DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

U

. ubiquitous (a) omniprésent, ubiquitaire

. UBR (n) (init. de unspecified bit rate débit binaire non-spécifié – en mode de transmission asynchrone)

. UDWA (n) (init. de unified domain-wide account, litt. « compte unifié couvrant tout un domaine ») compte UDWA

. UI (n) (init. de user interface, interface d'utilisation, interface d’exploitation)

(mod.)

 UI developer développeur d’interfaces d’exploitation

. UK / uk (n pr) (init. de United Kingdom Royaume-Uni) RU

. UK (a) britannique

UK Web site site Web britannique

. UK-based (ac) ayant son siège au Royaume-Uni, britannique

. ULSI (n) (init. de ultra-large-scale integration intégration à ultra large densité - jusqu'à 100 000 000 composants)

. ultimate (a) 1/ ultime, suprême

2/ fondamental, premier

3/ ultime, dernier

(the) ultimate consumer (le) consommateur ultime

. ultimately (adv) en dernier lieu, pour finir

. ultra-large-scale (ac) intégration à ultra large densité

ultra-large-scale integration intégration à ultra large densité (jusqu'à 100 000 000 composants)

. unarchive (v) (tr) désarchiver

. unattended (a) fonctionnant en automatique, sans surveillance, sans présence humaine

. unavailability (n) indisponibilité, non-disponibilité

. unavailable (a) non-disponible

. unbearable (a) insupportable

. unbearably (adv) de façon insupportable

. unbolt (v) (tr) déboulonner, dévisser

. unbundled (a) facturé séparément, non-inclus

unbundled software logiciels non-inclus (avec l’ordinateur acheté)

unbundling (nv) 1/ dissociation des logiciels du prix d'achat d'une machine

2/ dissociation (des activités d’un conglomérat), dégroupage (de lignes de raccordement)

 unbundling of the loop dégroupage des lignes de raccordement, débouclage (Télécoms)

3/ retrait, exclusion (d’un élément logiciel intégré à un système d’exploitation)

. uncertain (a) qui n’est pas sûr

(to) be uncertain whether ne pas être sûr si

. unchecked (a) non-vérifié, incontrôlé

(to) be left unchecked rester sans vérification

. unclip (v) (tr) dégrafer

. unconditional (a) inconditionnel

unconditional branch branchement inconditionnel

. uncrashable (ac) [SE, serveur, etc.] qui ne (se) plante pas (fam.), non-plantable (fam.) (attention :  « implantable » = pouvant être implanté)

. undamaged (a) non-endommagé, non-abîmé, intact

. undebuggable (a) [code] dont on ne peut pas corriger les erreurs, [erreur] non-débogable

. undebugged (a) non-corrigé, non mis au point, non-débogué

undebugged program programme non mis au point, programme non-corrigé, programme non-débogué

. undelete (v) (tr) récupérer, restaurer, réactiver, reconstruire (un fichier effacé)

(mod.) pour récupérer, pour restaurer

undelete program récupérateur de fichiers, restaurateur de fichiers

. un-depressed (a) [touche] non-actionnée, sur laquelle on n’a pas appuyé

. underlie (v) (-lay, -lain) (tr) être à la base de, sous-tendre

. underlain (p. passé de to underlie)

. underline (v) (tr) souligner

(mod.)

underline character trait de soulignement, trait bas

. underlined (ppa) souligné

. underlying (a) sous-jacent

. underrun (n) débit inférieur aux besoins

buffer underrun interruption de l'alimentation du tampon, sous-alimentation du tampon

. underside (n) dessous

. understand (v) (-stood, -stood) (tr) comprendre

. understanding (nv) compréhension

natural language understanding compréhension du langage naturel

. understood (p. passé de to understand)

. undertake (v) (-took, -taken) (tr) entreprendre

. undertaken (p. passé de to undertake)

. underwrite (v) (tr) 1/ garantir (un emprunt, une émission)

2/ souscrire (une police d'assurance)

. undetectable (a) indécelable, indétectable

. undisclosed (a) non-dévoilé

undisclosed recipients destinataires non-dévoilés (mention indiquant l’envoi à une liste de destinataires) (Courriel)

. undo (v) (-did, -done) (tr) 1/ défaire, dévisser

2/ supprimer l’effet d’une modification (pour revenir à l’état initial)

(mod.)

(the) undo file (le) fichier « annuler » (dans Norton Disk Doctor)

. undocumented (a) non-abordé, laissé dans l’ombre (éviter l’anglic. « non-documenté »)

 undocumented feature fonctionnalité non-abordée

. undone (p. passé de to undo)

. unerase (v) (tr) faire réapparaître ce qui a été effacé, récupérer

(mod.) pour récupérer, pour restaurer

unerase program récupérateur de fichiers, restaurateur de fichiers

. unexpensive (a) bon marché, d’un prix abordable

. unfeasibility (n) caractère irréalisable

. unfeasible (a) impraticable, irréalisable, infaisable

. unfixable (a) irréparable

unfixable bug erreur irréparable

. unfold (v) (tr) déplier

(intr) se déplier, se dérouler

. unformat (v) (tr) déformater

(mod.) pour déformater, de déformatage

unformat program programme de déformatage

. unfriendliness (n) manque de convivialité, non-convivialité

. unfriendly (a) non-convivial, peu convivial, destiné au spécialiste

. ungroup (v) (tr) décomposer, éclater (CAO-DAO)

. uninstall (n) désinstallation

. uninstall (v) (tr) désinstaller

(to) uninstall an application désinstaller une application

. uninstallation (n) désinstallation

uninstallation in progress désinstallation en cours

. uninstaller (n) logiciel de désintallation, désinstallateur

. unintelligible (a) inintelligible

. uninterruptible (a) qui ne peut pas être interrompu, ininterruptible

uninterruptible power supply alimentation électrique secourue, alimentation électrique permanente

. unique (a) 1/ unique (en son genre)

2/ (fa) exceptionnel, remarquable

3/ distinct, différent

unique visitors visiteurs distincts (d'un site Web)

. uniquely (adv) 1/ exclusivement

2/ (fa) éminemment

. unit (n) 1/ unité, élément, organe, groupe, bloc, dispositif, module, ensemble

unit of work tâche

arithmetic and logic unit unité d'arithmétique et de logique

disk drive unit bloc de commande de disque

(the) system unit (l’)unité centrale

2/ machine, appareil, équipement, installation, système

during operation of the unit lorsque l'appareil est en service

visual display unit écran de visualisation, visuel, visu

. university (n) université

(mod.) universitaire

university spin out company société issue de la recherche universitaire

. Unix (n pr) (système d’exploitation) Unix

(mod.)

Unix minicomputer mini-ordinateur Unix

Unix programming programmation sous Unix

. Unix-based (ac) conforme à (l'architecture d')Unix

Unix-based operating system copie conforme du système d’exploitation Unix

. Unix-like (ac) assimilable à Unix

Unix-like operating system version non-conforme du système d’exploitation Unix

. unlikely (a) improbable, peu probable

It is unlikely that Il est peu probable que

. unlinkable (n) non-connectable

. unload (v) (tr) décharger

(to) unload back onto the hard disk renvoyer sur le disque dur

. unloading (nv) déchargement

. unmarshalling (nv) démobilisation (de données), déconversion (de paramètres), reconstruction (de structures de données)

. unmaintainable (a) [programme, application] impossible à garder en état de fonctionnement, ingérable

 unmaintainable code code ingérable

. unmasked (a) non-masqué

unmasked area zone non-masquée

. unmoderated (a) [forum] non-régulé

. unpack (v) (tr) décompacter

. unpacking (nv) décompactage

(mod.) de décompactage

unpacking program programme de décompactage

. unpatched (a) [navigateur] sans correctif de sécurité, [défaut] non-corrigé

. unplug (v) (tr) débrancher

. unprocessed (a) non-traité, brut

. unproven (a) qui n’a pas fait ses preuves

. unreachable (a) inaccessible

Server unreachable (expr.) Serveur inaccessible

. unread (a) [message] non-lu

. unreliable (a) non-fiable, peu fiable

. unrestricted (a) sans restrictions, (totalement) libre

unrestricted access accès (totalement) libre

. unscrew (v) (tr) dévisser

. unseen (a) invisible

. unsound (a) peu judicieux

. unsubscribe (v) (tr) désabonner (from, de), retirer (from, de)

You have been successfully unsubscribed from our mailing list Vous vous êtes bien désabonné de notre liste de diffusion

(intr) se désabonner (from, de), se retirer (from, de)

(to) unsubscribe from a newsletter se désabonner d’une lettre d’information

. unsubscribed (a) qui s’est désabonné, qui s’est retiré (d’une liste de diffusion ou d’un forum)

unsubscribed member membre qui s’est désabonné

. unsubscription (n) désabonnement (d’un bulletin d’information, etc.), retrait (d’une liste de diffusion, etc.)

(mod.)

unsubscription request demande de désabonnement

. to untar (v) (tr) désarchiver (un fichier sous tar)

. untethered (a) sans câble, non-captif, autonome, non relié à un PC

untethered Web cam camirette non reliée à un PC

. unveil (v) (tr) dévoiler

. unwanted (a) [individu] indésirable, [objet] non-sollicité

unwanted message message non-sollicité

. unwieldy (a) peu maniable, difficile à manier

. unwind (v) (-wound, -wound) (tr) dérouler

. unwound (p. passé de to unwind)

. up and running (ac) installé et en état de marche

[computer] (to) be back up and running [ordinateur] être à nouveau en état de marche, fonctionner à nouveau

(to) get (a machine) up and running installer et faire fonctionner (une machine)

. UPC (n) (init. de universal product code - système de numérotation des produits commerciaux par codes-barres) code universel

. update (n) mise à jour, actualisation

periodic updates mises à jour périodiques

. update (v) (tr) mettre à jour, actualiser

. updated (ppa) mis à jour, actualisé

updated version nouvelle version

. upgradability (n) possibilités d’extension, capacité d’évolution, évolutivité

. upgradable (a) modernisable, actualisable, évolutif

. upgrade (v) (tr) relever le niveau de, moderniser, actualiser

(to) have one’s PC upgraded faire moderniser son PC

. upgrade-friendly (ac) facile à mettre à niveau, facilement modernisable

upgrade-friendly design architecture facilement modernisable

. upgrading (nv) mise à niveau, modernisation, actualisation

remote upgrading mise à niveau à distance

. upheld (p. passé de to uphold)

. uphold (v) (-held, -held) (tr) soutenir, maintenir

. upline (mlod.) de passage à la ligne supérieure

(the) upline key (la) touche flèche haute, (la) touche de passage à la ligne supérieure

. upload (n) (opération de) téléchargement (d'aval en amont, en émission), (opération de) transfert (dans un ordinateur central), (opération de) virement (en amont)

. upload (v) (tr) transférer (d’un périphérique au système central), télécharger (d’aval en amont), faire remonter

(to) upload files to the server faire remonter des fichiers au serveur

. uploading (nv) transfert (d’un périphérique à un système central), téléchargement en amont, téléchargement en émission, exportation, virement (fam.)

. uppercase (a) (de) haut de casse, majuscule

uppercase character caractère majuscule

. uppercase (n sg) haut de casse (sg), majuscules (pl), capitales (pl)

. upper-legend (ac) inscrit en haut d’une touche

upper-legend character caractère majuscule

. uprate (v) (tr) moderniser

. UPS (n) (init. de uninterruptible power supply alimentation électrique sans coupure) alimentation électrique secourue, alimentation permanente

. upshift (v) (tr) passer en majuscules

. uptime (n) temps de marche, temps de bon fonctionnement, temps de disponibilité

. up-to-date (ac) tenu à jour

up-to-date backups sauvegardes récentes

. upward-compatible (ac) à compatibilité ascendante, compatible en amont

. URL (n) (pl URLs) (init. de Uniform Resource Locator, litt. « localisateur uniforme de ressources ») 1/ système normalisé d’attribution d’adresses sur l’Internet) (système) URL

2/ adresse d’un site ou d’une page sur le Web) URL, adresse de site

complete URL adresse URL complète, adresse réticulaire complète

. US (n pr) (init. de United States (of America) Etats-Unis (d'Amérique)) E.-U.

(mod.) des E.-U., américain, états-unien (fam. ou iron.)

(the) US government (le) gouvernement américain

. usability (n) facilité d'utilisation, facilité d'exploitation

. usable (a) utilisable, exploitable

. usage (n) 1/ usage, coutume

2/ (fa) façon de traiter, façon d'utiliser

rough usage manipulation brutale

3/ utilisation, emploi

. USB (n) (init. de Universal Serial Bus, litt. « bus séquentiel universel » - bus permettant de brancher jusqu’à 127 périphériques à la chaîne) USB

(mod.)

USB extension cord rallonge USB

USB stick clé USB

USB thumb drive clé USB

. use (n) emploi, utilisation, usage, service(s)

(to) be of use to être utile à

ease of use commodité, souplesse d’utilisation, confort d’utilisation

heavy use services lourds (pl)

light use services légers (pl)

normal use services normaux (pl)

. use (v) (tr) employer, utiliser

(to) use the computer as an assist faire appel à l'aide de l'ordinateur

(to) use the Internet utiliser l'Internet

. used (a) 1/ usagé

used batteries piles usagées

2/ d’occasion

. useful (a) utile

useful tips recettes utiles

. Usenet (n pr) (contr. de users’ network, litt. « réseau des utilisateurs » - réseau télématique mondial sur lequel des internautes laissent des messages ou articles dans le cadre de groupes de discussion ou forums axés sur des sujets particuliers) (le réseau) Usenet

(mod.)

Usenet classification classification (des forums) Usenet

Usenet hierarchies classification (des forums) Usenet

. user (n) 1/ (selon le cas) utilisateur, usager, consommateur, abonné, client, adepte

user’s touch le toucher de l’utilisateur

advanced user utilisateur averti, utlisateur chevronné

Apple user adepte d'Apple

end user utilisateur individuel, client (éviter l'anglic. « utilisateur final »)

experienced computer user utilisateur chevronné

industrial user utilisateur de l'industrie

inexperienced user utilisateur inexpérimenté, novice

Linux user adepte de Linux

Microsoft user client de Microsoft

Minitel user utilisateur du Minitel, usager du Minitel

new user nouveau venu

non-techie user utilisateur profane

professional users professionnels

proficient user utilisateur averti

(mod.) (selon le cas) de l'utilisateur, des utilisateurs

user access accès de l’utilisateur

user applications applications des utilisateurs

user guide guide d'utilisation, mode d'emploi

user interface interface d’utilisation

user support service assistance technique

user tips conseils d’utilisation

2/ possesseur

. userbot (n) (amalg. de user et de robot) robot individuel, agent individuel

. user-centric (ac) centré sur les utilisateurs

. user-created (ac) créé par l'utilisateur

user-created link lien créé par l'utilisateur

. user-customisable (brit.) / -izable (amér.) (ac) paramétrable par le client

. user-definable (ac) définissable par l’utilisateur, paramétrable par l’utilisateur

user-definable key touche à définir par l’utilisateur

. user-defined (ac) défini par l’utilisateur

. user-friendliness (nc) convivialité, facilité d’utilisation

. user-friendly (ac) convivial, facile d’emploi

. user-generated (ac) créé par des amateurs

user-generated content productions (pl) d’amateurs

. userid (n) (contr. de user identity, identité de l'utilisateur) (lire user eye dee) identification de l'utilisateur, code d'identification, nom d'utilisateur, nom d'usager

(to) provide a userid and password (to access a FTP site) fournir identifiant et mot de passe (pour accéder à un site FTP)

. userland (n) monde enchanté des utilisateurs

. username (n) nom d’utilisateur, nom de correspondant, identifiant (d’une adresse Internet)

. user-removable (ac) retirable (par l’utilisateur)

user-removable CPU puce retirable (par l’utilisateur)

. user-replaceable (ac) renouvelable

user-replaceable batteries piles renouvelables

. user-unfriendly (ac) non-convivial

. Utah (n pr) Utah

(mod.)

Utah teapot (objet mythique en imagerie de synthèse car très difficile à modéliser correctement à partir des primitives classiques – cube, sphère, cône) théière de l'Utah

. utilise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr) 1/ exploiter, tirer parti de, mettre à profit

2/ utiliser

. utility (n) (pl utilities) utilitaire, programme de service

set of utilities jeu d’utilitaires, ensemble d’utilitaires

memory optimising utility utilitaire d'optimisation de la mémoire

(mod.) de service, utilitaire (a)

utility package utilitaires intégrés (pl)

utility program programme utilitaire, programme de service

utility software logiciels utilitaires

. uudecode (n) (abr. de Unix-to-Unix decode – commande pour reconvertir en fichiers binaires des fichiers ASCII obtenus par la commande uuencode) (commande) uudecode

(mod.)

the uudecode command la commande uudecode

. uudecode (vc) (abr. de Unix-to-Unix decode) (tr) uudécoder (francis.)

. uuencode (n) (abr. de Unix-to-Unix encode – commande pour convertir des fichiers binaires en fichiers ASCII avant transmission)  (commande) uuencode

(mod.)

(the) uuencode command (la) commande uuencode

uuencode (vc) (abr. de Unix-to-Unix encode) (tr) uuencoder (francis.)

© Christian Lassure - English For Techies

Dernière révision : 11 septembre 2009/ Last updated on September 11th, 2009

home page  tech voc  general voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais dictionaries  publications Q&A links