DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS D'INFORMATIQUE INDUSTRIELLE

ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF INDUSTRIAL COMPUTING

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

L

. label (n) 1/ étiquette

packet label étiquette de paquet (Rés.)

(mod.)

label swapping échange d'étiquettes (Rés.)

2/ appellation, référence, label (de volume) (frangl.)

volume label label de volume

. label (v) (tr) 1/ étiqueter

2/ référencer, légender

. labeller (brit.) / labeler (amér.) (n) logiciel de création d’étiquettes, logiciel d’étiquetage, logiciel étiqueteur

. labour (brit.) / labor (amér.) (n) 1/ travail

2/ main-d’œuvre

. labour (v) (intr) peiner

. labour-intensive (ac) 1/ exigeant beaucoup de travail

2/ exigeant beaucoup de main-d’œuvre

. lack (n) absence, manque

. lack (v) (tr) manquer de, être dépourvu de

. lag-free / lagfree (ac) [jeu] qui ne rame pas

lag-free game jeu qui ne rame pas

. laid (p. passé de to lay)

. lain (p. passé de to lie)

. lame (a) (au sens premier « boîteux ») [internaute] faiblard, demeuré

. lamer (n) (nom formé sur to lame, estropier) canard boîteux

. LAN (n) (init. de local area network réseau local de bureautique, réseau local)

token ring LAN réseau local à jeton

wireless LAN réseau local sans fil

(mod.)

LAN card carte de réseau local

LAN hub concentrateur pour réseau local

LAN manager administrateur de réseau local, superviseur de réseau local

LAN software vendor fournisseur de logiciels pour réseaux locaux

LAN supplier fournisseur de réseaux locaux

. land (n) 1/ (angl. gén.) terrain

2/ terre

(mod.) terrestre

land line ligne terrestre

3/ pays

(in) microprocessor land (au) pays des microprocesseurs

4/ dépôt conducteur (sur disque optique), aplat (à la surface d'un cédérom)

. landline (n) ligne téléphonique terrestre

home landline ligne téléphonique domestique

. landscape (n) paysage

(mod.)

landscape mode format paysage, format à l'italienne

. LANE (n) (init. de local area network emulation émulation de réseau local)

. language (n) langage

in plain language en langage clair

AI programming language langage de programmation en IA

artificial language langage artificiel

assembly language langage d’assemblage

C language langage C

emulated language langage émulé (d’une imprimante)

fifth-generation language langage de cinquième génération

fourth-generation language langage de quatrième génération

high-level programming language langage de haut niveau, langage de programmation évolué

low-level programming language langage de programmation de bas niveau

machine language langage machine

machine-oriented language langage adapté à la machine

markup language langage de balisage

natural language langage naturel, langue courante

page description language langage de description de page

problem-oriented language langage adapté à un type de problème

programming language langage de programmation

second-generation language langage de 2e génération

symbolic language langage symbolique

target language langage d'arrivée

third-generation language langage de 3e génération

(mod.) (selon le cas) de langage, de langages

language development développement de langages

language set jeu de caractères

. language-based (ac) reposant sur une langue donnée

. LANlord (n) (nom formé à partir de LAN, init. de local-area network, réseau local, et de lord, seigneur, et jeu de mots avec landlord, propriétaire) seigneur du réseau

. lanyard (n) cordon (passé autour du cou, pour clé USB)

. lap (n) giron

on your lap dans votre giron, sur vos genoux

. lap-size (ac) qui tient sur les genoux

. laptop (a) de giron

laptop computer ordinateur de giron, ordinateur de terrain

. laptop (n) (abr. de laptop computer, ordinateur portable) ordinateur de giron, ordinateur de terrain

(mod.) pour portables

laptop power point prise de courant pour portables

. laptop-free (ac) sans portables

laptop-free area zone interdite aux portables (dans une bibliothèque)

. large (a) (fa) grand, gros, vaste

large enterprise grande entreprise

. large-capacity (ac) de grande contenance

. largely (adv) (fa) en grande partie, pour la plupart

. large-scale (ac) 1/ à grande échelle

2/ à grande densité (Électron.)

large-scale integration (LSI) intégration à grande densité

. laser (n) (acron. formé des init. de light amplification by stimulated emission of radiation) laser

(mod.) (selon le cas) à laser, par laser, laser (en appo.)

laser beam faisceau laser, rayon laser

laser printer imprimante à laser, imprimante laser

laser read/write technology techniques de lecture-écriture par laser

. lasso (n) lasso (DAO)

polygonal lasso lasso polygonal

. latch (n) serrure, verrou

. latch (v) (tr) verrouiller

. latched (ppa) verrouillé

latched bus bus verrouillé

. late (a) tard, de la fin

. latest (a) (superl. de late) dernier en date

. lathe (n) 1/ (usinage) tour

2/ (Infogr.) objet de révolution simple

. latter (a) (le) dernier (de deux)

. launch (n) lancement

. launch (v) (tr) lancer

(to) launch a program lancer un programme

(intr) démarrer

application that won’t launch application qui refuse de démarrer

. law (n) loi

anti-spam law loi contre le pollupostage

Godwin's law (expr.) (loi selon laquelle, lorsqu'une discussion sur le réseau Usenet se prolonge, la probabilité d'une comparaison avec les Nazis tend vers un) (la) loi de Godwin

Metcalfe's Law (expr.) (loi énoncée par Robert Metcalfe, inventeur de l'Ethernet : l'intérêt d'un réseau augmente de façon exponentielle avec la croissance du nombre d'utilisateurs) (la) loi de Metcalfe 

Moore's Law (expr.) (pseudo loi formulée par Gordon Moore, cofondateur du fondeur Intel : la densité des circuits imprimés sur silicium double au bout d'une période de 18 à 24 mois) (la) loi de Moore 

Murphy's Law (expr.) (règle édictée par le sociologue américain Arthur Bloch : If it can go wrong, it will, litt. « Si ça peut se détraquer, ça se détraquera ») (la) loi de Murphy

Rock's law (expr.) (du nom d'Arthur Rock, cofondateur de la société Intel – le prix de fabrication des microprocesseurs double tous les 4 ans) (la) loi de Rock

. LAWN (n) (abr. de local-area wireless network, litt.  « réseau sans fil de proximité », et jeu de mots avec lawn, pelouse) réseau local sans fil

. lay (v) (laid, laid) (tr) 1/ poser horizontalement

2/ (dans diverses expressions)

(to) lay emphasis on mettre l’accent sur

. layer (n) 1/ couche

layer of insulator couche isolante

insulating layer couche isolante

photoresist layer couche de résine photosensible

polysilicon layer couche de polysilicium

thunking layer couche de transposition

2/ (svt au plur., layers) calque (électronique), niveau (CAO-DAO)

(to) merge layers fusionner des calques

fill layer calque de remplissage

markup layer couche de marquage

. lay out (vc) (tr) 1/ disposer, agencer, présenter

2/ mettre en page

. layout (n) organisation, implantation, disposition, agencement

keyboard layout organisation du clavier, disposition des touches, agencement des touches

page layout mise en page

. lb (abr. du latin libra = pound) livre (de poids) (453 gr)

. lbs (pl de lb)

. LCD (n) (init. de liquid-crystal display affichage à cristaux liquides)

(mod.)

LCD screen écran à cristaux liquides, écran CL

LCD technology technologie des écrans à cristaux liquides

. lead (v) (led, led) (tr) 1/ conduire, mener, guider

(to) be led through être guidé à travers

2/ être à la tête de, dominer

(to) lead the market dominer le marché

3/ (intr) (to) lead to entraîner, amener

(mod.)

lead wire file conducteur

. lead (n) 1/ fil (conducteur)

transmit data lead fil de transmission de données

2/ broche, patte

gull-wing lead broche en aile de mouette (Électron.)

. leak (n) fuite, perte

. lease (v) (tr) 1/ donner à bail, louer

2/ prendre à bail, louer

. leased (ppa) loué

leased line ligne en location, ligne spécialisée

. leave off (vc) (left, left) (intr) cesser, s’arrêter, s’interrompre

. least-viewed (ac) le/la moins consulté(e)

least-viewed pages pages les moins consultées

. LED (n) (init. de light-emitting diode diode électroluminescente) DEL

(mod.)

LED indicator diode; voyant incorporé à une touche

. led (p. passé de to lead)

. left (a) de gauche, gauche

left mouse button bouton de gauche de la souris

. left aligned (ac) au fer à gauche

. left-handed (ac) gaucher

left-handed mouser utilisateur de souris gaucher

. leftover (a) restant

leftover space espace restant

. leg (n) 1/ taquet (de clavier)

2/ patte (Électron.)

connecting legs pattes de connexion

. legacy (n) legs (sg), héritage

(mod.) reçu en héritage, de réemploi, déjà en place, antérieur, existant; b/ dépassé

legacy application a/ application déjà en place; b/ application dépassée

legacy database a/ base de données héritée d'un système précédent; b/ base de données dépassée

legacy (operating) system a/ système (d'exploitation) déjà en place; b/ système (d'exploitation) dépassé

. legal (a) (fa) 1/ juridique

2/ autorisé

. legislation (n) législation

antipiracy legislation législation anti-piratage

. legit (a) (tronc. de legitimate, régulier, légal) réglo (fam.)

legit message message réglo

. legitimate (a) régulier, légal

legitimate message message normal

. leisure (n) temps libre, loisirs (pl)

. leisurely (a) [allure, rythme] tranquille, qui ne se presse pas

. length (n) 1/ longueur

length of time durée

allocated length longueur allouée

2/ morceau, tronçon, section

. lengthy (a) assez long

. lens (n) (pl lenses) lentille, objectif (Photogr.)

(mod.) de l'objectif

lens adjustment ring bague de réglage de l’objectif

lens flare reflet interne d'objectif, cercle de lumière, halo lumineux, éblouissement du soleil

. less (a) (compar. de supér. de little) moins, moindre

. less-cluttered (ac) moins encombré

. lessen (v) (tr) amoindrir, diminuer

. let (v) (let, let) (tr) 1/ permettre, laisser

(to) let sby + inf. sans to permettre à qn de + inf.

(to) let sby handle... permettre à qn de gérer...

2/ (to) let go of relâcher

. letter (n) 1/ lettre (de l'alphabet)

(to) reserve a letter for one's CD-ROM drive attribuer une lettre à son lecteur de CD-ROM

2/ lettre (à envoyer)

(to) fax a letter to sby envoyer une lettre à qn par télécopie

form letter lettre type

(mod.)

letter quality qualité courrier

. level (n) 1/ niveau

playable levels niveaux jouables (d'un jeu en démo)

search level niveau de recherche

2/ degré

. lever (n) levier

. lever out (vc) (tr) extraire en faisant levier

. lexer (n) analyseur lexical

. liable (a) responsable

. librarian (n) bibliothécaire

. library (n) (fa) 1/ bibliothèque (de livres)

electronic library bibliothèque électronique

tape library bandothèque

2/ collection, bibliothèque (de programmes, d'applications, de fichiers), banque (de données), -thèque (en compo.)

algorithm library bibliothèque d'algorithmes

dynamic link library bibliothèque à liens dynamiques

object library bibliothèque d'objets

program library bibliothèque de programmes, programmathèque

software library logithèque

thunking library bibliothèque de fonctions de transposition

. licence (brit.) / license (amér.) (n) (fa) licence (d'utilisation)

site licence licence d'utilisation sur site

(mod.) de licence

license agreement contrat de licence (d'utilisation)

. license (v) (tr) 1/ accorder une licence d'exploitation de

2/ exploiter sous licence

. licensee (n) titulaire d'une licence (d'utilisation), acquéreur (d'un progiciel)

. lid (n) couvercle

detachable lid couvercle détachable

. lie (v) (lay, lain) (intr) 1/ être étendu, se poser à plat

2/ rester

3/ résider (in, dans)

there lies … c’est là que réside …

. life (n) 1/ vie, existence

virtual life existence virtuelle

(mod.)

life cycle durée, existence (d’un programme)

2/ durée de vie

battery life longévité des accus, durée de vie des piles

service life durée de vie utile

. lift (v) (tr) soulever (out of, hors de)

. lift off (vc) (tr) soulever

. light (a) 1/ clair

2/ léger

light use services légers (pl)

. light (n) 1/ lumière

(to) shed new light on jeter un jour nouveau sur

(mod.) (selon le cas) d'éclairage, de lumière, lumineux (a), optique (a)

extreme light conditions conditions anormales d’éclairage

light detector détecteur de lumière

light pen crayon optique, photostyle, crayon lumineux

light reflections lumière réfléchie

light sensor crayon lumineux, photostyle, crayon optique

2/ voyant (lumineux)

(the) modem ready light (le) voyant modem prêt

(the) send data light (le) voyant d'émission de données

. light (v) (lit, lit) (tr) allumer

(intr) [diode] s'allumer

. light-duty (ac) de faible puissance

. light-emitting (ac) électroluminescent

light-emitting diode diode électroluminescente

light-emitting diode indicator voyant incorporé à une touche

. lighten (v) (tr) 1/ éclaircir

2/ alléger, délester, réduire le poids de

. lighter (a) (compar. de supér. de light) 1/ plus clair

lighter print texte moins foncé

2/ plus léger

. lighting (nv) éclairage

. lightpen cf light pen

. light up (vc) (intr) s’allumer

. like (a) semblable, pareil, ressemblant

. like (adj. subst.) choses similaires (pl)

and the like et autres choses du même genre

. likelihood (n) probabilité, chances (pl)

. likely (a) probable

(to) be likely to + inf. être susceptible de + inf., avoir de grandes chances de + inf., risquer de + inf.

. likely (adv) probablement

. liken (v) (tr) assimiler, comparer

. LILO (contr. de Linux Loader – sytème de démarrage permettant à un PC de démarrer sous Linux)

. limit (n) limite

(to) exceed preset limits dépasser les seuils fixés

within the limits of pas au-delà de

. limit (v) (tr) limiter, restreindre (to, à)

. line (n) 1/ ligne (horizontale) (de texte, de programme)

(to) move down one line passer à la ligne inférieure

(to) move up one line passer à la ligne supérieure

(to) run to millions of lines atteindre des millions de lignes

lines of code lignes de programmation

lines per minute (lpm) lignes par minute, lignes/minute

(the) DOS command line (la) ligne de commande du DOS

(mod.)

line feed avancement d'une interligne

line printer imprimante ligne par ligne

2/ trait, ligne

aliased line ligne non-lissée

(mod.)

line art illustrations (pl) au trait, images bitonales (pl)

line graphics graphiques en lignes

line quality qualité du trait

3/ ligne (de communication)

(to) be on line ête en ligne, être connecté

data lines lignes de transmission de données

digital telephone line ligne de téléphone numérique

hot line numéro d’urgence, assistance téléphonique gratuite, ligne directe pour télé-assistance, dépannage téléphonique

leased line ligne en location, ligne spécialisée

office telephone line ligne téléphonique de bureau

transmit data line ligne de transmission de données

. linear (a) linéaire

linear topology architecture linéaire

. line-in (ac) du canal d’entrée

line-in port prise du canal d’entrée

. line-out (ac) du canal de sortie

line-out port prise du canal de sortie (pour un casque, un ampli)

. line-up / lineup (nc) 1/ alignement, ligne, queue

2/ gamme, série, éventail

line-up of flat-panel computers gamme d'écrans plat

3/ composition (d'une équipe)

. link (n) 1/ lien

(to) deactivate a link désactiver un lien

(to) exchange links faire un échange de liens (with, avec)

external link lien externe (à une page ou un site Web)

permanent link lien permanent

return link lien en retour

sponsored link lien publicitaire (sur Google)

stale link lien périmé

user-created link lien créé par l'utilisateur

(mod.)

link file fichier de liens

link manager responsable des échanges de liens (sur un site Internet)

link popularity succès d'un lien

link rot pourrissement des liens

link swap échange de liens (l’opération)

(mod., links)

links page page de liens, page des liens

2/ liaison, connexion

(to) set up a link établir une connexion (between, entre)

forward link liaison montante

. link (v) (tr) relier, connecter, raccorder (to, à)

(to) link PCs logically and physically relier des PC aux plans logiciel et matériel

(to) link together relier entre eux

. linkable (a) connectable

linkable systems équipements connectables entre eux

. linkage (n) liaisonnement, liens (pl)

(mod.) de liens

linkage editing mise en place de liens, édition (anglic.) de liens

linkage editor éditeur de liens

. linked (a) lié, attaché, relié, interconnecté, connexe

linked object objet lié, objet attaché

. link-edit (v) (tr) mettre en place les liens de

(intr) mettre en place les liens

. link-edit (nc) (opération de) mise en place de liens

. linker (n) éditeur de liens

. linking (nv) connexion

. link up (vc) (tr) relier, connecter (to, à)

(intr) se relier, se connecter (to, à)

. linkup (n) liaison, connexion

. lint (n) 1/ charpie

2/ peluche

. lint-free (ac) non-pelucheux

. Linux (n pr) (contr. de Linus' Unix, litt. « l'Unix de Linus » – système d'exploitation dérivé d'Unix, conçu par le Finlandais Linus Torvalds et destiné aux particuliers et aux réseaux; il est disponible gratuitement) Linux

(mod.)

Linux users adeptes de Linux

. liquid-crystal (ac) à cristaux liquides

liquid-crystal display affichage à cristaux liquides

liquid-crystal display screen écran à cristaux liquides

. LISP / Lisp (n) (acron. formé des init. de list processing traitement de listes) (langage) Lisp

. list (n) liste

list of specs fiche technique

certificate revocation list liste de certificats annulés (Commerce électron.)

discussion list liste de participants à un groupe de discussion (Usenet)

mailing list liste de diffusion

menu list liste d’options

real-time black list liste noire (de pollueurs de boîtes à lettres) constamment tenue à jour

(mod.)

list prices prix du catalogue, prix de base

list processing traitement de listes

list server serveur de liste de diffusion

. list (v) (tr) 1/ dresser la liste de, lister, répertorier, inventorier

(to) list messages dresser la liste des messages (Courriel)

2/ inscrire (dans une liste), faire figurer

(to) list as one’s top priority mettre en tête de ses préoccupations

3/ (intr) (to) list for (amér.) être vendu au prix de

(to) list for $6,000 être en vente au prix de base de 6000 dollars

. listen (v) (intr) écouter

(to) listen for repérer à l'ouïe

. listing (n) listage

(mod.) pour listage

listing paper papier pour listage

. lit (p. passé de to light)

. literacy (n) 1/ niveau d'alphabétisation

2/ degré de connaissances

computer literacy connaissances informatiques (pl)

. literal (a) littéral

. literally (adv) littéralement

. -literate (en compo., à droite) qui s’y connaît en ordinateurs, féru de, connaissant, sachant utiliser, rompu à la pratique de

computer-literate qui s’y connaît en ordinateurs, féru d’informatique

. little endian (ac) petit-boutiste, petit-boutien

. live (a) 1/ sous tension, allumé

2/ en direct

3/ en ligne

[portal] (to) go live [portail] naître à l’Internet

. live (adv) en direct

(to) communicate live with other Internet users communiquer en direct avec d'autres internautes

. liven (v) (tr) égayer (du texte)

(to) liven one's texts with clip art égayer ses textes avec des images prêtes-à-l'emploi 

. liveware (n ind sg) ressources vives (pl)

. load (n) charge

. load (v) (tr) charger (in / into, dans)

(to) load a CD in the CD-ROM drive mettre en cédé dans le lecteur de cédérom

(intr) se charger (into, dans)

(to) load into memory se charger en mémoire

. loading (nv) chargement (par ex. en MEV)

. local (a) local, localisé, sur site, sur place, interne, proche, rapproché

local change modification locale

local computer ordinateur local, ordinateur sur site

local modem  modem interne

local server serveur local

local service site centre de réparation proche

. local-area (ac) de zone proche

local-area network réseau local de bureautique, réseau local d'entreprise

. local bus (nc) bus local (entre UCT et MEV), bus direct

(mod.)

local bus expansion slots logements d’extension sur bus local

. localisation (brit.) / localization (amér.) 1/ localisation, repérage

2/ adaptation (d'un logiciel) aux exigences particulières d'un pays

French localisation adaptation en français

. locate (v) (tr) 1/ repérer, localiser

2/ situer, placer, disposer, positionner

(to) be located être situé

. location (n) 1/ emplacement, site, zone

memory location emplacement de mémoire

(mod.)

location bar barre de l’adresse URL (dans un logiciel de navigation)

location code code géographique

2/ situation, localisation

. location-aware (ac) réagissant en fonction de l’emplacement, sensible à l’emplacement

location-aware computing informatique s’adaptant aux lieux

. locator (n) dispositif de localisation, dispositif de repérage (de coordonnées), releveur de coordonnées

address locator localisateur d'adresses

. lock (n) 1/ verrou (de protection) (Tableurs, BdD)

2/ verrouillage

caps lock verrouillage des majuscules

num lock verrouillage du clavier numérique

scroll lock verrouillage du défilement (à l’écran)

Wap lock verrou wap

. lock (v) (tr) verrouiller

(to) lock the guides verrouiller les repères (Infogr.)

. lockable (a) qui peut être verrouillé, à verrouillage

. lock in (vc) (tr) enfermer

. lock out (vc) (tr) verrouiller, interdire l'accès à

. lockout (n) interdiction d'accès (aux intrus)

. loft (v) (tr) cintrer (Infogr.)

. lofting (nv) création de surfaces cintrées, cintrage (Infogr.)

. log (n) journal de bord

(mod.)

log file fichier-journal, fichier-compte rendu

. log (v) 1/ (tr) enregistrer (chronologiquement), consigner dans un journal, journaliser

(to) log data enregistrer des données (chronologiquement)

2/ (intr) se connecter (éviter la francis. « se logger »)

. logfile (n) fichier-journal, fichier compte rendu

. logger (n) enregistreur

data logger enregistreur (chronologique) de données

key logger enregistreur de frappes (au) clavier (cf keylogger)

keystroke logger enregistreur de frappes (au) clavier

. logging (nv) 1/ enregistrement (chronologique), journalisation

key logging enregistrement des frappes (au) clavier, écoute (du) clavier (cf keylogging)

2/ présentation au système, connexion

. logic (n) 1/ calculs logiques (pl)

fuzzy logic logique floue

program logic logique de programmation

programmed logic logique programmée

software logic logique programmée

2/ circuits logiques (pl)

arithmetic and logic unitunité d'arithmétique et de logique

hardwired logic logique câblée

(mod.)

logic bomb bombe à retardement (= le programme) (éviter le calque « bombe logique »)

logic circuit circuit logique

logic device circuit logique

logic gate porte logique

. logical (a) logique, symbolique

logical error erreur de logique

. logically (adv) 1/ logiquement

2/ logiciellement

(to) link PCs logically and physically relier des PC aux plans logiciel et matériel

. logic-seeking (ac) qui obéit à la logique, rationnel

logic-seeking print head tête d'impression optimisée (sur une imprimante bi-directionnelle)

. log-in / login (n) 1/ code d'entrée en communication, code de demande de connexion

2/ ouverture de session (anglic.), début de connexion, branchement au réseau

. log on (vc) (intr) décliner son identité, ouvrir une session (anglic.), se brancher, se connecter

(to) log on to one machine from another se connecter sur une machine depuis une autre

(to) log on to the Internet se connecter à l’Internet

. London-based (ac) ayant son siège à Londres, londonien

. long (a) long

long beep bip long

. longevity (n) longévité

. look (n) physionomie, esthétique

look and feel (of a graphic interface) physionomie et philosophie (d'une interface graphique), esthétique et ergonomie (d'une interface graphique)

. look (v) (intr) 1/ regarder

(to) look to se tourner vers, faire appel à

2/ paraître

it looks as if (brit.) / like (amér.) il semblerait que, on dirait que

(to) look + adj. paraître + adj

(to) look likely to + inf. paraître susceptible de, paraître avoir des chances de + inf.

3/ (to) look for chercher

(to) look for information on the Internet chercher des infos sur l'Internet

. look up (vc) (tr) chercher (un mot, une adresse, etc., dans une liste)

. look-up / lookup (nc/n) recherche, consultation

reverse lookup recherche inversée (d’une machine à partir de son adressse IP)

. loop (n) boucle

[token] (to) circulate along a loop [jeton] circuler sur une boucle

endless loop boucle fermée

feedback loop boucle de rétroaction

nested loop boucle emboîtée (dans une autre)

. loophole (n) faille (dans un système informatique)

(to) seal a loophole boucher une faille

. loose (a) mal assujetti, mal fixé

. loosen (v) (tr) délier, donner du jeu à, desserrer, défaire

. lose (v) (lost, lost) (tr) perdre

. loser (n) paumé, minable, nullard

. loser-friendly (ac) (jeu de mots avec user-friendly convivial) pour les nuls

. loss (n) (pl losses) perte

loss on signal perte de signal

data loss perte de données

power loss perte de puissance, perte d'énergie, interruption accidentelle d'alimentation

. lossless (a) sans pertes

lossless compression compression (d'images) sans pertes, compression non-destructrice

. lost (ppa) perdu

. loudspeaker (n) enceinte acoustique, haut-parleur

. low-cost (ac) à faible coût

. low-end (ac) de bas de gamme

. lower (a) (compar. de supériorité de low) 1/ inférieur

lower case lettres ordinaires (pl), minuscules (pl)

2/ plus faible

. lower (v) (tr) abaisser

. lowerable (a) abaissable, mobile

. lowercase (a) (de) bas de casse, minuscule

lowercase character caractère minuscule

. lower-cost (ac) à petit prix

. lower-legend (ac) de la légende inférieure

lower-legend character caractère inférieur (sur le cabochon d’une touche)

. lower-priority (ac) de moindre priorité

. low-power (ac) de faible puissance

low-power computer ordinateur de faible puissance

. low-frequency (ac) à basses fréquences

low-frequency harmonics harmoniques aux basses fréquences

. low-level (ac) de bas niveau

low-level format format de bas niveau, format physique

low-level programming language langage de programmation de bas niveau

. low-level reformat (vc) (tr) reformater physiquement

. low-price (ac) de petit prix, (de) bas de gamme

. low-priority (ac) faiblement prioritaire

. low-rad (tronc. de low-radiation) (ac) à faible rayonnement

low-rad monitor moniteur à faible rayonnement

. low-radiation (ac) à faible rayonnement

low-radiation monitor moniteur à faible rayonnement

. low-res (tronc. de low-resolution) (ac) de basse résolution

low-res output sortie basse résolution (d'une imprimante)

. low-resolution (ac) (de) basse résolution

low-resolution output sortie basse résolution (d'une imprimante)

. loyalty (n) fidélité

(mod.)

loyalty index indice de fidélité (d'un internaute)

. lpm (n) (init. de lines per minute lignes à la minute) lignes/minute

. LQ (n) (init. de letter quality qualité courrier)

. LQP (n) (init. de letter-quality printer, imprimante de qualité courrier, obs.)

. LSI (n) (init. de large-scale integration intégration à grande densité – de 3000 à 100 000 composants sur une puce; obs.)

. luggable (n) ordinateur transportable (mais non-portatif) (obs.)

. luminance (n) luminance (Infogr.)

. luminosity (n) luminosité (Infogr.)

. lurker (n) rôdeur, voyeur, reluqueur (dans un forum de discussion sur l’Usenet)

. luser (n) (var. ortho. de loser) quidam, individu (sur l’Internet)

© Christian Lassure - English For Techies

Dernière révision : 22 octobre 2010 - 22 février 2016 - 17 février 2007 / Last updated on October 22nd, 2010 - February 22nd, 2016 - February 17th, 2017