation) opération, calcul

100 million operations per second 100 millions d’opérations par seconde

4/ (an operation) opération, tâche

(to) diversify one’s operations diversifier ses activités

sequence of operations suite d'opérations

inspection operations visites

manual operations tâches manuelles

manufacturing operations activités de production

5/ (operations, pl.) activités

(to) diversify one’s operations diversifier ses activités

(to) halt one’s operations cessser temporairement ses activités

6/ (an operation) unité de production, unité de fabrication, unité d’exploitation, centre d’activité, installation

screwdriver operation usine tournevis

(to) permanently shut one's operations fermer définitivement ses sites de production

(to) set up operations in Mexico s'installer au Mexique

(mod., operations, pl.) des unités de production

operations guide guide des unités de production (d’une compagnie)

. operational (a) 1/ d’exploitation

operational personnel (le) personnel d’exploitation

2/ en état de marche, opérationnel

operational order état de marche

operational life durée de fonctionnement

. operative (n) (amér.) ouvrier d'usine, ouvrier spécialisé

. operator (n) 1/ pilote (de machine-outil), opérateur (de machine-outil), ouvrier, agent, préposé, utilisateur ; (selon le cas) tourneur, rectifieur, fraiseur, etc.

(the) operator’s post (le) poste de pilotage

bulldozer operator conducteur de bouteur

grinding machine operator rectifieur

human operator opérateur humain

lathe operator tourneur

machine operator opérateur sur machine

machining-centre operator pilote de centre d'usinage

numerically-controlled machine operator opérateur sur machine à commande numérique

remote operator opérateur à distance

2/ entité exploitante, exploitant

cable operator exploitant de réseau câblé

. OPT (n) (init. de optimized production technology, litt. « techniques de production optimisée » – méthode de gestion de la production élaborée par Eliyahu Goldratt et reposant sur la théorie des goulets d’étranglements)

(the) OPT approach (la) méthode OPT

OPT system logiciel d’OPT

. opt (v) (intr) 1/ opter

(to) opt for se prononcer pour, opter pour

2/ choisir

(to) opt to + inf.) choisir de + inf.

. optimise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) optimiser

(to) optimize the use of the available floor area (of a workshop) optimiser l'utilisation des surfaces au sol (d'un atelier)

. optimising (brit.) / -izing (amér.) (nv) optimisation

. option (n) 1/ choix, possibilité, solution

(to) look into all the options examiner toutes les possibilités

2/ élément hors série, élément livré sur demande, accessoire proposé en option, complément (à installer sur une machine)

. optional (a) 1/ facultatif, laissé au choix

2/ hors série, livré sur demande, (disponible) en option, facultatif

. optionally (adv.) au choix

. or (conj.) 1/ (marquant l'alternative) ou

2/ (marquant la reformulation) ou, autrement dit

"platforms", or chassis, ... des « plateformes », c’est-à-dire des châssis

. order (v) (tr) 1/ ordonner, classer

2/ (fa) passer commande de, commander

(to) order (a product) from a company commander (un produit) auprès d’une société

. order (n) 1/ ordre (chronologique, etc.)

(to) be in the precise order required être exactement dans l'ordre voulu

2/ procédure correcte

new order of business nouvel ordre du jour

3/ état de fonctionnement, état de marche

operational order état de marche

working order état de marche

4/ ordre, consigne

fabrication order ordre de fabrication

manufacturing order ordre de fabrication

production order ordre de fabrication

purchase order ordre d'achat

5/ (fa) commande

(to) book an order prendre une commande

(to) meet orders honorer des commandes

(to) place an order passer commande

manufacturing to order fabrication à la demande

concrete orders commandes effectives, commandes en bonne et due forme

the customer’s order la commande du client

final order commande définitive

unfilled orders commandes à exécuter

(mod.) (selon le cas) de commandes, des commandes, de commande

order backlog carnet de commandes, commandes en portefeuille

order form bon de commande

purchase order form bon de commande

order fulfilment exécution de commandes

order processing traitement des commandes

6/ demande (dans l'expression « à la demande »)

(to) build (sth) to order fabriquer (qch) à la demande

building to order fabrication à la demande

(to) design (sth) to order concevoir (qch) à la demande

designing to order conception à la demande

(to) engineer (sth) to order réaliser (qch) à la demande

engineering to order réalisation à la demande

(to) make (sth) to order fabriquer (qch) à la demande

making to order fabrication à la demande

(to) manufacture (sth) to order fabriquer (qch) à la demande

manufacturing to order fabrication à la demande

(to) produce (sth) to order produire (qch) à la demande

production to order production à la demande

7/ (dans la loc. prép. marquant le but in order to + inf.) afin de + inf.

in order for the plant to reach … afin que l'usine atteigne …

. organization (n) 1/ organisation, agencement

method of organization méthode d’organisation

2/ organisme, organisation, service

(to) improve one's organization performance améliorer le rendement de son organisation

(mod.)

organization performance rendement des organisations

. organizational (a) organisationnel

organizational performance rendement des organisations

organizational roadblock blocage organisationnel (méthode kaizen)

. original (a) premier (en date), d’origine, originel, initial, de départ

original equipment première monte

original equipment manufacturer a/ équipementier, constructeur de sous-ensembles, fabricant de composants à assembler ; b/ (en informatique) constructeur de matériels compatibles

. originally (adv.) à l'origine, au départ, au début, initialement

. OSHA (n) (init. de (the) Occupational Safety and Health Administration - l'agence américaine de la sécurité et de la santé professionnelles) (l')OSHA

. OSHA-approved (ac) agréé par l'OSHA

. other (a) autre

and other machinery et les autres machines

. our (adj. poss.) nôtre

. out of (loc. prép.) hors de

. output (n) 1/ production

(to) boost output from ... to faire passer la production de ... à

output per hour worked rendement à l'heure

projected output production projetée

(mod.) de production

output rates cadences de production

(to) maintain output rates tenir les cadences

2/ sortie (de données) (Inf.)

pendant output affichage sur pendentif

. outside (a) extérieur

outside supplier fournisseur extérieur

. outside (prép.) 1/ (sens spatial) à l'extérieur de

2/ (sens temporel) en dehors de

outside working hours en dehors des heures ouvrables

. outsource (v) (tr) sous-traiter, externaliser

(intr) s’approvisionner par sous-traitance

. outsourcer (n) 1/ donneur d’ordres

offshore outsourcer donneur d’ordres étranger

2/ centre d’appels externe

. outsourcing (nv) sous-traitance, externalisation

outsourcing of calls externalisation des appels

nearshore outsourcing (selon le cas) externalisation en pays proche, externalisation en région proche

offshore outsourcing externalisation à l’étranger

. over (prép.) 1/ au-dessus de

(to) holler over the noise gueuler pour se faire entendre

2/ (+ indication chiffrée) plus de + indication chiffrée

over 60 different parts plus de 60 pièces différentes

3/ (dans une phrase au present perfect)

over the last three years ces trois dernières années

. overall (a) 1/ global

2/ hors tout, total

overall dimensions dimensions hors tout, cotes d'encombrement

. overburden (n) surcharge

. overburden (v) (tr) surcharger

. overcame (pret. de to overcome)

. overcapacity (n) surcapacité

(to) suffer from overcapacity être en surcapacité

. overcome (v) (-came, -come) (tr) vaincre, surmonter, venir à bout de, résoudre

(to) overcome a problem venir à bout d'une difficulté, résoudre un problème

. over-dimensioned (a) surdimensionné

. overhaul (v) (tr) 1/ vérifier en détail, inspecter

2/ ré-examiner

3/ réviser, remettre en état, remettre sur pied, arrranger

. overhaul (n) 1/ visite, inspection

2/ ré-examen

overhaul of a firm’s operations and management ré-examen des activités et de la conduite d’une entreprise

3/ révision, remise en état, remise sur pied

(to) give an overhaul faire subir une révision (to, à)

drastic overhaul révision draconienne

thorough overhaul révision complète

. overhead (a) aérien

overhead conveyor convoyeur aérien

overhead motorised buggy chariot aérien automatisé

overhead portal manipulator portique de manutention aérien

. overheads (n pl.) frais généraux, frais de fonctionnement

(to) save overheads économiser sur les frais généraux

. overmanned (ppa) ayant des effectifs pléthoriques, en sureffectif

. overnight (adv.) en une nuit, du jour au lendemain

. overstocked (ppa) encombré de stocks

overstocked dealer concessionnaire croulant sous les stocks

. overstocking (nv) surcharge de stocks

. overtechnologize (v) (tr) introduire trop de technologie dans, faire dépendre excessivement de la technologie

(to) overtechnologize today’s vehicles faire trop dépendre de la technologie les véhicules d’aujourd’hui

. overtechnologizing (nv) recours à outrance à la technologie

. overtime (n) heures supplémentaires (pl.)

. own (a) propre, possédé en propre

his own cell sa propre cellule

. own (v) (tr) posséder, être propriétaire de

privately owned privé


© Christian Lassure - English For Techies


Mis en ligne le 19 juillet 2004 / July 19th, 2004
Actualisé le 13 juillet 2005 - 7 décembre 2008 - 21 avril 2009 - 17 juillet 2009 - 27 mars 2011
/ Updated on July 13th, 2005 - December 7th, 2008, April 21st, 2009 - July 17th, 2009 - March 27th, 2011

 

Pour en savoir plus / The longer version

home    tech voc   gen voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   manuals   franglais   dictionaries   publications   Q&A   images   links