ENGLISH-FRENCH DICTIONARY

OF INDUSTRIAL COMPUTING

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS

D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z

Abréviations employées

A

. AAA (mod.) (init. de access, authentication, authorization, litt. « accès, authentification, autorisation »)

AAA server serveur AAA, serveur d'authentification de type AAA

. AAMOF (abr. Internet de as amatter of fact en fait)

. abandon (v) (tr.) abandonner, délaisser, renoncer à

to abandon one's copyright renoncer à son droit de propriété intellectuelle

. abandoned (ppa) abandonné, délaissé

abandoned software logiciels abandonnés (pl) (anglic.)

abandoned ware jeux abandonnés (pl) (anglic.)

. abandongames (n pl) jeux abandonnés (anglic.), abandogiciels (Q.)

. abandonment (n) délaissement (d'un bien), renoncement (à un droit)

. abandon ware / abandonware (n ind sg) (logiciels (pl) ayant cessé d'être exploités commercialement) logiciels abandonnés (anglic.), logiciels délaissés, abandogiciels (Q.), vieux jeux (hum.)

abandonware games jeux abandonnés, jeux délaissés, jeux d'hier

abandonware site site consacré aux jeux d'hier

. abbrev (n) (pl. abbrevs) (abr. de abbreviation) (abréviation dont les lettres se développent automatiquement à la saisie)

. abend (n) (contr. de abnormal end) fin anormale

. abend (v) (intr.) [programme] s’arrêter anormalement

. ability (n) aptitude, capacité, compétence, savoir-faire

(the) ability to + inf. (l’)aptitude à + inf.

. able (a) capable

(to) be able to + inf. être capable de + inf., être à même de + inf., être en mesure de + inf.

. abnormal (a) anormal

abnormal end fin anormale

abnormal operation dysfonctionnement

. abnormality (n) anomalie

. abnormally (adv.) anormalement

. abort (n) arrêt prématuré, arrêt d’exécution, abandon (d’un programme)

. abort (v) (tr.) suspendre l'exécution de, arrêter (prématurément) (un programme)

(intr.) [programme] s’arrêter prématurément

. aborting (nv) abandon

(mod.) d'abandon

aborting procedure procédure d’abandon

. abortion (n) arrêt avant terme, suspension d'exécution

. ABR (n) (init. de available bit rate débit binaire disponible – en mode de transmission asynchrone)

. abrade (v) (tr.) abraser, user par frottement, user par abrasion

. abridge (v) (tr.) abréger

Abridged from The Economist D’après un article de The Economist

. A-buffer (n pr) (abr. de accumulation buffer, litt. « tampon à accumulation » – technique de 3D mise au point par la société 3Dfx) (Infogr.)

. abuse (n) (fa) pratiques abusives (p), agissements illicites (pl), dérapages (pl)

. abuse (v) (tr.) (fa) maltraiter

. AC/ac (n) (init. de alternating current courant alternatif) CA

(mod.) c.a.

AC cable câble d'alimentation en courant alternatif

AC dump coupure de courant alternatif (sur la machine)

AC power courant alternatif

AC power adapter adaptateur d’alimentation secteur

AC voltage tension en courant alternatif, tension alternative

. ac (tronc. de academic universitaire – dernière partie d’une adresse électronique; désigne un site universitaire)

. academic (a) (fa) universitaire

. academic (n) (fa) universitaire (n)

. accelerate (v) (tr et intr) accélérer

. accelerator (n) accélérateur

(mod.) accélérateur/-trice, d'accélération

accelerator card carte accélératrice

. accept (v) (tr.) accepter

[PDA] (to) accept handwritten and drawn information [assistant personnel] accepter les données manuscrites et graphiques

. acceptability (n) admissibilité

. acceptable (a) admissible

. acceptance (n) 1/ réception, recette (d'un produit)

2/ accueil (fait à un produit)

. Access-compatible (ac) [base de données] compatible avec (le logiciel) Access

. access (n) accès

access denied accès refusé

authorized access accès autorisé, libre accès

direct memory access accès direct à la mémoire

free access accès libre

FTP access accès FTP

partial access accès partiel

restricted access accès réservé

user access accès de l'utilisateur

wireless Internet access accès sans fil à l’Internet

(mod.) d'accès

access path chemin d'accès, voie d'accès

access time temps d'accès

. access (v) (tr.) accéder à, avoir accès à, consulter, visiter

(to) access a program accéder à un programme

(to) access data banks consulter des banques de données

(to) access information services consulter des services d'information

. accessibility (n) possibilité d’accès, facilité d’accès, accessibilité

accessibility of all parts accessibilité de tous les organes

. accessible (a) accessible, consultable

. accessing (nv) accès

mode of accessing mode d’accès

execute-only accessing accès en exécution seulement

read-only accessing accès en lecture uniquement

read/write accessing accès en lecture-écriture

. accidentally propagated (ac) diffusé(e) accidentellement

accidentally propagated virus virus diffusé par accident

. acclaim (n) reconnaissance, appréciation

. accommodate (v) (fa) (tr.) 1/ loger, contenir, recevoir

2/ accepter

. accomplish (v) (tr.) accomplir

(to) accomplish additional tasks accomplir des tâches supplémentaires

. accordance (n) conformité (to, à)

. accordingly (adv.) en conséquence, ainsi, donc

. according to (loc. prép.) en fonction de, selon

. accordion-fold (ac) en accordéon

accordion-fold paper papier en accordéon

. account (n) 1/ compte, considération

(to) take … into account tenir compte de, prendre en considération

2/ compte (with, auprès de, chez)

(to) set up an account with prendre un compte chez

administrator account compte d’administrateur

email account compte de messagerie électronique

Internet account compte chez un FAI

3/ compte rendu, récit, exposé (de la situation)

4/ raison

on no account en aucun cas, sous aucun prétexte

. account (v) (intr.) (to) account for représenter (un pourcentage, etc.)

. accountable (a) responsable (to sby, devant qn)

To whom is ICANN accountable? A qui l'ICANN rend-il des comptes ?

. accounting (nv) comptabilité, compta (fam.)

(mod.) de comptabilité

accounting software logiciels de comptabilité

. accuracy précision, exactitude, justesse

. accurate (a) exact, précis, juste

. accurately (adv.) avec précision, avec exactitude, exactement

. achieve (v) (tr.) (fa) 1/ obtenir, atteindre, parvenir à

2/ réaliser, accomplir, mener à bien, exécuter

. achievement (n) (fa) 1/ obtention

2/ réalisation, accomplissement, exécution

. acknowledge (v) (tr.) 1/ reconnaître, admettre

It is generally acknowledged that On reconnaît généralement que

2/ accuser réception de, avertir de la réception de

. acknowledgement (n) 1/ prise en considération, reconnaissance

2/ accusé de réception

(to) send an acknowledgement to the sender envoyer un accusé de réception à l'envoyeur

. acoustic (a) acoustique

acoustic hood capot d'insonorisation (d'imprimante à aiguilles) (obs.)

acoustic model modèle acoustique

. acoustics (n sg) 1/ acoustique (n)

2/ (pl) propriétés acoustiques, acoustique (n) d'une salle)

. acquire (v) (tr.) collecter, saisir, enregistrer (automatiquement)

(to) acquire data enregistrer des données (automatiquement)

. acquisition (n) collecte automatique, prise automatique, saisie automatique, enregistrement automatique, acquisition (anglic.)

data acquisition prise automatique de mesures, enregistrement automatique de données (par capteurs)

operating data acquisition collecte automatique de données d’exploitation

. act (n) acte, mesure

act of prevention mesure préventive, précaution

. act (v) (intr.) agir

(to) act like + subst. se comporter comme + subst.

(to) act upon a signal réagir à un signal

. action (n) 1/ action

(mod.) d'action

action game jeu d'action

2/ (an action) acte, action

(to) carry out an action exécuter une action, s'acquitter d'une action

3/ marche

(to) be out of action hors d’état de marche, être hors service

. activate (v) (tr.) 1/ actionner, enclencher, déclencher, commander

2/ rendre actif, activer

. active (a) actif, en cours (d'exécution, d'utilisation), en fonction

active window fenêtre active

. action (n) action

(mod.)

action tag étiquette d'action, descripteur d'action

. actor (n) acteur

synthetic actors acteurs de synthèse

. actual (a) (fa) effectif, véritable, réel

. actuality (n) (fa) réalité

in actuality en réalité, véritablement

. actually (adv.) en réalité, en fait

. actuate (v) (tr.) actionner, mettre en action, déclencher

. actuation (n) actionnement, mise en action, déclenchement

. ad (n) (tronc. de advertisement réclame, publicité) pub

pop-under ad pub subreptice

(mod.)

ad click clic sur bandeau

ad click rate taux de clics sur bandeau

ad inventory espace pour la pub

ad manager gestionnaire de bandeaux publicitaires

ad server serveur de pub

. Ada (n) (prénom de Ada Augusta Lovelace Byron) (langage) Ada

. adapter (n) 1/ adaptateur (Élect.)

AC power adapter adaptateur d’alimentation secteur

2/ carte adaptatrice

display adapter board carte graphique

graphics adapteradaptateur graphique, carte graphique

Hercules monochrome graphics adapter carte graphique monochrome Hercules (norme obsolète)

(mod.) adaptateur/-trice

adapter card carte adaptatrice

. add (v) (tr.) 1/ ajouter (to, à)

(to) add data ajouter des données

2/ additionner

. ad-dependent (ac) tributaire de la pub

ad-dependent Internet companies sociétés de l'Internet ne vivant que de la pub

. addict (n) accro (n) (fam.), mordu (n) (fam.), fana (n) (fam.), dingue (n) (fam.)

. addicted (ppa) fanatique, accro

(to) get addicted devenir accro

. addiction (n) dépendance (toxicomane) (to, à)

. add in (vc) (tr.) rajouter (à l'intérieur de la machine)

. add-in (nc) (pl. add-ins) extension interne

. add-in (a) rajouté à l’intérieur, additionnel

add-in card carte additionnelle interne

add-in program complément interne de programme

. addition (n) (fa) 1/ adjonction, ajout

2/ addition, somme

. additional (a) supplémentaire

additional parts éléments supplémentaires

. add on (vc) (tr.) rajouter (à l'extérieur de la machine)

. add-on (nc) (add-ons) accessoire extérieur, extension externe

. add-on (a) rajouté à l’extérieur

add-on card carte additionnelle externe

add-on program complément externe de programme

. address (n) 1/ adresse (en mémoire)

(the) designated address (l')adresse indiquée

mailing address adresse postale

page-based address adresse à pages

(mod.) (selon le cas) d'adresses, des adresses

address book carnet d'adresses

address bus bus des adresses

address register registre d’adresses

address translation transfert d’adresses

2/ adresse (postale, électronique)

e-mail address adresse électronique

host address adresse de serveur

subnet address adresse de sous-réseau

(mod.)

address bar barre d'adresses, barre des adresses, barre à adresses (de logiciel de navigation)

address harvester récupérateur d'adresses

address locator localisateur d'adresses

address spoofing usurpation de l'adresse d'un internaute

. address (v) (tr.) 1/ désigner par son adresse, accéder à, adresser (anglic.)

2/ aborder (un problème)

(to) address a problem aborder un problème

. addressing (nv) adressage

multiple addressing adressage multiple, adressage à plusieurs destinataires

(mod.) d'adressage

addressing information données d’adressage

. addressless (a) sans adresse

addressless instruction format format d’instruction sans adresse

. adjust (v) (fa) (tr.) adapter, régler (to, sur)

(intr.) s’adapter (to, à)

. adjustability (n) capacité d'adaptation

. adjustable (a) (fa) réglable, variable

. adjusting (nv) réglage

(mod.) de réglage

adjusting screw vis de réglage

. adjustment (n) 1/ mise au point, réglage

tonal adjustment réglage des tons (Infogr.)

2/ (svt au plur.) correction, rectification, retouche

. administer (v) (tr.) administrer, gérer

. administration (n) administration

. administrator (n) administrateur (la personne)

(mod.)

administrator account compte d’administrateur

administrator privilieges prérogatives de l'administrateur

. admissibility (n) recevabilité

. admissible (a) recevable, acceptable

. admission (n) (fa) aveu

. admit (v) (tr.) (fa) avouer

. ADN (abr. Internet de any day now incessamment, sous peu, bientôt)

. adopt (v) (tr.) 1/ adopter

2/ employer, suivre (une méthode, une ligne de conduite)

. adopter (n) adepte, utilisateur

early adopter tout premier adepte, utilisateur de la première heure

. adoption (n) 1/ adoption

2/ recours (à une méthode)

. adultware (n ind sg) produits (pl) destinés à un public majeur et averti

. advance (n) 1/ (fa) (svt au plur.) développement, évolution, progrès ponctuel, perfectionnement

2/ avance

in advance en avance

(mod.) fait à l'avance

advance briefing on a product présentation d'un produit en avant-première

. advance(v) (intr.) avancer

[paper] (to) advance to the desired position [papier] avancer jusqu’à la position voulue

. advanced (a) 1/ le plus évolué, le plus moderne, le tout dernier

advanced microprocessors les tout derniers microprocesseurs

2/ chevronné, averti

advanced user utilisateur averti, utlisateur chevronné

. advantage (n) avantage, supériorité

(to) take full advantage of tirer pleinement parti de, exploiter à fond

. advent (n) avènement, venue, arrivée

. adventure (n) aventure

(mod.) d'aventure

adventure game jeu d'aventure

. adverse (a) défavorable

. advergame (n) (contr. de advertisement game) jeu (vidéo) publicitaire

. advergaming (nv) (contr. de advertisement gaming) pratique des jeux vidéo publicitaires

. advertise(v) (tr.) faire de la réclame pour, faire connaître

. advertisement (n) réclame, publicité

. advertiser (n) annonceur publicitaire

. advertising (nv) publicité (commerciale) (l'activité)

in-game advertising publicité intégrée au jeu

Internet advertising publicité sur l'Internet

online advertising publicité en ligne

pop-under advertising publicité par fenêtres subreptices

pop-up advertising publicité par fenêtres en incrustation

(mod.) de publicité

advertising campaign campagne de publicité

. advice (n ind sg) 1/ conseils (pl)

2/ précisions (pl)

. advise (v) (tr.) conseiller

. advisory (a) consultatif

advisory board comité consultatif

. adware (n ind sg) (contr. de advertisement software, logiciels à publicités logiciels (pl) à pubs, publiciels (pl) (Q)

adware blocker intercepteur de publiciels

adware program publiciel

adware removal éradication de publiciels

. aeronautics (n sg) aéronautique (n)

. AFAIC (abr. Internet de as far as I'm concerned, en ce qui me concerne, quant à moi)

. AFAICT (abr. Internet de as far as I can tell pour autant que je puisse me prononcer)

. AFAIK (abr. Internet de as far as I know pour autant que je sache)

. AFAIR (abr. Internet de as far as I remember pour autant que je m'en souvienne)

. AFAP (abr. Internet de as far as possible autant que possible)

. affair (n) (fa) 1/ liaison (amoureuse)

2/ scandale

. affiliate (n) affilié (d'un site Web)

. affiliation (n) affiliation (d'un site Web)

. affix (v) (tr.) apposer

. afford (v) (tr.) s’offrir, se payer

they can afford a new PC ils ont les moyens d’acheter un nouveau PC

. affordable (a) abordable (quant au prix)

. AFK (abr. Internet de away from (the) keyboard Je quitte le clavier momentanément)

. A5 (a) (lire A five) A5

A5 format format A5 (14,85 x 21 cm)

. A5-format (ac) (de) format A5, (de) 14,8 x 21 cm

A5-format screen écran format A5

. A4 (a) (lire A four) A4

A4 format format A4 (21 x 29,7 cm)

. A4-format (ac) (de) format A4

A4 format screen écran format A4

. age (n) 1/ âge

2/ (fa) ère

(the) computer age (l')ère de l'informatique

(the) information age (l'ère) de l'informatique

. age (v) (intr.) vieillir

. agency (n) agence

. agent (n) 1/ (angl. gén.) concessionnaire, représentant, agent

2/ programme de recherche autonome, agent (calque), factotum (Internet)

book agent agent spécialisé dans les livres

delivery agent agent livreur

mail delivery agent agent de livraison du courrier

financial service agent agent de services financ iers

filtering agent agent de filtrage

job agent agent de recrutement

retrieval agent agent aspirateur

. aggregate (a) total, d'ensemble, global

. aggregate (n) 1/ ensemble, total

2/ agrégat

. aging (a) vieillissant

. aging (nv) vieillissement

. AGP (n pr) (init. de Accelerated Graphics Port – nouveau connecteur pour les cartes graphiques) (port) AGP

AGP bus bus AGP

AGP slot connecteur AGP

. agreement(n) 1/ accord

netlinking agreement accord d’échange de liens

2/ contrat

license agreement contrat de licence (d'utilisation)

. AI (n) (init. de artificial intelligence intelligence artificielle) IA

(mod.) (selon le cas) d'IA, en IA

AI product progiciel d'IA, application en IA

AI program programme en IA

AI programming language langage de programmation en IA

. aid (v) (tr.) 1/ faciliter

2/ assister, aider, soutenir

. aid (n) 1/ assistance, aide, soutien

2/ (an aid) outil d’aide, moyen, auxiliaire

. aide (n) (fa) assistant

-aided (ppa) (en compo.) assisté par

computer-aided assisté par ordinateur

. AIIC (abr. Internet de as if I care Ça m'est bien égal)

. aim (n) but, objectif visé

. aim (v) (tr.) prendre pour but, prendre pour cible

[magazine] (to) be aimed at a specific public [revue] être destinée à un public particulier

(intr.) viser

(to) aim at zero paper se fixer le zéro papier comme objectif

(to) aim to + inf. viser à + inf.

. airbrush (n) aérographe, (pistolet) vaporisateur (DAO)

. AISI (abr. Internet de as I see it de mon point de vue)

. AIUIT (abr. Internet de as I understand it d'après ce que j'ai pu comprendre, si j'ai bien compris)

. AKA (abr. Internet de also known as dit, également connu sous le nom de, alias)

. alert (a) attentif

(to) stay alert rester attentif

. alert (n) 1/ message d'alerte, avis, notification

email alert notification par courriel

news alert message d'alerte (envoyé par un journal en ligne à ses abonnés)

(mod.) d'alerte

alert mail message d'alerte

2/ incident

. alert (v) (tr.) avertir, prévenir (to, de)

. algo (n) (tronc. familière de algorithm algorithme) algo (fam.)

. ALGOL / Algol (n) (abr. de algorithm-oriented language) (langage) algol

. algorithm (n) algorithme (masc.)

data reduction algorithms algorithmes de dépouillement de données

effects algorithms algorithmes pour les effets (Infogr.)

encryption algorithm algorithme de chiffrement

(mod.) d'algorithmes

algorithm library bibliothèque d'algorithmes

. algorithmic (a) algorithmique

. alias (n) (pl. aliases) nom d'emprunt, pseudonyme, pseudo (fam.), surnom (Courriel)

. aliased (ppa) crénelé, non lissé (Infogr.)

aliased line ligne non lissée

. aliasing (nv) crénelage, effet d'escalier, marches d'escalier

. align (v) (tr.) aligner

. alignment (n) alignement

head alignment alignement des têtes (d’un disque dur)

2/ cadrage (Micro-édition)

. all-clear (mod.) voie libre

all-clear signal signal « voie libre » (sur un anneau à jeton)

. all-in-one (ac) 1/ d'une seule pièce

2/ tout-en-un

. allocate (v) (tr.) allouer, attribuer, affecter (to/for, à)

. allocated (ppa) alloué

allocated length longueur allouée

. allocation (n) affectation, attribution, allocation

(the) allocation of system resources (l')affectation des ressources du système (d'exploitation)

. allow(v) (tr.) 1/ permettre à

2/ (intr.) (to) allow for a/ tenir compte de; b/ rendre possible, autoriser

3/ laisser

. alloy (n) alliage

magnesium alloy alliage de magnésium (pour boîtier d’ultraportable)

. all-purpose (ac) tous usages, polyvalent

. allude (v) (intr.) faire allusion (to, à)

. allusion (n) allusion (to, à)

. alpha (a) (tronc. de alphabetical) alphabétique

. alpha (n) (énonciation de la lettre de l’alphabet grec) alpha

(mod.)

alpha testing premiers essais (pl)

. alphabet (n) alphabet

. alphabetical (a) alphabétique

alphabetical character caractère alphabétique

. alphabetically (adv.) par ordre alphabétique

. alphamosaic (a) alphamosaïque

. alphamosaic graphics images alphamosaïques

. alphanumeric (a) alphanumérique

alphanumeric character caractère alphanumérique

alphanumeric key touche alphanumérique

alphanumeric paging radio-messagerie alphanumérique

alphanumerical (a) alphanumérique

. Alt (symb.) (tronc. de alternate utilisé en bascule)

(mod.)

(the) Alt key (la) touche (d'accès aux) caractères hors clavier

. alt (les trois premières lettres de alternative groups forums parallèles – rubrique sur l’Usenet)

. alter (v) (fa) (tr.) modifier, changer

. alteration (n) (fa) modification, changement

. alternate (a) 1/ de rechange, de substitution, alternatif

alternate character autre perso (relevant du même joueur) (Jeux de rôles)

2/ utilisé en bascule (en parlant d'une touche)

alternate key touche utilisée en bascule, touche à double fonction

. alternate (v) (tr.) faire alterner

(intr.) alterner

. alternating (a) alternatif

alternating current courant alternatif (Élect.)

. alternative (a) de rechange, de substitution, de remplacement, alternatif

alternative processor processeur de rechange

. alternative (n) (fa) 1/ un des deux termes d’une alternative

two alternatives choix entre deux solutions

2/ solution (de rechange)

(to) come up with an alternative to trouver une solution de rechange à

. alternatively (adv.) (en incise) autre solution, autre possibilité

. altimeter (n) altimètre

. ALU (n) (init. de arithmetic (and) logic unit unité d’arithmétique et de logique) UAL

. always-on (ac) [connexion] permanent(e)

always-on broadband connection connexion grand débit permanente

. amaze (v) (tr.) stupéfier

. amazement (n) stupeur

. amazing (a) étonnant, stupéfiant

. amber (a) (de couleur) ambre, ambré

amber screen écran ambre

. ambience (n) ambiance, milieu, environnement

. ambient (a) 1/ ambiant

2/ d’ambiance

ambient music musique d'ambiance

. AMD (n pr) (init. de Advanced Micro devices – nom d'un fondeur de puces) AMD

. amend (v) (tr.) corriger, modifier

. amendment (n) correction, modification

. ammeter (n) ampèremètre

. amount (n) quantité, volume, masse

(a) huge amount of data (une) énorme quantité de données

. amount (v) (intr.)

(to) amount to s'élever à, atteindre (la somme de)

. amusement (n) amusement

(mod.) de jeux, d'attractions (vidéo, électroniques)

amusement arcade salle de jeu vidéo, galerie de jeux électroniques

. analogous (a) analogue, identique (to, à)

. analogue (brit.) / analog (amér.) (a) (fa) analogique

analog(ue) signal signal analogique

. analog(ue)-to-digital (ac) analogique-numérique

. analyse (brit.) / -yze (amér.) (v) (tr.) analyser

. analysis (n) (pl. analyses) analyse, décomposition d'un problème en sous-problèmes, étude

detailed analysis analyse organique

functional analysis analyse fonctionnelle

security analysis étude de sécurité

systems analysis analyse fonctionnelle

top-down analysis analyse descendante

wavelet analysis analyse par ondelette

. analyst (n) spécialiste, expert

. AND/and (symb.) ET/et

(mod.)

and gate porte et

. angel (n) (terme originaire du théâtre) commanditaire, bailleur de fonds

business angel investisseur providentiel, ange gardien (fam.), bonne fée (fam.)

(mod.)

angel capital capitaux d'investisseurs providentiels

. animation (n) animation, anim' (fam.)

frame animation animation image par image

. announce (v) (tr.) 1/ annoncer, faire savoir

2/ présenter, dévoiler (un produit)

. announcement (n) 1/ annonce, avis

(mod.)

announcement agent agent pense-bête

2/ présentation, dévoilement d'un produit

. anomymize (v) (tr.) rendre anonyme

. anonymizer (n) serveur d'anonymat, serveur relais

. anonymous (a) [télédéchargement] anonyme, banalisé

anonymous FTP site site FTP anonyme

. anorak (n) (arg.) obsédé de l'informatique

. ANSI (n pr) (init. de the American National Standards Institute Institut national américain de normalisation) (l')ANSI

. antenna (n) antenne

Wi-Fi antenna antenne Wi-Fi

. anti-aliased (a) non crénélé, lissé

. anti-aliasing (n) anticrénelage, lissage de contour

full-scene anti-aliasing anticrénelage de tout le décor

. anti-blocking (a) antibourrage

. anticipate (v) (tr.) devancer, prévenir

2/ prévoir

. anti-glare/antiglare (a) anti-reflets, anti-réfléchissant

anti-glarefilter filtre anti-reflets

. anti-malware (a) anti logiciels malveillants, anti parasites logiciels

. anti-piracy / antipiracy (a) anti-piratage

. antipiracy legislation législation anti-piratage

. anti-spam/antispam (a) [fournisseur d'accès] opposé au pollupostage, [législation] anti-pollupostage

anti-spam law loi contre le pollupostage

anti-spam service provider prestataire de services interdisant le pollupostage

anti-spam software logiciels (pl) anti-pollupostage

. anti-static/antistatic (a) anti-statique, anti-électricité statique

anti-static mouse mat tapis de souris anti-statique

anti-static wrap emballage anti-électricité statique

. anti-tracking (a) anti-pistage

anti-tracking software logiciels anti-pistage

. antitrojan (a) anti cheval de Troie, antitroyen (anglic.)

antitrojan program logiciel antitroyen

. anti-virus/antivirus (a) anti-virus

anti-virus program programme anti-virus

anti-virus software logiciel anti-virus/antiviral

anti-virus vaccine remède anti-virus

. AOLer (n) (abr. Internet de America On Line (memb)er abonné de AOL)

. Apache (n pr) (tronc. hum. de l'expression a patchy server, litt. « un serveur de bric et de broc », fait de pièces rapportées successives ou patches – serveur Web gratuit fonctionnant sous Linux et Windows NT) Apache

. APL (n) (abr. de A Programming Langage langage de programmation A) (langage) APL

. app (n) (pl. apps) (tronc. de application) application, appli

(mod.)

app server serveur d'applis

. apparatus (n) 1/ équipement, instruments (pl)

2/ (pl. apparatuses) appareil, dispositif, mécanisme, machine, instrument

. appear (v) (intr.) 1/ apparaître, faire son apparition

2/ s'afficher

3/ sembler, donner l'impression de

(to) appear to be sembler être, donner l’impression d’être

. append (v) (tr.) ajouter en annexe (to, à)

. appendage (n) pièce annexe

. appendix (n) annexe (d'un manuel, etc.)

shown in appendix F décrit à l’annexe F

. Apple (n pr) Apple

(mod.)

Apple computer ordinateur Apple

Apple Macintosh le Macintosh d'Apple

Apple users adeptes d'Apple

. applet (n) 1/ mini-application

2/ appliquette, appelette / applette (francis.), applet (frangl.) (lang. java)

. appliance (n) appareil

server appliance microserveur

. application (n) application, applicatif (n)

application running atop the operating system applicationcoiffant le système d'exploitation

application that won’t launch application qui refuse de démarrer

(to) click on an application cliquer sur une application

(to) exit an application quitter une application

(to) remove an application and all its components supprimer une application et tous ses composants

(to) run an application faire tourner une application

(to) shut down an application fermer une application

(to) uninstall an application désinstaller une application

core applications applications de base

(the) current application (l’)application en cours

database application base de données

fax application logiciel de télécopie

killer application applicatif supplantant tous les autres du même genre, application vedette

legacy application application déjà en place, application dépassée

rogue application application voyou

(mod., application) (selon le cas) pour applications, d'application, d'applications, des applications, applicatif (a)

application environment environnement pour applications

application package progiciel d'application, logiciel applicatif, applicatif (n)

application software logiciels d'application, applicatifs

application window fenêtre d'une application

(mod., applications, pl) (selon le cas) d'applications, des applications, pour applications, applicatif (a)

applications development développement d’applications

applications environment interface pour applications

applications programmer programmeur d'applications

applications section bureau des applications, service des applications

applications software logiciels d'application, logiciels applicatifs

. application-oriented (ac) tourné vers les applications, destiné aux applications

. application-specific (ac) propre à une application, particulier à un client, spécifique à une application

application-specific integrated circuit circuit intégré spécifique à une application, circuit intégré développé pour un client

. apply (v) (tr.) appliquer

(to) apply power mettre sous tension

. appointment (n) rendez-vous

(mod.)

appointment scheduler agenda

. approach (n) (fa) 1/ façon d'aborder, façon de s'y prendre, méthode, politique (suivie)

2/ solution

. approach (v) tr) (fa) 1/ aborder (une question)

(to) approach a problem aborder une question

2/ contacter (une personne)

. approx. (tronc. de approximately) (adv.) approximativement

. approximate (a) approximatif

. approximately (adv.) approximativement, sensiblement

. AR (init. de as required suivant besoin)

. arbitration (n) arbitrage

domain name arbitration arbitrage en matière de noms de domaines

. arc (n) arc (géométrique)

. arcade (n) galerie, salle

(mod.) de salle de jeux vidéo

arcade game jeu électronique, machine de jeu

. Archie (n pr) (nom d’un gopher – outil de recherche – sur l’Internet) Archie

. architecture (n) architecture

model-driven architecture architecture pilotée par des modèles

network architecture architecture de réseau, topologie de réseau

. archival (a) d’archive

archival data storage archivage de données

. archive (n) 1/ centre d’archivage, service des archives, dépôt d'archives

2/ fonds archivistique

searchable archive fonds consultable (d’articles de journaux, de paroles de chansons, etc.)

3/ document d’archive, document d'archivage, document archivé, pièce d'archive, minute

electronic archive document d'archive électronique

zip archive fichier archivé zip

. archive (v) (tr.) archiver

. archiver (n) logiciel d'archivage, archiveur (néol.)

(mod.)

archiver software logiciels (pl) d'archivage

archiver tool outil d'archivage

. area (n) (pl. areas) 1/ surface, zone

backbone area aire dorsale, aire 0 (zéro)

coverage area zone de couverture (d'un système de téléphonie cellulaire)

masked area zone masquée

non-reflective area zone non réfléchissante

storage area zone de la mémoire

viewing area surface de visualisation, surface d'affichage

2/ secteur, domaine

. arguable (a) que l'on peut soutenir

. arguably (adv.) on pourrait dire que

. argue (v) (tr.) prétendre, soutenir, affirmer

(to) argue that prétendre que, affirmer que

(intr.) (to) argue forpréconiser

. arise (v) (arose, arisen) (intr.) 1/ s'élever

2/ survenir, se présenter

if the need arises si le besoin s’en fait sentir

3/ résulter (from, de)

. arisen (p. passé de to arise)

. arithmetic (a) arithmétique

. arithmetic (n) arithmétique (n)

(mod.) d'arithmétique, arithmétique

arithmetic register registre arithmétique

arithmetic and logic unit unité d'arithmétique et de logique

. ARLL (n) (init. de advanced run-length limited (encoding), litt. « code évolué à longueur limitée » – méthode de codage des données sur un disque magnétique, version améliorée de la méthode RLL) (méthode) ARLL

. arouse (v) (tr.) susciter

. arrange (v) (tr.) agencer, disposer

(to) be arranged randomly être mis en vrac

(intr.) prendre des dispositions

(to) arrange for se charger de

. arrangeable (a) modulaire, configurable

. arrangement (n) (fa) 1/ disposition, configuration

computer arrangement configuration (matérielle)

(the) wiring arrangement (la) disposition des câbles

2/ dispositif, solution

. array (n) 1/ ensemble, jeu, batterie, rangée

disk array batterie de disques

drive array système multidisque

2/ réseau, matrice, grille

(mod.)

array function fonction matrice

. arrow (n) flèche

(mod.) à flèche

arrow keys touches à flèche, touches de direction, touches de mouvement

. art (n ind sg) illustrations (pl) destinées à la reproduction, graphismes (pl), images (pl), iconographie (sg)

ASCII art iconographie en ASCII (sg), iconographie ASCII (sg), illustrations en ASCII (pl.), illustrations ASCII (pl.)

clip art (litt. iconographie à agrafer) illustrations en vrac (pl.), images en boîte (pl.), dessins prêts à l'emploi (pl.), prêt-à-illustrer (sing.) (aussi clipart)

computer art illustrations informatiques (pl.)

halftone art images en demi-teintes (pl.)

line art illustrations au trait (pl.), images bitonales pl.)

. article (n) 1/ article (de presse)

2/ article (publié), message (déposé) (dans un forum Usenet)

superseded article article remplacé (sur un forum Usenet)

. artificial (a) artificiel, factice, reconstitué

artificial intelligence intelligence artificlellle

artificial intelligence system logiciel d'intelligence artificielle

artificial language langage artificiel

artificial realist spécialiste en simulation du réel

artificial reality simulation du réel, réalité factice

. artificially (adv.) artificiellement

. artwork (n ind sg) illustrations prêtes à l'emploi (pl), iconographie (sg)

. ASAP (abr. Internet de as soon as possible dès que possible, le plus rapidement possible)

. as a service (loc. adv.) : en location, en service payant

Windows as a service Windows en location

. ASCII (n) (lire askey) (acro. de American Standard Code for Information Interchange, litt. « code normalisé américain pour les échanges de données ») ASCII

plain vanilla ASCII ASCII sans fioritures

(mod.)

ASCII art iconographie ASCII

ASCII character set jeu de caractères ASCII

. ASCII-oriented (ac) conçu pour l’ASCII, en mode ASCII

ASCII-oriented text editor éditeur de texte conçu pour l’ASCII

ASCII-oriented user interface interface en mode ASCII

. ASIC (n) (acro. de Application-Specific Integrated Circuit, litt. « circuit intégré propre à une application », circuit intégré spécifique à un client, circuit développé pour un client) ASIC

. aside (adv.) de côté

(to) set aside mettre en réserve, mettre de côté

. A size (nc) format A de l'ANSI (approximativement format ISO A4)

. ASP (n) (init. de application service provider – fournisseur d'applicatifs depuis un serveur (Internet) fournisseur d'applicatifs, loueur d’applicatifs

. aspect (n) 1/ aspect

2/ cadrage

(mod.)

aspect ratio rapport largeur/hauteur, format d'écran, diagonale (d')écran, rapport de cadrage

. assemble (v) (tr.) assembler, monter

(to) assemble a corpus of 10 million words réunir un corpus de 10 millions de mots

. assembler (n) assembleur, programme d'assemblage

(mod.) d'assemblage, assembleur

assembler program programme d'assemblage, assembleur

. assembly (n) 1/ (sens général) de montage

assembly instructions notice de montage

2/ (sens informatique) assemblage

(mod.) d'assemblage

assembly language langage d’assemblage

. assess (v) (tr.) évaluer, apprécier, estimer

. assessment (n) évaluation, appréciation, estimation

. asset (n) 1/ (angl. gén.) actif, bien

technological assets (pl) patrimoine technologique (sg)

2/ composant (image, élément multimédia, base de données externe) rajouté à une page Web

. assign (v) (tr.) affecter (une valeur), attribuer (une valeur) (to, à)

(to) assign numerical values to characters affecter des valeurs numériques à des caractères

. assignment (n) affectation, attribution

. assist (n) (amér.) 1/ assistance, aide, soutien (surtout informatique)

with or without the assist of a computer avec ou sans l'aide d'un ordinateur

computer assist aide de l'informatique

2/ (an assist) outil

(to) use the computer as an assist faire appel à l'aide de l'ordinateur

. assist (v) 1/ (tr.) aider, assister

2/ (tr.) faciliter (une évolution)

3/ (intr.) aider (in + gér., à + inf.)

. assistance (n) assistance, aide

. assistant (n) assistant, secrétaire

personal digital assistant assistant numérique personnel (calque), communicateur personnel, micro-assistant

. -assisted (a) (ppa) (en compo.) assisté par

computer-assisted assisté par ordinateur, informatisé

non computer-assisted sans aide informatique

. associate (v) (tr.) associer, lier (with, à)

(to) be associated être lié (with, à), être relatif (with, à)

. associated (ppa) associé, lié, annexe

. association (n) association (d'une extension de fichier à un type de programme)

. associative (a) associatif

associative dimensioning cotation automatique

. assortment (n) assortiment

. assume (v) (tr.) 1/ présumer, supposer, partir du principe que

2/ assumer, prendre

. assumption (n) 1/ supposition, hypothèse, postulat

2/ prise (of, de)

. assurance (n) assurance, garantie

quality assurance (la) garantie de la qualité

. assure (v) (tr.) assurer, garantir

. assured (ppa) assuré, garanti

. astrology (n) astrologie

(mod.) d'astrologie

astrology software logiciels (pl) d'astrologie

. asynchronous (a) asynchrone

asynchronous transmission transmission asynchrone

. AT (n) (init. de Advanced Technology, litt. « technologie évoluée » – norme IBM de PC, obs.) AT

(mod.)

(the) AT bus (le) bus AT

AT-compatible (ac) compatible avec le PC AT

. A3 (ac) (lire A three) A3

A3 format format A3 (42 x 29,7 cm)

. A3-format (ac) (de) format A3

A3 format screen écran format A3

. atop (prép.) au-dessus de, en haut de

application running atop the operating system application coiffant le système d'exploitation

. attach (v) (tr.) attacher, rattacher, raccorder, connecter (to, à)

(intr.) se raccorder, se brancher (to, à)

(to) attach to the telephone socket se brancher sur la prise téléphonique

. attached (ppa) 1/ rattaché, auxiliaire, connexe

attached processor processeur auxiliaire, processeur connexe

2/ joint

attached file fichier joint (Courriel)

. attachment (n) 1/ rattachement, connexion, adjonction

2/ dispositif adaptable, accessoire

3/ pièce jointe, fichier joint à un courriel

. attack (n) attaque, assaut (on, contre)

malware attacks attaques de logiciels malveillants

. attain (v) (tr.) atteindre, parvenir à, réaliser

. attainable (a) réalisable

. attempt (n) tentative (at, de)

. attempt (v) (fa) (tr.) tenter, essayer

. attend (v) (fa) (tr.) 1/ accompagner, suivre

2/ assister à

(to) attend a webchat participer à un bavardage clavier

3/ (to) attend to veiller sur, s’occuper de

. attendee (n) visiteur (d'un salon), personne présente (à une conférence de presse)

. attribute (n) attribut, caractéristique, paramètre

. attribute (v) (tr.) attribuer (to, à)

. attrition (n) réduction naturelle, attrition

(mod.) d'attrition

attrition rate taux d'attrition (d'un site Web commercial)

. audible (a) audible, perceptible

audible signal signal sonore

. audience (n) (fa) 1/ public (auditeurs, spectateurs, lecteurs, visiteurs, etc.)

2/ nombre d'auditeurs, de spectateurs, de lecteurs, de visiteurs, etc.

(mod.)

audience measurement mesure du nombre (d'auditeurs, de spectateurs, de lecteurs, de visiteurs, etc.)

. audio (a) audio

audio CD disque compact audio

audio processing traitement audio

. audio (n) (l')audio (n), son

(mod.)

audio ripping extraction audio

. audioconference (n) audioconférence

. audioconferencing (n) audioconférences (pl)

(mod.) pour audioconférences

audioconferencing system installation pour audioconférences

. audiovideotex (n) audiovidéotex, Minitel

. audit (v) (tr.) vérifier (des comptes), analyser (des fichiers informatiques), contrôler

. audit (n) vérification, analyse, audit (anglic.)

quality audit audit qualité

(mod.)

audit list liste de contrôle

audit log liste de contrôle

. auditor (n) vérificateur, auditeur (anglic.)

. authentication (n) authentification

mutual authentication authentification mutuelle, authentification forte

password authentication authentification du mot de passe

two-factor authentication authentification à deux facteurs, authentification à double facteur

two-way authentication authentification mutuelle, authentification forte

. author (v) (tr.) créer

(to) author a website créer un site Web

. author (n) auteur, rédacteur, concepteur, créateur

Web author concepteur (de pages) Web, créateur (de pages) Web

. authoring (nv) rédaction, création, conception

. authorisation (brit.) /-ization (amér.) (n) autorisation

. authorise (brit.)/ -ize (v) (tr.) autorisé

. authorised (brit.)/ -ized (amér.) (ppa) autorisé

authorised accessaccès autorisé, libre accès

authorised dealerconcessionnaire agréé

. authority (n) organisme faisant autorité, autorité

certificate authority autorité de certification (Commerce électron.)

. authorware (n ind sg) logiciels de création (de sites Web), logiciels auteur (jarg.)

. auto  (a) (tronc. de automatic : automatique) automatique

an auto update feature une fonction de mise à jour automatique

. autobackup (n) sauvegarde automatique

. autoboot (n) amorçage automatique, démarrage automatique

. autoCAD (n pr) (progiciel de conception assistée par ordinateur ou CAO) autoCAD

. autocorrect (v) (tr.) corriger automatiquement

. autofire (n) tir en continu

(mod.) de tir en continu

autofire button bouton de tir en continu (Jeux vidéo)

. auto-hide (v) (-hid, -hidden) (intr.) [logiciel] se dissimuler automatiquement

. auto-hidden (p. passé de to auto-hide)

. automatable (a) automatisable, informatisable

. automate (v) (tr.) automatiser, informatiser

(to) automate a procedure automatiser une opération

. automated(a) automatisé

. automatic (a) automatique

automated intrusion detection détection automatisées d’intrusions

automatic redirection réorientation automatique (des visiteurs d’un site Internet)

automatic shutdown arrêt automatique

automatic speech recognition reconnaissance vocale automatique

automatic updating mise à jour automatique

. automatically (adv.) automatiquement

. automation(n) automatisation

. auto-repeat (v) (intr.) [touche] se mettre en répétition automatique

. autoresume (n) reprise automatique

. autoresume (v) (intr.) reprendre automatiquement

. autorun (v) (intr.) [cédérom] s’exécuter automatiquement

. autosave (n) enregisrement automatique, sauvegarde automatique

. autosave (v) (tr.) enregistrer automatiquement, sauvegarder automatiquement ; (intr.) s’enregistrer automatiquement, se sauvegarder automatiquement

. autosensing (n) détection automatique

. autostop (n) (fa) mise en arrêt automatique, arrêt automatique

(mod.)

autostop feature fonction d’arrêt automatique

. auto stop/start (nc) arrêt et démarrage automatiques

(mod.)

auto stop/start function fonctionnalité d’arrêt et de démarrage automatiques

. autosuspend (n) interruption automatique, mise en veilleuse automatique

. auxiliary (a) auxiliaire

auxiliary device périphérique

auxiliary storage mémoires auxiliaires, mémoires de grande capacité

. avail (v) (to) avail oneself of (réfl.) profiter de, user de

. availability (n) disponibilié

. available (a) disponible

(to) be available as être disponible sous la forme de

. average (a) moyen

average age âge moyen

. average (n) moyenne (n)

. avionics (n sg) avionique (n), électronique de vol

(mod.)

avionics bay soute électronique (d'un avion)

. avoid (v) (tr.) 1/ éviter

2/ to avoid + gér. éviter de, s’abstenir de + inf.

. await (v) (tr.) attendre, être dans l’attente de

. awaken (v) (tr.) réactiver

. aware (a) 1/ (tjrs en position d'attribut)

(to) be aware of être conscient de

2/ (en compo., à droite) réceptif à, sensible à

large address-aware application application s’adaptant aux
grandes adresses
network-aware réceptif aux réseaux

. awareness (n) 1/ conscience, sensibilisation

2/ réceptivité, sensibilité

network awareness réceptivité aux réseaux

. AYEC (abr. Internet de at your earliest convenience dans les meilleurs délais) DLMD

. AYN (abr. Internet de as you know Comme tu le sais / vous le savez)

. AZERTY / azerty (a) AZERTY/azerty

AZERTY keyboard clavier AZERTY, clavier français

© Christian Lassure - English For Techies

Dernières révisions : 14 janvier 2014 - 24 octobre 2014 - 23 mars 2015 - 24 février 2019 - 12 mars 2019 - 29 août 2019 - 12 mai 2023 - 9 juin 2023

Latest updates: January 14th, 2014 - October 24th, 2014 - March 23rd, 2015 - February 24th, 2019 - March 12th, 2019 - May 12, 2023 - June 9th, 2025

home page         tech voc        gen voc        grammar        EtoF        FtoE        exam papers 

texts        pronunciation        franglais        dictionaries        publications        Q&A       links