DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

F

. fab (n) (tronc. de fabrication plant usine de fabrication (de circuits intégrés)) fabrique (Électron.)

CMOS fab fabrique de semiconducteurs CMOS

. fabless (a) (néol. formé de fab, tronc. de fabrication, et du suffixe less) [entreprise] sans usine

. fabrication (n) fabrication (Électron.)

(mod.)

fabrication equipment équipement de fabrication

fabrication plant usine de fabrication, fabrique

. face (n) face, recto

. face (v) (tr) 1/ être face à, être du côté de

2/ faire face à, affronter, être en butte à, être confronté à

. face down (vc) (intr) être tourné vers le bas

[document] (to) be facing down être tourné vers le bas

. face up (vc) (intr) [personne] être sur le dos, [document] être tourné vers le haut

[document] (to) be facing up [document] être tourné vers le haut

. facilitate (v) (tr) 1/ faciliter, favoriser, permettre

2/ animer (une réunion)

. facility (n) (pl facilities) (fa) 1/dispositif

storage facility dispositif d’archivage

2/ installation, site

3/ fonction, capacité (d'un logiciel)

filter facility fonction de filtrage

. facilities (n pl) (fa) 1/ moyens, ressources, structures

2/ équipements, systèmes, installations, aménagements, infrastructures

. facsimile (n) télécopie

(mod.)

facsimile machine télécopieur

. factor (n) facteur

. factor (v) (amér.) (tr) factoriser

. factory (n) usine

(mod.)

factory automation automatisation industrielle

factory network réseau d'usines

. factory-formatted (ac) formaté à l’usine, formaté d’origine, préformaté

. factory-installed (ac) monté en usine, intallé d’origine

. fade (v) (intr) disparaître, s'estomper

. fade-in (nc) ouverture en fondu, apparition en fondu (Infogr.)

. fail (n) 1/ échec

2/ panne

. fail (v) 1/ (tr) ne pas réussir à, échouer à, rater (fam.)

(intr) ne pas réussir, échouer, ne pas aboutir

when all else fails en dernier recours

2/ (intr) [machine] avoir une panne, avoir une avarie, tomber en panne, être défaillant, ne plus fonctionner

(to) fail prematurely tomber en panne prématurément

(to) fail softly offrir un traitement dégradé (en cas d'incident)

2/ (tr) (to) fail to + inf. ne pas pas parvenir à, ne pas réussir à, renoncer à, ne pas + inf.

(to) fail to start ne pas démarrer

(to) fail to work ne pas fonctionner

. failing (a) en dysfonctionnement

. failure (n) 1 défaillance, panne, avarie, incident

system failure panne du système (d'exploitation)

2/ / impossibilité (to + inf, de + inf.)

. fairly (adv) assez, passablement, plutôt

. faith (n) foi

. faithful (a) fidèle

. faithfully (adv) fidèlement

. fake (a) faux, bidon, parodique

. fake (n) photomontage (numérique)

. fake (v) (tr et intr) simuler

. faking (nv) simulation, bidonnage

mail faking recours à une adresse fictive (sur l'Internet)

. fall (v) (intr) (fell, fallen) 1/ tomber

(to) fall within the bounds of tenir dans

2/ baisser

. fall-back / fallback (nc) position de repli (après incident)

(mod.) de repli, de secours

fall-back network réseau de secours

fall-back speed vitesse de repli, vitesse réduite (après incident informatique)

. fallen (p. passé de to fall)

. fall over (vc) (intr) (litt. « se renverser ») [ordinateur] se planter

. familiarize (v) (tr) sensibiliser (with, à)

. fan (n) ventilateur, ventilo (fam.)

. fanfold (ac) à pliage en paravent, à pliage en accordéon

fanfold paper papier à pliage en paravent, papier plié en continu, papier en accordéon

. fantasy (n) (fa) fantastique (n)

(mod.) d'imagination

fantasy game jeu d’imagination, jeu de rôles

. FAQ(n) (init. de

1/ frequently asked question, litt. « question souvent posée » – question élémentaire posée par un novice sur le réseau Usenet) question qui revient sans cesse, question répétitive, question fréquente, question courante

list of FAQs liste des questions qui reviennent constamment, liste des questions fréquentes

2/ frequently asked questions questions déjà posées) liste des questions-réponses

(to) read a newsgroup FAQ liste la liste des questions-réponses d’un forum Usenet

. farm (n) 1/ (angl. gén.) ferme

2/ élevage, batterie

computer farm batterie d’ordinateurs

PC farm batterie de PC

server farm « élevage de serveurs », centre d'hébergement de serveurs

Web (server) farm batterie de serveurs Web

. fast (a) 1/ bien assujetti, bien fixé

2/ rapide

fast disk access program accélérateur d'accès (au) disque

fast mass mailer ver de messagerie à propagation rapide

fast mouser manieur de souris rapide

fast search recherche rapide (Internet)

. fasten (v) (tr) attacher, fixer

. Fast Ethernet (n) (variété d’Ethernet à 100 Mbits/s sur paire torsadée) Fast Ethernet

. fast-forward (nc) avance rapide

. fast-forward (vc) (tr) faire avancer rapidement

(intr) avancer rapidement

(to) fast-forward through a recording faire défiler un enregistrement à toute vitesse

. fast-spreading (ac) [ver sur l'Internet] se répandant à toute allure

. FAT (n) (init. de file allocation table, litt. « tableau d’allocation des fichiers ») catalogue des fichiers, table d’allocation des fichiers, FAT (anglic.)

(mod.)

FAT entry inscription dans la table d'allocation des fichiers

(the) FAT file system (le) système de (gestion) de fichiers FAT

. FAT 12 (n) (système de gestion de fichiers pour les disquettes, obs.) FAT 12

. FAT 16 (n) (système de gestion de fichiers pour les disques durs de moins de 2 Go) FAT 16

(mod.)

FAT 16 drive lecteur FAT 16

. FAT 32 (n) (système des gestion de fichiers pour les disques durs de plus de 2 Go) FAT 32

(mod.)

FAT 32 drive lecteur FAT 32

. fat (a) 1/ [logiciel] capable de tourner sur un système muni du microprocesseur 680x0 ou du PowerPC

2/ [ordinateur] qui exécute la majeure partie du traitement par rapport à un serveur, lourd

fat client client lourd

fat server serveur lourd

. fault (n) (fa) 1/ défaut, vice, défectuosité, imperfection

(to) be at fault être défectueux

2/ dérangement, défaillance, ennui technique, ennui mécanique, incident de fonctionnement, avarie, anomalie

(to) rectify a fault remédier à une défaillance

. fault-free / faultfree (ac/a) 1/ sans défauts

fault-free product produit sans défaut

2/ sans ennuis, sans incidents, fiable

fault-free operation fonctionnement parfait

3/ [programme informatique] sans bogues, parfaitement mis au point

faultfree software logiciels (pl) sans bogues

. faultless (a) sans défauts

. faulty (a) défaillant, défectueux

faulty battery défaillance de la batterie

. fave (n) (abr. de favo(u)rite (n) préféré)

. favour (brit.) / favor (amér.) (v) (tr) opter pour, pencher pour

not favoured rejeté

. favourite (angl.) / favorite (amér.) (a) préféré, de son choix

. fax (n) (tronc. de facsimile) (pl faxes) télécopie, fax

(mod.)

fax application logiciel de télécopie

fax machine telécopieur

fax mailbox boîte à  télécopies

fax message télécopie

fax modem modem de télécopie

fax server serveur de télécopie

fax terminal telécopieur

. fax (v) (tr) télécopier, faxer

(to) fax a letter to sby envoyer une lettre à qn par télécopie

(intr) télécopier, faxer

(to) fax from a computer envoyer des télécopies depuis un ordinateur

. faxing (nv) envoi de télécopies

. FDD (n) (init. de floppy disk drive lecteur de disquette)

. FDX (abr. de full duplex bidirectionnel simultané)

. FEA (n) (init. de finite element analysis analyse par la méthode des éléments finis)

. fear (n) crainte

. fear (v) (tr) craindre, redouter

. fearful (a) rempli de crainte

(to) be fearful that craindre que

. feasibility (n) praticabilité, possibilités de réalisation, faisabilité

. feasible (a) 1/ praticable, réalisable, faisable

2/ possible

. feathering (nv) mise en drapeau (Micro-édition)

. feature (n) 1/ caractère, caractéristique, trait, propriété

main feature caractéristique principale

display features caractéristiques d'affichage

(mod.) de caractéristiques

feature extraction extraction de caractéristiques

2/ fonction, fonctionnalité

(to) re-enable a feature réactiver une fonction

editing feature fonction de modification, fonction de correction

subsearching feature aptitude aux sous-recherches

undocumented feature fonctionnalité non-abordée

(mod.)

feature key a/ touche de fonction; b/ (sur téléphone portable) touche des fonctions

. feature (v) (tr) comporter (telle ou telle caractéristique)

(to) be featured in figurer dans

. featurectomy (n) suppression d’une fonctionnalité

. feature-stuffed (ac) bourré de fonctions

. FEC (n) (init. de forwarding equivalence class, litt. « classe d’équivalence dans l’acheminement – groupe de paquets IP empruntant le même chemin et faisant l’objet du même traitement) FEC

. fed (p. passé de to feed)

. fee (n) (pl fees) droit d'entrée, cotisation, frais (pl) d'inscription

connection fees frais de connexion (à un serveur)

processing fees frais de traitement

. feed (n) entraînement, alimentation, avancement

form feed avancement d’une page, passage à la page suivante

tractor feed entraînement par traction, entraînement par picots (du papier d’une imprimante)

(mod.)

feed pin picot d'entraînement, ergot d'entraînement

. feed (v) (fed, fed) (tr) 1/ donner en pâture

2/ mettre (du papier) (dans, into)

. feed back (vc) (tr) réintroduire

. feedback (n) 1/ réaction, rétroaction

(mod.)

feedback loop boucle de rétroaction

2/ retour (de force)

3/ renvoi d’informations, retour d’informations, remontée d'informations

4/ informations (pl) en retour, avis (pl), commentaires (pl), réactions (pl) des utilisateurs

. feeder (n) dispositif d'alimentation, alimenteur

cut-sheet feeder alimenteur feuille à feuille

. feed out (vc) (tr) éjecter (des feuilles)

. feedout (n) éjection

form feedout éjection de feuille

. feel (n) toucher

. feel (v) (felt, felt) tr) 1/ (tr) sentir

(intr) se sentir

2/ (tr) tâter, toucher

(intr) faire tel ou tel effect

. felt (p. passé de to feel)

. FEM (n) (init. de finite element modeling/meshing analyse par éléments finis)

. female (a) femelle

female connector connecteur femelle

. fetch (v) (tr) aller chercher (from, dans), extraire (from, de)

(to) fetch a word extraire un mot

. fibre-optic (ac) (litt. « à optique par fibres ») à fibres optiques

fibre-optic cables câbles à fibres optiques

. field (n) 1/ terrain

in the field sur le terrain

2/ domaine (d'intérêt), secteur (d'activité)

(the) IT field (le) domaine des techniques de l'information

3/ champ, rubrique, zone (d’une base de données)

input field champ de saisie

(mod.)

field descriptor descripteur de champ

. field-installable (ac) installable en clientèle

. fifth-generation (ac) de cinquième génération

fifth-generation language langage de cinquième génération

. figure (n) chiffre (résultant d’un calcul), somme (calculée)

. figure (v) 1/ (tr) estimer, évaluer, compter, calculer

2/ (tr) penser, estimer

3/ (intr) figurer (in, dans)

. file (n) fichier

(to) close a file fermer un fichier

(to) copy a file reproduire un fichier

(to) delete a file effacer un fichier

(to) deselect selected files désactiver les fichiers

(to) edit a file modifier un fichier

(to) erase a file oblitérer un fichier

(to) open a file ouvrir un fichier

(to) remove a file effacer un fichier

(to) upload files to the server faire remonter des fichiers au serveur

attached file fichier joint (Courriel)

bozo file fichier de filtrage de neuneus (d'un logiciel de lecture Usenet)

comma-delimited files fichiers séparés par une virgule

computer-delimited files fichiers séparés par une virgule

critical files fichiers sensibles

cross-linked files fichiers croisés

data file fichier de données

discardable file fichier jetable

excessively large file fichier trop gros

heavily fragmented files fichiers très fragmentés

infrequently used file fichier peu souvent utilisé

link file fichier de liens (Internet)

log file fichier-journal, fichier-compte rendu

MIDI file fichier MIDI

program file fichier (de) programme

same-name files fichiers de même nom

swap file fichier d'échange

temporary file fichier temporaire

text file fichier textuel

(the) undo file (le) fichier « annuler » (dans Norton Disk Doctor)

uuencoded file fichier uuencodé

video capture file fichier de capture vidéo

voice file fichier vocal

(mod.) (selon le cas) de fichier, de fichiers

file compression compression de fichiers

file defragmentation défragmentation de fichiers, démembrement de fichiers

file encryption cryptage de fichiers

file extension extension de nom de fichier

file folder dossier cartonné

file fragmentation fragmentation de fichiers

file management gestion de fichiers

file manager gestionnaire de fichiers

file packing compactage de fichiers

file processing traitement de fichier

file security sécurité des fichiers

file server serveur de fichiers

file sharing partage de fichiers

file shredder destructeur de fichiers

file shredding destruction physique de fichiers

file undeletion récupération de fichiers, restauration de fichiers

file unpacking décompactage de fichiers

file versioning gestion des différentes versions d’un fichier

. file (v) (tr) classer, archiver (sous forme de fichier)

(to) file a message archiver un message

. file-infecting (ac) qui affecte les fichiers, qui s'attaque aux programmes

file-infecting virus virus infectant les fichiers, virus s'attquant aux programmes

. filename (n) nom de fichier

(to) give a file a filename dénommer un fichier

. filing (nv) classement, archivage

(mod.) de classement, d'archivage

filing cabinet classeur (le meuble)

. fill (v) (tr) remplir (with, avec)

2/ colorer, ombrer (des surfaces affichées)

(mod.)

fill layer calque de remplissage

. fillet (n) congé, arrondi (en DAO)

. fillet (v) (tr) enlever les arêtes de, arrondir

. filleting (nv) enlèvement des arêtes

. filling (nv) remplissage

. fill in (vc) (tr) remplir

(to) fill in a form remplir un formulaire

. fill up (vc) (tr) remplir complètement

(to) fill up the hard disk remplir le disque dur

(intr) (disque dur) se remplir complètement, être plein

. film (n) pellicule

. filter (n) filtre (pour écran, dans une base de données, dans un réseau, etc.)

semantic filter filtre sémantique

smut filter filtre anti-obscénités

(mod.)

filter facility fonction de filtrage

filter function fonction filtre

. filtering (nv) filtrage (Internet)

smut filtering filtrage des obscénités

(mod.) de filtrage

filtering agent agent de filtrage

filtering dictionary dictionnaire de filtrage

filtering tool outil de filtrage

. final (a) 1/ final, de fin, ultime

2/ définitif

. finally (adv) 1/ finalement, enfin

2/ pour terminer, en définitive

. financial (a) financier

financial analysis software logiciels d'analyse financière

financial software logiciels financiers

. financially (adv) financièrement

. find (v) (found, found) (tr) 1/ trouver, déceler

(to) find a potential problem déceler une source de pannes

2/ se rendre compte (que)

(to) find that s’apercevoir que

. Finder (n pr) (interface graphique mono-tâche de l'ordinateur Macintosh de la société Apple) Finder

. finger (n) doigt

(mod.)

finger control commande tactile

. finger-operated (ac) piloté du doigt

finger-operated scroll wheel roulette de défilement pilotée du doigt

. fingerprint (n) 1/ empreinte digitale

(mod.)

fingerprint recognition identification des empreintes digitales

2/ trace de doigt

. fingerprinting (nv) prise d'empreintes digitales (Rés.)

digital fingerprinting marquage numérique

. finish (n) 1/ fin, achèvement

2/ finition

. finish (v) (tr et intr) finir

. finite-element (ac) par éléments finis

finite-element analysis analyse par la méthode des éléments finis

finite-element modeling/meshing analyse par éléments finis

. firewall (n) mur coupe-feu, coupe-feu, mur pare-feu, pare-feu, barrière de protection, barrière de sécurité, barrière logicielle (d’un serveur sur l’Internet)

(to) build a firewall créer un coupe-feu

(to) get through a firewall percer une barrière de protection

(to) install a personal firewall (on one's computer) installer une barrière logicielle individuelle (sur son ordinateur)

SPI firewall pare-feu à contrôle des tables d’états, pare-feu à filtrage dynamique

stateful firewall pare-feu mémorisant l’état des connexions, pare-feu à table d’états, pare-feu dynamique

stateless firewall pare-feu ne mémorisant pas l’état des connexions, pare-feu sans table d’états, pare-feu amnésique

(mod.) coupe-feu, pare-feu

firewall server serveur coupe-feu, serveur pare-feu

firewall killer désactivateur de pare-feu

. firm (n) société, entreprise, firme (anglic.)

. firmware (n ind sg) logiciels microprogrammés (pl), microprogrammes (pl), micrologiciels (pl) (Q), logiciels câblés (pl), élasticiels (pl)

. firstly (adv) premièrement

. first-person (ac) à la première personne

first-person shooter jeu de tir subjectif

. fit (a) bon (for, à)

fit for service prêt à l'emploi

. fit (n) ajustage, ajustement

. fit (v) (tr) 1/ (tr) adapter, ajuster

(intr) s’adapter (into/to, à)

(to) fit into the pocket tenir dans la poche

2/ doter, équiper

(to) be fitted with être doté de, être équipé de

. 5 ¼ / 5.25-inch (ac) (lire five and a quarter) de 5 pouces ¼ (format obs.)

5 ¼-inch floppy disk disquette (de) 5 pouces ¼

5 ¼-inch disk drive lecteur de disquettes (de) 5 pouces ¼

. fix (n) (pl fixes) 1/ réparation, correction

2/ solution (à un problème)

3/ correctif (n)

hot fix correctif provisoire (d’un bogue)

software fix correctif logiciel

. fix (v) (tr) 1/ fixer

2/ (amér.) (fa) réparer, remettre en état

(to) fix a potential problem supprimer une source de pannes

. fixed (a) 1/ fixe

fixed format format fixe (BdD)

2/ figé, rigide

. fixed-point (ac) en virgule fixe

fixed-point arithmetic calcul en virgule fixe

. flame (n) courrier incendiaire, message enflammé, attaque au lance-flammes (dans un forum Usenet)

(to) troll for flames chercher des noises

(mod.)

flame mail messages virulents (sur un forum de discussionUsenet)

flame war polémique virulente, guerre d’insultes (sur un forum de discussionUsenet)

. flame (v) (tr) passer au lance-flammes, descendre en flammes, incendier, flinguer (qn dans un forum de discussion de l'Usenet)

. flameout (n) faillite (d'une entreprise Internet)

. flaming (nv) envoi de réponses virulentes (sur un forum de discussion Usenet)

. flare (n) 1/ lueur flamboyante

2/ lumière parasite, reflet éblouissant (Photogr.)

lens flare reflet interne d'objectif, cercle de lumière, halo lumineux, éblouissement du soleil

. flash (n) lueur soudaine, éclair

(mod.) ultra-rapide, instantané, flash (frangl.)

flash disk clé USB

flash (storage) drive clé USB

. flat (a) plat

flat screen écran extra-plat

. flat-bed (ac) de table, à plat

flat-bed scanner numériseur de table, scanner à plat

. flat-panel (ac) à écran plat, à cristaux liquides

flat-panel monitor moniteur à écran plat

. flatten (v) (tr) aplatir, aplanir, laminer

. flaw (n) faille, défaut, déficience

. flawed (ppa) défectueux

. flawless (a) sans défauts

. flicker (n) scintillement, papillotement

screen flicker scintillement d’écran

. flicker (v) (intr) scintiller, papilloter

. flicker-free (ac) exempt de scintillement, exempt de papillotement

. flight (n) vol

(mod.) de vol(s)

flight simulation simulation de vol(s)

. flip-flop (n) bascule

D-type flip-flop bascule D

JK-type flip-flop bascule JK

. floating-point (ac) en virgule flottante

floating-point arithmetic calcul en virgule flottante

floating-point representation représentation en virgule flottante

floating-point unit coprocesseur en virgule flottante

. flood (n) afflux de demandes (pour bloquer un serveur), déluge

ping flood déluge de pings

. floppy (n) (pl floppies) disquette

. floppy disk (nc) disquette, disquette souple

(mod.) de disquette

floppy disk drive lecteur de disquette

. floppy drive (nc) lecteur de disquette, unité de disquette

. floptical (a) magnéto-optique

floptical disc disque magnéto-optique

. flow (n) 1/ circulation, passage

2/ flux

(mod.) par flux

flow soldering soudure par flux

. flow (v) (intr) s'écouler, circuler, passer

. flowchart (n) organigramme, ordinogramme

. flowcharting (nv) rédaction d'organigrammes

. flush (a) aligné (TdT)

. flush (v) (tr) 1/ aligner (une ligne, un titre), justifier (à droite ou à gauche) (TdT)

2/ laver à grandes eaux, rincer abondamment

. fly (n) vol, volée

on the fly à la volée (se dit d’un traitement de données effectué de façon instantanée et aussi de la gravure d'un CD-R sans mémorisation intermédiaire sur le disque dur)

(to) copy a CD-R on the fly copier un CD-R à la volée

(to) generate HTML on the fly produire du HTML à la volée

. fly-by-night (ac) qui disparaît sans laisser d’adresse, qui déménage à la cloche de bois

fly-by-night start-up entreprise en ligne qui disparaît sans laisser d’adresse

. focus (v) (tr) centrer (on, sur)

(intr) se centrer (on, sur)

. fold (v) (tr) fermer (une société), cesser (une activité)

(intr) échouer, arrêter de fonctionner

. fold back (vc) (tr) replier

. folder (n) dossier

(to) compare two folders comparer deux dossiers

file folder dossier cartonné

spam folder dossier pour le pourriel

(mod.) (selon le cas) de dossier, des dossiers

folder name nom de dossier

folder tree arborescence des dossiers

. fold over (vc) (tr) replier, plier en double

(intr) se replier

. fold up (v) (tr) replier, fermer

(intr) se replier, se refermer

. follow (v) (tr) suivre

(to) follow the instructions suivre les consignes

(intr) suivre

as follows comme suit

. following (a) suivant

the following steps les opérations suivantes

. follow-on (ac) 1/ faisant suite, de suite

follow-on release to version faisant suite à (la version antérieure)

follow-on study étude complémentaire (pour vérification)

2/ de réaction, de réponse

follow-on posting réponse à un article (déposé dans un forum Usenet)

. follow up (vc) (tr) 1/ donner suite à

2/ suivre, effectuer un suivi de

. follow-up / followup (n) réaction, réponse (à un message déposé dans un forum de discussion Usenet)

. font (n) (ortho. amér.) police (de caractères) (cf fount)

. foot (n) (pl feet) 1/ pied

2/ pied (la mesure) (= 30,5 cm)

3/ taquet

keyboard feet taquets de clavier

. footer (n) pied de page, titre en bas de page (TdT)

(to) set footers définir le bas de page

. footprint (n) place occupée (par un ordinateur), emprise, encombrement

. force (n) force (au sens de groupe)

task force groupe d’intervention

. foreign (a) étranger

. foresee (v) (-saw, -seen) (tr) prévoir

. forespace (n) espace avant

(mod.) de déplacement avant

(the) forespace key (la) touche de déplacement avant, (la) touche flèche droite

. forest (n) forêt

. foretell (v) (-told, -told) prédire

. forge (v) (tr) contrefaire, imiter

. form (n) 1/ forme

(mod.)

form factor encombrement (d’un ordinateur)

2/ formulaire

(mod.) de formulaire, de formulaires

form letter lettre type

3/ feuille de papier, page

(mod.)

form feed avancement d’une page, passage à la page suivante

form feedout éjection de feuille

. form (v) (tr) 1/ former, façonner

2/ constituer, former

(to) form a network constituer un réseau

. format (n) format

PCs in a desktop format PC au format bureau

A5 format format A5 (14,85 x 21 cm)

A4 format format A4 (21 x 29,7 cm)

A3 format format A3 (42 x 29,7 cm)

display format format d'affichage

fixed format format fixe (BdD)

low-level format format de bas niveau, format physique

streaming format format de lecture en transit, format de diffusion en flux continu

variable format format variable (BdD)

vector format format vectoriel

. format (v) (formatted) (tr) formater

(mod.)

(the) format command (la) commande de formatage

format program programme de formatage

. formatting (nv) formatage

. former (a) 1/ antérieur, précédent

2/ ancien

. formerly (adv) 1/ autrefois

2/ anciennement

. formula (n) (pl formulae/-as) formule (chimique, mathématique, etc.)

mathematical formula formule mathématique

. Forth (n) (abr. de fourth-generation language langage de 4e génération) (langage) forth

. Fortran (n) (contr. de formula translator) (langage) fortran

. 40-column by 24-line (ac) de 40 colonnes sur 24 lignes

40-column by 24-line display affichage de 40 colonnes sur 24 lignes

. forum (n) (vient de l'expression journalistique forum for debate, tribune) forum (sur le réseau Usenet)

(to) open up a new forum inaugurer un nouveau forum

tech forum forum techno

technical forum forum technique, forum pour techniciens

threaded (discussion) forum forum à fils de discussion

troubleshooting forum forum de dépannage

. forward (a) 1/ avant

forward chaining chaînage avant

2/ montant

forward link lien montant

. found (p. passé de to find)

. found (v) (tr) fonder, créer

. fount (n) (ortho. brit., cf font) police (de caractères)

(to) download founts charger des polices de caractères

outline fount police de lettres creuses, police vectorielle, police de caractères vectorisés

TrueType font police TrueType

type fount police de caractères, fonte

. four-colour (ac) quadrichrome

four-colour printing impression en quadrichromie

. 486-based (ac) doté d’un 486

486-based PC PC ayant un 486 (obs.)

. 4GL (n) (abr. de fourth-generation language langage de 4e génération)

. fourth-generation (ac) de quatrième génération

fourth-generation language langage de quatrième génération

. FPS (n) (init. de file processing system logiciel de gestion de fichiers)

. fr (tronc. de France France - dernière partie d'une adresse électronique; désigne la France)

. fractal (a) fractal

. fractal (n) fractale

. fragment (n) fragment

(mod.)

fragment shader nuanceur de fragments (Infogr.)

. frame (n) 1/ cadre, encadrement

2/ image (vidéo)

frames per second images à la seconde (Anim.)

(mod.)

frame animation animation image par image

frame grabber carte de conversion numérique

. frame-compatible (ac) gérant les cadres

frame-compatible browser fureteur gérant les cadres

. frames-compatible (ac) gérant les cadres

frames-compatible navigator navigateur gérant les cadres

. franchise (v) (tr) franchiser

. freak (n) 1/ aberration

2/ toxico (n), drogué (n)

3/ fana (n) (fam.), mordu (n) (fam.), accro (n) (fam.)

computer freak dingue d'informatique

. freebie (n) produit gratuit, cadeau de la maison

(mod.)

freebie version version gratuite (d’un logiciel)

. free-for-all (n) (jeux vidéo et infos.) mêlée générale, chacun pour soi

(mod.)

free-for-all mode mode chacun pour soi

. free up (vc) libérer, dégager (de la place)

(to) free up disk space faire de la place sur le disque

. freeware (n ind sg) 1/ logiciels (pl) du domaine public, logiciels publics (pl)

2/ logiciels (pl) en libre diffusion, logiciels (pl) libres de droits, logiciels gratuits (pl), gratuiciels (pl) (néol.), graticiels (pl) (néol.)

. freeze (n) 1/ gel

 code freeze gel de code

2/ arrêt (sur image)

(mod.)

freeze frame image figée, image arrêtée, arrêt sur image

freeze frame video vidéo à images fixes

3/ blocage (d’un SE, d’un affichage)

system freezes blocages de système

. friction (n) frottement, friction

(mod.) par friction

friction feed entraînement par friction

. front (a) avant

. front (n) avant

(the) front of the system unit (l’)avant de l’unité centrale

. front end (nc) interface

. front-end (ac) frontal

. frontier (n) (fa) domaine vierge

. frustum (n) (mot latin, litt. « morceau, fragment » – la graphie frustrum est erronée) (selon le cas) pyramide tronquée, cône tronqué (Infogr.)

viewing frustum (selon le cas) pyramide de vue, cône de vue

. FSAA (n) (init. de full-scene anti-aliasing anticrénelage de tout le décor) (Infogr.)

. ft./ft (abr. de foot ou de feet) pied(s)

. FTP (n) (init. de File Transfer Protocol, litt. « protocole de transfert de fichiers » - logiciel de navigation et de téléchargement sur l’Internet) FTP

(to) download software using FTP télédécharger des logiciels grâce à FTP

(mod.)

FTP access accès FTP

FTP program programme FTP

FTP site site FTP

FTP software logiciels FTP

. fuel (n) combustible, carburant

. fulfill (v) (tr) réaliser, concrétiser

. full (a) 1/ plein

full bucket compartiment plein (de MEV dynamique)

2/ plein, complet, total, intégral

full backup sauvegarde totale

full banner bandeau entier (Internet)

full connectivity connectivité complète

full development system version complète d'un logiciel de programmation

full match correspondance totale, concordance parfaite (entre termes d’une recherche et résultats)

full screen plein écran

full tower tour complète, grande tour

full version version intégrale (d'un logiciel)

. full-duplex (ac) bidirectionnel simultané

full-duplex mode mode bidirectionnel simultané, duplex intégral

full-duplex modem modem bidirectionnel simultané

. full-featured (ac) disposant de toutes les fonctions

. full-height (ac) taille pleine

full-height disk drive lecteur de disquette taille pleine

. full-scene (ac) de toute la scène

full-scene anti-aliasing anticrénelage de tout le décor (Infogr.)

. full-length (ac) taille longue

full-length card carte longue

. full-size (ac) de taille longue

. full-tower (ac) (de format) grande tour

full-tower case boîtier grande tour

. fully (adv) pleinement, entièrement, intégralement

. fully automated (ac) entièrement automatisé

fully automated wizard assistant entièrement automatisé

. fully compatible (ac) compatible à 100%

. fully functioning (ac) en parfait état de marche

fully functioning computer ordinateur en parfait état de marche

. fully outfitted (ac) entièrement équipé

fully outfitted computer ordinateur entièrement équipé

. fully qualified (ac) [nom de domaine] complet

fully-qualified domain name nom de domaine complet

. fully upgradable (ac) entièrement évolutif

fully upgradable PC PC entièrement évolutif

. function (n) fonction

array function fonction matrice

filter function fonction filtre (dans une base de données)

one-way function fonction utilisée dans un seul sens

search function fonction (de) recherche (dans une base de données)

sort function fonction (de) tri (dans une base de données)

thunking function fonction de transposition

(mod.) de fonction

function key touche de fonction, touche de service

. function (v) (intr) fonctionner

. functional (a) fonctionnel

functional analysis analyse fonctionnelle

. functionality (n) 1/ fonctionnalité

high functionality fonctionnalité poussée

2/ éventail des fonctions

. fund (n) (svt au plur.) fonds (pl), capitaux (pl)

. fund (v) (tr) financer

. fundamental (a) fondamental

. fundamentally (adv) fondamentalement, foncièrement

. funding (nv) financements (pl), investissements (pl)

. FURTB (a) (init. de full up ready to burst, bourré à craquer) [disdue dur] plein à craquer

. further (a) supplémentaire, en plus

. further (adv) infra, ci-dessous, plus bas (dans un texte)

further into the future à plus long terme

. fuse (n) fusible

(mod.) de fusible

fuse holder douille de fusible

. fuse (v) (tr) connecter (à l’aide d’un fusible)

. fusible (n) fusible

. fusing (nv) fusion

(mod.)

fusing system dispositif de chauffage (dans une imprimante laser)

. future (a) (fa) à venir

. future (n) (fa) 1/ avenir, évolutions (pl) à venir

further into the future à plus long terme

2/ futur (= avenir virtuel)

. fuzzification (n) transformation de variables quantitatives en variables floues, quantification floue

(mod.)

fuzzification method méthode de quantification floue

. fuzzy (a) flou

fuzzy logic logique floue

fuzzy match correspondance partielle, correspondance approximative, correspondance approchante (entre phrases)

© Christian Lassure - English For Techies

Dernières révisions : 26 mai 2009 - 24 octobre 2014 - 17 février 2017 / Latest updates: May 26th, 2009 - October 24th, 2014 - February 17th, 2017

home page  tech voc  general voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais  dictionaries  publications  Q&A links