WORDS USED TO REFER TO MAINTENANCE, PART 4

LES TERMES DÉSIGNANT LA MAINTENANCE, 4^e PARTIE

Correspondant au verbe to overhaul,

1/ réviser, remettre en état, remettre sur pied, arranger,

2/ vérifier en détail, inspecter,

an overhaul désigne

1/ une révision, une remise en état, une remise sur pied :

- to perform an overhaul : effectuer une révision

- to give an overhaul : faire subir une révision (to, à)

- to be due for overhaul : être bon pour la révision

- to be under overhaul : être en révision

- a general overhaul : une révision générale

- a complete overhaul : une révision complète (syn. thorough overhaul)

- a heavy overhaul : une grosse révision (Av.)

- a time-controlled overhaul : une révision variable en temps

- the mean time between overhauls (abrév. : MTBO) : la durée moyenne entre révisions, la périodicité moyenne des révisions

2/ une visite, une inspection.

Adjectivé :

- overhaul shop : atelier de révision (Maint. aéro.)

- an overhaul specialist : un réviseur (Maint. aéro.)

Sans oublier le nom verbal overhauling :

1/ révision(s), remise(s) en état, remise(s) sur pied :

- to be given a complete overhauling : faire l'objet d'une révision complète

- to do a complete overhauling of an engine : faire la révision complète d’une locomotive (Rail)

2/ visite(s), inspection(s)

Correspondant au verbe to lay over

faire étape, faire escale,

a lay-over / layover caractérise,

outre une escale (avec attente) (pour un avion), un arrêt (au terminus) (pour un autobus),

- unscheduled layover : escale imprévue

- layover time : temps d’arrêt, temps de battement (d’un autobus au terminus)

aussi  une visite de grand entretien (pour un avion, etc.)

- intermediate layover : visite intermédiaire (une des trois visites de grand entretien pour les avions de ligne, entre la C – lourde – et la D – complète)

Le nom verbal troubleshooting est formé sur le verbe to troubleshoot (-shot , -shot)

1/ rechercher la cause d'une panne sur,

2/ dépanner :

- to troubleshoot a computer : réparer un ordinateur

Troubleshooting désigne

1/ la recherche des causes de pannes, le diagnostic de pannes, l'identification des défauts,

2/ la correction de pannes, le dépannage :

- automobile troubleshooting : le dépannage automobile

- network troubleshooting : le dépannage de réseaux

- remote troubleshooting : le télédépannage (Inf.)

Adjectivé :

(sens 1)

- troubleshooting ability : aptitude à diagnostiquer la cause d'une panne

- a troubleshooting chart : un algorithme de diagnostic et de dépannage

- a troubleshooting drawing : un schéma de dépannage

- a troubleshooting flowchart : un diagramme de recherche de pannes

- a troubleshooting guide : une notice de recherche de pannes, un guide d'identification des défauts

- a troubleshooting procedure : une procédure de recherche de pannes

- a troubleshooting removal : une dépose pour recherche des causes de pannes

(sens 2)

- troubleshooting advice : conseils (pl.) de dépannage

- a troubleshooting drawing : un schéma de dépannage

- a troubleshooting kit : un kit de dépannage

A troubleshooter sera non seulement

1/ un spécialiste chargé de trouver les causes d'une panne, un dépanneur,

mais aussi

2/ un appareil de dépannage (par ex. un oscilloscope).

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Words Used to Refer to Maintenance:                 Part 1               Part 2               Part 3               Part 4

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - English For Techies

home            tech voc            general voc            grammar            EtoF            FtoE            exam papers  texts 

pronunciation            franglais            dictionaries            publications links            Q&A           operating manuals