Liste des mots de liaison, conjonctions, locutions conjonctives, adverbes modificateurs de phrase,
locutions adverbiales, ainsi que des prépositions et locutions prépositives

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

Abréviations  : abr.= abréviation - adv. = adverbe - amér. = américain - a m p = adverbe modificateur de phrase - cf = confer - conj. = conjonction - fam. = familier - général. = généralement - gér. = gérondif - ind. = indicatif - inf. = infinitif - loc. adv. = locution adverbiale - loc. conj. = locution conjonctive - loc. prép. = locution - prépositive - m de l = mot de liaison - poss. = possessif - prép. = préposition - prop. princ. = proposition principale - subst. = substantif - t de ph = (en) tête de phrase 

 

about (prép.) 1/ autour de

2/ environ + indication chiffrée

3/ au sujet de, sur

above (prép.) 1/ juste au-dessus de

2/ au-delà de, supérieur à, dépassant + indication chiffrée

all the RAM above the first megabyte toute la MEV au-delà du premier mégaoctet

acc. abr. de according (to)

accordingly (adv.) en conséquence, ainsi, donc

according to (abr. acc.) (loc. prép.) selon, d'après, suivant, en s'en tenant à, si l'en en croit, en fonction de

across (prép.) 1/ en travers de + une surface

2/ d'un bord à l'autre de, d'un côté à l'autre de

3/ à la surface de, sur toute la largeur de, d'un bout à l'autre de

across America d'un bout à l'autre de l'Amérique

4/ de l'autre côté de

across the Atlantic de l'autre côté de l'Atlantique

Actually, … (a m p) En fait / En réalité / À dire vrai, …

Additionally, … (a m p) En outre / En sus, …

admitting (that) (loc. conj.) en admettant que

after (prép.) 1/ après

after which après quoi, et après cela, puis, ensuite

2/ au bout de + expression de durée

3/ + gér. : après + inf. passé

after (conj. de temps) après que + ind.; après + subst.; après + inf. passé

after all (m d l) après tout

Again (t d ph) (m d l) 1/ De plus, En outre

2/ D'ailleurs

against (prép.) 1/ contre, sur

2/ (= as against) contre, en comparaison de, comparé à

3/ moyennant, en contrepartie de

ahead of (loc. prép.) 1/ devant, en tête de

2/ en amont de

3/ en avance sur

production is ahead of schedule la production est en avance sur les prévisions

aka (m d l) (= also known as) également connu sous le nom de, dit

albeit (conj.) bien que, quoique

alias (m d l) ) alias, ou (de reformulation, d'équivalence), autrement dit

allowing for (loc. prép.) 1/ en tenant compte de, eu égard à

2/ sous réserve de …

allowing for normal use, … sous réserve d'une utilisation normale

all the same (m d l) malgré tout, quand même, tout de même, au demeurant

all things considered (m d l) tout compte fait

all through (loc. prép.)  d’un bout à l’autre de, pendant tout/toute

all through the recession pendant toute la crise

along (prép.)  le long de, sur

(to) drag the scroll box along the length of the scroll bar déplacer la boîte le long de la barre de défilement

alongside (prép.)  le long de, au bord de, tout à côté de

along with (loc. prép.) 1/ en compagnie de, à côté de, en combinaison avec

2/ en même temps que, ainsi que

Also, … (t d ph) (m d l) 1/ De plus

2/ De même

Alternatively, … (t d ph) (a m p) Autre solution, …

alternatively ... (a m p) ou encore …

(al)though (conj. de concession) 1/ bien que, quoique, tout en + forme en -ant

2/ même si, si (non-hypothétique)

among (prép.) 1/ parmi, entre, au nombre de

2/ chez

among others (m d l) entre autres

and (m d l) 1/ et

2/ (And … t d ph) De plus

and this is why (m d l) et c'est pourquoi, ce qui explique pourquoi

and this means that … (m d l) 1/ ce qui veut dire …

2/ ce qui fait que …

apart from (loc. prép.)  en dehors de, en plus de, outre

Apparently (t d ph) (a m p) Apparemment

around (amér.) (prép.) 1/ autour de

2/ (approximation) autour de, dans les + nom pluriel

as (conj.) 1/ (de temps, marquant la concomitance)

a/ au moment où

b/ (au fur et à mesure que, en même temps que

c/ en + forme en -ant

2/ (de cause, général. t d ph) comme, étant donné que, dans la mesure où

3/ (exprimant la raison) car

as (conj. de comparaison) comme

as a consequence (m d l) de ce fait, en conséquence (de quoi)

as against (parfois abrégé en against) (loc. prép.)  en comparaison de, comparé à, contre

as a matter of fact (loc. adv.) en fait

as and when (conj. double) au fur et à mesure que

as a result (m d l) de ce fait, en conséquence (de quoi)

as a result of ( loc. prép.)  à cause de, en raison de, à la suite de, sous l'effet de

(as) compared to (loc. prép.) en comparaison de, comparé à, par rapport à, auprès de, à côté de

(as) compared with (loc. prép.) en comparaison de, comparé à, par rapport à, auprès de, à côté de

as concerns … au sujet de, pour ce qui concerne

as for (loc. prép.) pour ce qui est de, quant à, côté/question (fam.)

as from (loc. prép.) à compter de, à partir de, dès + mesure ou date

aside from (loc. prép.) en dehors de, hormis

as if (loc. conj. de comparaison) comme si (cf as though)

as long as (loc. conj.) 1/ (temps) aussi longtemps que, tant que

2/ (restriction) pourvu que, tant que

as of (loc. prép.) à compter de

to be end-of-lifed as of December devant cesser d’être vendu à compter de décembre

as opposed to (loc. prép.) par opposition à, contrairement à, contre, au lieu de

as part of (loc. prép.) dans le cadre de

as per (loc. prép.) (parfois abrégée en per) suivant, selon, d'après, conformément à

as regards pour ce qui est de, en ce qui concerne

as soon as (loc. conj. de temps) dès que

assuming (prép.) en admettant, dans l'hypothèse de

assuming (that) (loc. conj.) en admettant que, en partant du principe que

as though (loc. conj. de comparaison) comme si (cf as if)

as to (loc. prép.) quant à, pour ce qui est de

As well, … 1/ (t d ph) (m d l) De surcroît

2/ (fin de ph) (as well) également

as well as ... (conj. de coord) ainsi que, de même que, outre

as with (loc. prép.) comme pour, comme dans le cas de, à l'instar de

at (prép.) 1/ à + lieu ou moment précis

2/ à + vitesse, température, etc.

3/ sur, contre + cible

at all (loc. adv.) du tout

There was no marketing strategy at all Il n'y avait pas du tout de stratégie d'attaque du marché

at any rate (m d l) en tout cas, de toute façon

at least (m d l) 1/ au moins

2/ du moins

At the same time (t d ph) (m d l) par la même occasion, parallèlement, ce faisant

at the very least (m d l) à tout le moins

atop (prép.) au-dessus de, en haut de

away from (loc. prép.) 1/ à l'écart de, en s'éloignant de, en s'écartant de

2/ en retrait de

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

back to (loc. prép.)  de retour à

barring (prép.) sauf, excepté

based on (loc. prép.) à partir de

Basically, … (t d ph) (a m p) En gros / Pour l'essentiel / En simplifiant, …

because (conj. de cause) 1/ parce que

2/ (t d ph) comme, du fait que; c'est parce que ... que

3/ (marquant la raison) car

because of (loc. prép.) à cause de, du fait de, en raison de

Because of this / that, ... (m d l) C'est la raison pour laquelle ..., Pour cette raison, …

before (prép.) 1/ devant

2/ avant

3/ + gér. : avant de + inf.

4/ face à

the task before our engineers la tâche qui attend nos ingénieurs

before (conj. de temps) avant que; avant de + inf.

before and after (prép. coordonnées) avant et après + subst.

beginning on (loc. prép.) + numéro de page, de revue, etc. à partir de, à compter de

beginning on page 40 à partir de la page 40

beginning with (loc. prép.) + point de départ, etc. à commencer par, à partir de, à compter de

behind (prép.) 1/ derrière

2/ en retard par rapport à

The production is behind schedule La production est en retard par rapport aux prévisions

be it ... or ... (loc. conjonctive alternative) que ce soit ... ou ..., qu'il sagisse de ... ou de ...

below (prép.) 1/ au-dessous de, en dessous de, sous

2/ en deçà de, inférieur à + indication chiffrée

beneath (prép.) au-dessous de, en dessous de, sous

beside (prép.) à côté de, tout à côté de

besides (m d l) d'ailleurs, du reste

besides (prép.) 1/ en plus de, outre

2/ + gér. : outre que, en plus de + inf.

between (prép.) entre

the transmission of data between computers la transmission de données entre ordinateurs

beyond (prép.) au-delà de

both … and … (m d l) et … et …, à la fois … et …

but (conj. de restriction) sans que

but (conj. de coord) 1/ mais

2/ (suivi de then) en revanche

3/ (But …, t d ph) En revanche, Cependant

but (prép.) (après any et composés, all, none) excepté, sauf, si ce n'est

by (prép.) 1/ par + complément d'agent de la voie passive

2/ (expression du moyen) par, au moyen de

3/ + mode de transport : par, en

4/ (expression du moyen) + gér. : en + forme en -ant

5/ d'après, en fonction de, à

6/ (expression d'une surface) sur

7/ a/ de (+ proportion)

by a third d'un tiers

b/ de + mesure

(to) vary by only two inches varier seulement de deux pouces

8/ + indication de temps : a/ dès

by 1987 dès 1987

b/ d'ici

by 1994 d'ici 1994

9/ à côté de, à la hauteur de

by comparison ( m d l) en comparaison

by comparison to / with (loc. prép.) en comparaison de, par rapport à, auprès de, à côté de

by contrast (m d l) par opposition

by means of (loc. prép.) au moyen de, par l'intermédiaire de

by the time (loc. conj. de temps) le temps que

by the way ( m d l) à propos, soit dit en passant

by virtue of (loc. prép.) en vertu de, du seul fait de, de par 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

c. cf circa

ca./ca cf circa

circa (abr. ca./ca ou c.) (prop. d'origine latine) 1/ environ (env.) + mesure

2/ vers + millésime

close to (loc. prép.) tout près de, à proximité de

Coincidentally, … (t d ph) (a m p) Pure coïncidence, …

Commonly … (t d ph) (a m p) Fréquemment / Souvent …

Comparably, … (t d ph) ( a m p) De façon comparable

compared to (loc. prép.) cf (as) compared to

concerning (prép.) au sujet de, pour ce qui concerne

Consequence: … (fam.) (m d l) Conséquence / Résultat : …

consequently, … (a m p) par conséquent / dès lors / donc / de ce fait …

considering (prép.) compte tenu de, eu égard à, vu, étant donné

considering (that) (loc. conj. de cause) étant donné que, vu que, attendu que

contrary to (loc. prép.) contrairement à, au contraire de, à l'inverse de

Conversely, … (t d ph) (a m p) Réciproquement / Inversement, …

counting (prép.) en comptant, y compris

cum (prép. d'origine latine) avec, combiné à, doublé de, plus

an offline database cum online Web browser une base de données hors connexion doublée d'un butineur Web en ligne

Curiously enough, … (t d ph) (a m p) Aussi curieux que cela puisse paraître, … 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

depending on (loc. prép.) en fonction de, selon

despite (prép.) malgré, en dépit de

despite the fact that (loc. conj. de concession) bien que, quoique

despite this (m d l) malgré cela

downsteam from / of (loc. prép.) en aval de

downstream from station 40 en aval du poste de montage 40

down to jusqu'à (sens descendant)

due to (amér.) (loc. prép.) en raison de, du fait de, de par

during (prép.) durant, lors de, à l'occasion de

during program execution au cours de l'exécution des programmes 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

each time (that) (loc. conj. de temps) chaque fois que, toutes les fois que

e.g. / eg (m d l) (du latin exempli gratia) p.e. / par ex. (par exemple)

either … or … (m d l) soit … soit …, ou bien … ou bien …

Equally, ... (a m p) De même ...

especially... (a m p) spécialement / surtout …

Essentially, … (t d ph) (a m p) Pour l'essentiel / En gros ...

even better (m d l) bien mieux, mieux encore

even if (loc. conj. de concession) même si

even so (m d l) mais cependant, quand même, malgré cela

even though (loc. conj. de concession) cf although

Eventually, … (t d ph) (a m p) En fin de compte, ...

every time (that) (loc. conj. de temps) toutes les fois que

Example: … (fam.) (m d l) Ainsi, Par exemple

ex (prép. d'origine latine) (= out of, free of) au départ de, enlevé à, à enlever à

except (prép.) sauf

on all gears except reverse sur toutes les vitesses sauf la marche arrière

except for (loc. prép.) hormis, à part, exception faite de

excepting (prép.) excepté

except that (loc. conj. de restriction) sauf que, si ce n'est que

excl. abr. de excluding

excluding (prép.) à l'exclusion de, à l'exception de, sauf, subst. + non compris, subst. + non inclus

all accessories excluding batteries tous les accessoires de l'appareil, à l'exclusion des piles

Externally, … (t d ph) (a m p) Extérieurement / À l'extérieur, … 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

failing which à défaut de quoi

Finally, ... (t d ph) (a m p) En définitive / Enfin, …

firstly, … (a m p) premièrement / en premier lieu / primo, …

first, … second, … third, … (m d l) primo, … secundo, … tertio, …

following (prép.) 1/ (sens temporel) à la suite de, en réponse à, après

following which à la suite de quoi

2/ (sens causal) à la suite de, suite à (incorrect)

following a failure à la suite d'une défaillance

for (prép.) 1/ pour, correspondant à

2/ pour, réservé à

3/ (après subst.) (destination, usage) + gér. : destiné à, servant à, prévu pour

4/ (après to use, to employ, to utilize, to design, to intend) + gér. : pour + inf.

5/ pour obtenir, afin d'assurer

for more efficient manufacturing pour obtenir plus d’efficacité dans la production

6/ à la recherche de, pour voir s'il y a / s'il n'y a pas 7/ pour ce qui est de, quant à, sous l'angle de

8/ pour ce qui concerne

9/ (motif, cause) + gér. : pour + inf. passé

10/ en raison de, à cause de

11/ + durée : pendant

for the first six months pendant les six premiers mois

for (après virgule ) (m d l) car, en effet, « : » (deux points)

for all + poss. + subst. (loc. prép.) malgré, en dépit de

for all their sophistication, laptops do suffer some drawbacks malgré leurs perfectionnements techniques, les portables présentent certains inconvénients

for all that (m d l) malgré cela

for example (m d l) par exemple

for fear that (loc. conj. de crainte) de peur que

for instance (m d l) par exemple

for lack of (loc. prép.) par manque de

for one thing (m d l) une raison, c'est que …, entre autres raisons

for one thing …, for another … (m d l) d'un côté …, de l'autre …

for that matter (m d l) pour ce qui est de cela, d'ailleurs

for the purpose of + gér. (loc. prép.) dans le but, dans le dessein de, en vue de

for this purpose (m d l) à cet effet, dans ce but

for this reason (m d l) pour cette raison

fourthly, … (a m p) quatrièmement / en quatrième lieu / quarto, …

from (prép.) 1/ + lieu ou moment : de, à partir de, depuis, dans

the AC current from a wall outlet le courant alternatif provenant d'une prise murale

(to) produce everything from seats to dashboards to bumpers produire de tout depuis les sièges jusqu’aux tableaux de bord en passant par les pare-chocs

2/ + matière : à partir de, dans

3/ + cause : provenant de, dû à

4/ d'après

Further, … (aussi entre virgules) (m d l) 1/ En outre

2/ D'ailleurs, Du reste

furthermore (m d l) de plus, en outre 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

Generally, … (t d ph) (a m p) En règle générale / En général, …

Generally speaking, … (t d ph) (a m p) 1/ Très généralement, …

2/ D'un point de vue général ..., Sur un plan général, …

given that (loc. conj. de cause) étant donné que, comme

granting (prép.) en admettant, si l'on admet

granting (that) (loc. conj.) 1/ en admettant que …

2/ (Granting, t d ph) Mettons que …

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

hardly ... when (loc. conj. de temps) à peine ... que

Having said this, … Ceci dit, …

hence (m d l) d'où, de là, partant Historically, … (t d ph) (a m p) Dans le passé / Autrefois, …

Hopefully, … (t d ph) (amér.) (a m p) Si tout va bien, … / Espérons que …

however (m d l) cependant, toutefois, pourtant, du reste

however + adj. (conj. de concession) si + adj. + que 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

Ideally (t d ph) (a m p) Dans l'idéal / L'idéal serait que / En théorie, …

i.e. / ie (abr. du latin id est) (m d l) c.-à-d., c'est-à-dire, à savoir

if (conj. de cond.) si

if ..., then ... 1/ (explication) si ..., c'est que ...

2/ (conséquence) si ..., alors ...

iff (if and if only) (raisonnement mathématique) si et seulement si

if not (m d l) sinon

immediately (adv. employé comme conj.) dès que

in (prép.) 1/ (sans mouvement) dans

2/ sous la forme de

3/ + unité de mesure : en

4/ + gér. : au cours de, lors de

in accordance with (loc. prép.) conformément à, en tenant compte de

in accordance with established procedures selon les procédures en vigueur

in addition (m d l) en sus, de surcroît, en outre

in addition to (loc. prép.) 1/ + subst. : en plus de, outre

2/ + gér. : en plus de + inf.

in and around (prép. coordonnées) à l'intérieur et autour de + subst.

in any case (m d l) en tout cas

inasmuch as (loc. conj. de cause) (après prop. princ.) 1/ attendu que, vu que

2/ dans la mesure où

in case (loc. conj.) (t de ph) a/ (éventualité présente) si

b/ (éventualité à venir, raison possible, crainte) au cas où, pour le cas où

in case the FAT should become corrupted au cas où la table d'allocation des fichiers s'altèrerait

in case of (loc. prép.) en cas de

in case of a malfunction en cas de dysfonctionnement

Incidentally, … (t d ph) (a m p) D'ailleurs / Soit dit en passant, …

incl. abr. de including

including (prép.) y compris, dont, subst. + inclus

including pick-up at your office y compris l'enlèvement (de la machine) à votre bureau

in combination with (loc. prép.) en combinaison avec, combiné à

in comparison (m d l) en comparaison

in comparison to / with (loc. prép.) en comparaison de, par rapport à, auprès de, à côté de (cf by comparison to / with)

in concert with (loc. prép.) parallèlement à, de concert avec

in conjunction with (loc. prép.) de concert avec, conjointement avec

@nymail works in conjunction with your regular email software @nymail fonctionne conjointement avec votre logiciel de courrier électronique habituel

in connection with (loc. prép.) 1/ en liaison avec, en rapport avec

2/ dans le cadre de

in consideration of (loc. prép.) en considération de, eu égard à, attendu

in contrast (m d l) par opposition

in contrast to (loc. prép.) par opposition à, contre

Increasingly, … (t d ph) (a m p) De plus en plus, …

in effect (m d l) 1/ en fait

2/ en pratique, dans les faits

Inevitably, … (t d ph) (a m p) Chose inévitable, …

in excess of (loc. prép.) au-dessus de, dépassant

temperatures in excess of 70°C des températures dépassant 70°C

in fact (m d l) en fait

in front of (loc. prép.) 1/ devant, à l'avant de

2/ en face de

Initially, … (a m p) Au départ / À l'origine, …

in keeping with (loc. prép.) en accord avec, en rapport avec

in lieu of (loc. prép.) au lieu et place de, en remplacement de

in order that + may/might ou shall/should (loc. conj. de but) afin que, pour que

in other words (m d l) en d'autres termes, autrement dit

in place of (loc. prép.) à la place de, au lieu de, en remplacement de

in proportion of (loc. prép.) en proportion de, proportionnellement à

in reference to relativement à, en ce qui concerne, (dans le courrier) suite à

in regard to (loc. prép.) pour ce qui est de, en matière de

in relation to (loc. prép.) en rapport avec, par rapport à, relativement à

in respect of (loc. prép.) 1/ sous l'angle de, sous le rapport de

2/ en ce qui concerne, pour ce qui est de

in response to (loc. prép.) 1/ en fonction de

2/ en réponse à, pour répondre à

in return for (loc. prép.) en échange de, contre; en contrepartie de

inside (prép.) à l'intérieur de

inside or outside (prép. coordonnées) à l'intérieur ou à l'extérieur de + subst.

in spite of (loc. prép.) en dépit de, malgré

in spite of that (m d l) malgré cela

in spite of the fact that (loc. conj. de concession) bien que, quoique

instead (général. en t d ph, + virgule) (m d l) au lieu de cela

instead of (+ subst. / gér.) au lieu de, à la place de, plutôt que

assembly language uses easily remembered mnemonics instead of machine code le langage d'assemblage a recours à des formules mnémotechniques faciles à retenir à la place du langage machine

inter alia (expression latine) (m d l) entre autres

Interestingly enough, … (a m p) Il est intéressant de constater/noter que …

in terms of (loc. prép.) 1/ en + unité de mesure

Distances are expressed in terms of kilometers as well as miles Les distances s'expriment en kilomètres ainsi qu'en miles

2/ par rapport à, si l'on se réfère à, au regard de

3/ a/ pour ce qui est de, en ce qui concerne, concernant, en matière de, au sujet de, quant à, sous l'angle de, sous le rapport de, sur le plan de, au plan de, au niveau de, du point de vue de

the fastest processor in terms of clock speed le processeur le plus rapide en matière de vitesse d'horloge

The company failed to match its competitors in terms of productivity La société fut impuissante à égaler ses concurrents au plan de la productivité

b/ (selon le cas) en, par

Engine overhauls are very demanding in terms of tools and instruments Les révisions de moteurs sont très gourmandes en outils et instruments

IndiGo is the largest airline in terms of passengers carried IndiGo est en tête des compagnies aériennes par le nombre de voyageurs transportés

Internally, … (a m p) Intérieurement / À l'intérieur, …

in that (loc. conj. de cause) (après prop. princ.) en ce sens que, en ce que, dans la mesure où, « :"

in that case (m d l) en ce cas là

in the event of (loc. prép.) dans l'éventualité de, en cas de

in the event of a complete core meltdown in a PWR en cas de fusion complète du cœur dans un REP

in the event that (loc. conj.) (t de ph) 1/ (éventualité présente) si

2/ (éventualité à venir, raison possible, crainte) au cas où, pour le cas où

in the face of (loc. prép.) devant, face à

in the first place (loc. adv.) en premier lieu

in the first place, … in the second place, … (m d l) en premier lieu, … en second lieu, …

in the main (loc. adv.) Pour l'essentiel

in theory (loc. adv.) en théorie

in the same way (m d l) de même

in the sense that (loc. conj. de cause) en ce sens que, dans la mesure où

in this case (m d l) dans ce cas

into 1/ (avec mouvement) dans

2/ (incorporation) dans, à

3/ (transformation) en

into and out of (prép. coordonnées) (avec mouvement) en entrant et en quittant + subst.

Invariably, … (t d ph) (a m p) À tous les coups, …

in view of (loc. prép.) 1/ en fonction de

2/ étant donné, compte tenu de

in view of the fact that (loc. conj. de cause) étant donné que, vu que

Inwardly, … (t d ph) (a m p) Intérieurement ..., À l'intérieur, …

in which case (après virgule) (m d l) auquel cas, et dans ce cas

irrespective of (loc. prép.) sans tenir compte de, indépendamment de, quel/quels que soit/soient...

expansion slots running at 8 MHz irrespective of processor speed logements d'extension configurés à 8 Mhz indépendammnt de la vitesse du processeur

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

just about (loc. adv.) à peu près, quasiment

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

last but not least (m d l) dernier point mais non le moindre, enfin et surtout (var. and last but by no means least)

lastly, … (a m p) pour finir / en dernier lieu, …

Lastly, but importantly, … (a m p) dernier point et non le moindre, …

Lately, … (t d ph) (a m p) Dernièrement, …

Latterly, … (t d ph) (a m p) Ces derniers temps, ...

lest (conj. de crainte) de peur que

let alone (m d l) sans parler de …, sans compter …, à plus forte raison …

like (prép.) à l'instar de, comme

likewise (m d l) également, pareillement

Logically enough, … (t d ph) (a m p) En toute logique, … 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

Materially, … (t d ph) (a m p) Du point de vue matériel, ... Sur le plan matériel, …

meaning (that) (loc. conj.) 1/ ce qui veut dire que

2/ ce qui implique que

3/ parce que

4/ si bien que

Mechanically speaking, … (a m p) Du point de vue mécanique ..., Au plan mécanique, …

minus (prép. d'origine latine) 1/ moins

2/ sans, avec ... en moins

more accurately, … (a m p) en toute exactitude, …

more correctly, … (a m p) plus exactement, …

more importantly (a m p) mais surtout

moreover (m d l) en outre, de plus

more particularly, … (a m p) plus particulièrement, …

More than that, … (t d ph) (m d l) Bien plus

Most commonly, … (t d ph) (a m p) Très souvent, … 

much less (m d l) encore moins..., à plus forte raison...

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

namely (m d l) à savoir, « : » (deux points)

Naturally, … (a m p) Comme il est naturel / Certes, …

near (prép.) près de, à proximité de

neither … nor … (m d l) ni … ni …

nevertheless (m d l) néanmoins, toutefois, toujours est-il que, il n'empêche que

next to (loc. prép.) à côté de

nonetheless (m d l) néanmoins, toutefois

nor (m d l) 1/ ni

2/ (général. en t d ph, + auxiliaire + sujet) ne … pas davantage, ne … pas non plus

Normally, … (a m p) Normalement, ..., En temps normal, …

no sooner ... than (loc. conj. de temps) ne ... pas plus tôt ... que, à peine ... que

notably … (a m p) notamment

not counting (loc. prép.) sans compter, subst. + non compris, abstraction faite de

not excepting (loc. prép.) sans oublier, y compris

not including (loc. prép.) sans compter, subst. + non compris

not just … but also … (m d l) non pas simplement … mais aussi …

not only … but also … (m d l) non seulement … mais aussi /également/encore …

Not only that, … (t d ph) (m d l) Il n'y a pas que cela, … , Bien plus, …

Not surprisingly, … (t d ph) (a m p) On ne sera pas surpris si …

not to mention … (m d l) sans parler de … , outre …

not that (loc. conj. de cause) ce n'est pas que

notwithstanding (prép.) en dépit de, malgré

notwithstanding (m d l) nonobstant, néanmoins

notwithstanding that (loc. conj. de concession) en dépit de ce que, quoique, bien que

Now, … (t d ph) (m d l) 1/ Or

2/ Il se trouve que

now that (loc. conj. de temps) maintenant que, à présent que, alors que 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

Occasionally, … (t d ph) (a m p) De temps à autre, …

oddly enough, … (a m p) Chose pour le moins singulière, …

of (prép.) de + complément de nom

off (prép.)

[vehicle] (to) come off the assembly line [véhicule] sortir de chaîne

on (prép.) 1/ (sans mouvement) sur

2/ concernant, consacré à

3/ (quasi simultanéité) a/ + gér. : en + forme en -ant ; b/ + subst. : à/au, dès, lors de

on installing … lors de l'installation de …

on being activated à la mise en marche

on account of (loc. prép.) en raison de, du fait de, à cause de

on account of the fact that (loc. conj. de cause) étant donné que

once (conj. de temps) une fois que

on condition that (loc. conj. de restriction) à la condition que

on or around (prép. coordonnées) à la surface et autour de + subst.

on the contrary (m d l) au contraire

on the one hand … on the other hand … (m d l) d'une part …, d'autre part …; d'un côté …, de l'autre …

on the other hand (seul) (m d l) 1/ en revanche

2/ d'un autre côté

onto (prép.) (avec mouvement) sur

on top of (loc) par dessus, sur

on top of that (général. en t d ph, + virgule) (m d l) qui plus est, en plus de cela

opposite (prép.) en face de, vis-à vis, à l'opposé de

or (m d l) 1/ (reformulation, équivalence) ou, autrement dit

“platforms”, or chassis, ... des « plateformes », c’est-à-dire des châssis

2/ (double possibilité) ou, ou bien

3/ mais peut-être

4/ sinon

or again (m d l) ou encore

Ordinarily, … (t d ph) (a m p) Ordinairement, ..., D'ordinaire, …

or else (m d l) sinon

or otherwise (m d l) sinon

or rather (m d l) ou plutôt, ou mieux, ou plus exactement

or simply … (a m p) ou plus simplement

otherwise (m d l) 1/ sinon

2/ (précédé de but) mais à part cela, mais par ailleurs

outside (prép.) 1/ (sens spatial) à l'extérieur de

2/ (sens temporel) en dehors de

outside working hours en dehors des heures ouvrables

outside of (loc. prép.)  en dehors de

Outwardly, … (a m p) Extérieurement..., À l'extérieur, ...

over (prép.) 1/ à la surface de, sur (une surface de), sur (une longueur de)

over an area sur une zone

over a network dans un réseau, sur un réseau

2/ au-dessus de, sur = barre de fraction (/)

3/ sur, par dessus, à l'emplacement de

4/ sur une durée de, au cours d'une période de

over time avec le temps

5/ par rapport à

6/ + indication chiffrée : plus de

over 60 different parts plus de 60 pièces différentes

over and above (loc. prép.) en plus de, à côté de

over and above (m d l) par dessus le marché

over and over again (loc. adv.) encore et encore

owing to (loc. prép.) en raison de, du fait de, grâce à

owing to the fact that (loc. conj. de cause) du fait que 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

Paradoxically enough, … (t d ph) (a m p) De façon pour le moins paradoxale, ...

particulary … (a m p) en particulier …

past (prép.) 1/ au-delà de, plus loin que

2/ (en passant) devant, à la hauteur de

pend. abr. de pending (prép)

pending (prép.) 1/ pendant, au cours de

2/ en attendant, jusqu'à

per (prép. d'origine latine) 1/ par, à la (seconde, minute, heure, etc.)

2/ pour (cent, mille, etc.)

/ cf as per

Physically, … (t d ph) (a m p) Du point de vue matériel, ..., Sur le plan matériel, …

Plus, … (t d ph) (m d l) De plus

plus (conj. d'origine latine) et, plus, ajouté à

Possibly, … (t d ph) (a m p) Peut-être bien que ..., Eventuellement …

Pratically speaking, … (t d ph) (a m p) D'un point de vue pratique, ..., Sur la plan pratique, …

Predictably, … (t d ph) (a m p) Comme on peut / pouvait s'y attendre, …

Preferably (t d ph) (a m p) De préférence

presuming (that) (loc. conj.) en supposant que

Previously, … (t d ph) (a m p) Auparavant, …

prior to (loc. prép.) préalablement à, antérieurement à, avant (de)

prior to system shutdown avant l'extinction du système

Probably, … (t d ph) (a m p) Il est probable que ...

provided/providing (that) (loc. conj.) 1/ (condition) à (la seule) condition que, pourvu que

2/ (restriction) pourvu que

pursuant to (loc. prép.) conformément à 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

Quite understandably, … (t d ph) (a m p) À fort juste titre, …  

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

Rather, … (t d ph) (m d l) Mieux, Plus exactement

rather than + subst./gér. (loc. prép.) plutôt que, au lieu de

re (prép.) (= with reference to, relating to, in the matter of, as regards au sujet de) « objet : »

re your letter suite à votre lettre

Really, … (t d ph) (a m p) En fait , ..., En réalité, …

Reason: … (t d ph) (m d l) (fam.) La raison …

Recently, … (t d ph) (a m p) Récemment, …

regarding (prép.) à l'égard de, quant à, au sujet de, concernant

regardless of (loc. prép.) 1/ sans tenir compte de, sans se soucier de

2/ indépendamment de, quel/quels que soit/soient...

relative to (loc. prép.) par rapport à

reportedly (a m p) à ce que l'on dit, il paraîtrait que

round (brit) (prép.) autour de, sur le pourtour de 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

saving (prép.)  sauf, à l'exception de

say (= let us say) (en incise) (m d l) disons …, mettons …, par exemple …

secondly, … (a m p) deuxièmement / en deuxième lieu / secundo, … (deusio/deuzio/deuxio est humoristique)

seeing (that) (loc. conj. de cause) puisque, comme, attendu que, vu que

Shortly, … (a m p) Sous peu, … (+ verbe au futur)

Significantly (enough), … (t d ph) (a m p) Fait significatif, …

Similarly, … (t d ph) (a m p) De même, ..., De la même façon, …

Simultaneously, … (t d ph) (a m p) Simultanément, ..., Dans le même temps, …

since (conj.) 1/ (temps) depuis que

2/ (cause)

a/ puisque, étant donné que, dans la mesure où

b/ (t d ph) comme, du fait que

3/ (exprimant la raison) car

so (parfois précédé de and) (m d l) donc, par conséquent, aussi, c'est pourquoi

so (amér.) = so that

so + adj/adv + that (structure corrélative) si + adj/adv + que

so that + may/might ou can/could ou will (loc. conj. de but) afin que, pour que + subj; de (telle) sorte que, de façon/manière (à ce) que

so that (après virgule) (loc. conj. de conséquence) de (telle) sorte que, à telle enseigne que, au point que, si bien que + ind.

speaking of (loc. prép.) en parlant de, à propos de

specially … (a m p) spécialement ..., surtout …

specifically … (a m p) plus précisément …

Statistically, … (t d ph) (a m p) D'un point de vue statistique, …

still (général. en t d ph, + virgule) (m d l) cependant, quoi qu'il en soit, pourtant, malgré cela

strangely enough, … (a m p) chose surprenante, …

strictly speaking (a m p) à proprement parler, rigoureusement parlant

Structurally, … (t d ph) (a m p) Au point de vue / Au plan de la structure, …

Subsequently, … (t d ph) (a m p) Ultérieurement / Par la suite, …

such as (loc. conj.) tel(s) que / telle(s) que, comme (par exemple)

power management features such as sleep and hibernation des fonctions de gestion de l'alimentation comme la mise en sommeil et la mise en hibernation

supposing (that) (loc. conj.) à supposer que, et si, si par supposition

Surprisingly (enough), … (a m p) Chose surprenante, ... 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

talking of (loc. prép.)  en parlant de

Technically, … (t d ph) (a m p) Au point de vue technique, ..., Au plan technique, …

thanks to (loc. prép.) grâce à

that is= that is to say

that is to say (parfois abrégé en that is) (m d l) 1/ c'est-à- dire

2/ du moins

That said, … Cela dit, ...

The goal: … (t d ph) (fam.) (m d l) Le but visé est de …, But de l'opération : …

the instant (that) (loc. conj. de temps) dès que, aussitôt que

the minute (that) (loc. conj. de temps) dès que, aussitôt que

the moment (that) (loc. conj. de temps) dès que, aussitôt que

then (souvent en liaison avec une subordonnée par if ou when) (m d l) en ce cas, alors, donc

Theoretically, … (t d ph) (a m p) En théorie, …

thereby (m d l) de ce fait, par là

therefore (m d l) donc, par conséquent

The reason is … (t d ph) (m d l) La raison en est que …

The result: … (t d ph) (fam.) (m d l) Résultat des courses : …, Total : …

The result is (that) ... (t d ph) (m d l) Le résultat, c'est que …, Cela fait que …

The upshot is (that) … (t d ph) (m d l) Le résultat, c'est que …, Cela fait que …

thirdly, … (a m p) troisièmement / en troisième lieu / tertio, …

This is because … (t d ph) (m d l) C'est parce que …, Cela vient du fait que …, La raison en est que …

this is why (m d l) c'est pourquoi

This means that … (t d ph) (m d l) 1/ Cela veut dire que …, En d'autes termes

2/ Il en résulte que …, Cela fait que ...

though (conj. de concession) cf although

though (adv.) (en milieu ou en fin de phrase, après virgule) mais, cependant, pourtant, malgré tout, quand même

through (prép.) 1/ à travers (un volume), par, via

(to) connect (to the Internet) through a phone line and modem se connecter à l'Internet au moyen d'une ligne téléphonique et d'un modem

2/ passant par

3/ + x (angular) degrees : sur x degrés d'angle

4/ (amér. = to) jusqu'à, à

rows 1 through 24 les lignes 1 à 24

5/ + subst/gér. : du fait de, à cause de + subst/inf. passé, pour + subst/inf. passé

through transposition of numbers à cause d'une inversion de numéros

6/ grâce à

through the use of grâce à l'emploi de

throughout (prép.) 1/ d'un bout à l'autre de, pendant tout(e) + durée

throughout the machine’s operating life pendant toute la durée de fonctionnement de la machine

2/ dans tout(e) + domaine

throughout Europe dans toute l’Europe

thus (m d l) ainsi (au sens de donc, par conséquent)

till (conj. de temps) (cf until)1/ jusqu'à ce que

2/ après principale négative) (ne ... que) lorsque, tant que (ne ... pas)

to (prép.) 1/ jusquà, à

2/ (= according to) selon, suivant, conformément à

to and from (prép. coordonnées) (avec mouvement) en arrivant à + subst. et en sortant de

together with (loc. prép.) en combinaison avec, couplé avec, en y ajoutant, en plus de

to name only a few (m d l) pour n'en citer que quelques-uns, entre autres

to such an extent that (loc. conj. de conséquence) à tel point que, à telle enseigne que

to the extent that (loc. conj. de conséquence) au point que

to this end (m d l) à cet effet

touching (prép.) pour ce qui touche à

towards (brit) / toward (amér.) (prép.) 1/ en direction de, vers

2/ + lieu ou temps : aux alentours de, vers

3/ + gér. : en vue de, pour, en prévision de

Traditionally, … (t d ph) (a m p) Traditionnellement, ..., De tous temps, …

Typically, … (t d ph) (a m p) Généralement / En général / En principe, … 

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

Ultimately, … (t d ph) (a m p) Pour finir

under (prép.) 1/ sous, en dessous de, dessous

2/ sous (tel ou tel nom)

under MS-DOS sous MS-DOS

3/ sous, au titre de (telle ou telle garantie)

4/ dans

under normal operation dans des conditions d’exploitation normales

5/ + nom pluriel : moins de

underneath (prép.) sous, en dessous de, dessous

Understandably enough, … (t d ph) (a m p) On comprendra aisément que …

unless (conj. de concession) 1/ (t d ph) à moins que, si ... ne pas

2/ (en milieu de phrase) sauf si, ne .. que si

unlike (prép.) à la différence de, contrairement à

until (conj. de temps) (cf till) 1/ jusqu'à ce que

2/ (après principale négative) (ne ... que) lorsque, tant que (ne ... pas)

3/ (until after) (ne pas) avant que, (ne .. que) lorsque

upon (prép.) (= on) 1/ sur, à, lors de

2/ après

3/ (quasi-simultanéité) + gér. : en + forme en -ant, à/au, dès

upon boot-up lors de l'initialisation, à l'initialisation

upstream of (loc. prép.) en amont de

up to (loc. prép.) jusqu'à (sens ascendant)

upward(s) of (loc. prép.) (+ nombre ou prix) au-delà de, plus de

Usually, … (t d ph) (a m p) Habituellement / D'habitude / D'ordinaire, …

using (prép.) en utilisant, au moyen de, à l'aide de

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

via (prép. d'origine latine) par l'intermédiaire de, par le biais de, en empruntant, via)

via modem par modem

data emitted via antenna données émises par voie hertzienne

viz. (m d l) c'est-à dire, à savoir

Very simply, … (t d ph) (a m p) En termes très simples, ..., En toute simplicité, …

versus (prép.) (abr. vs) contre, en opposition à, par rapport à

man versus machine l’homme contre la machine

vs. abr. de versus

push vs pull production flux poussés contre flux tirés

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

What is more, … (t d ph) (m d l) Qui plus est, Bien plus

What this means is that … (t d ph) (m d l) 1/ Cela veut dire que …, En d'autres termes …

2/ Il en résulte que …, Cela fait que …

when (con de temps) quand, lorsque

whenever (loc. conj. de temps) 1/ toutes les fois que, chaque fois que, aussi souvent que

2/ dès l'instant que, à partir du moment où, dès lors que

whereas (conj. de comparaison marquant le contraste) alors que, tandis que

wherever (adv de lieu) partout où, où que ce soit que, où que, dans tous les cas où

whether (conj. d'interrogation indirecte) (après to wonder, to ask oneself) si ( ... ou ...)

whether ... or ... (loc. conj. alternative) 1/ (après not to know) si … ou...

The tester indicates whether a unit is go or no-go Le testeur indique si un appareil est bon ou à contrôler

2/ que... ou...

whether you like it or not que cela te plaise ou non

3/ soit que …, soit que …

which is why (après virgule) (m d l) et c'est pourquoi, ce qui explique pourquoi

which means that … (après virgule) (m d l) 1/ ce qui veut dire que …

2/ ce qui fait que …

while/whilst (conj.) 1/ (temps)

a/ pendant que, alors que; while/whilst + gér. : tout en + forme en -ant

whilst typing tout en dactylographiant

b/ tant que

while stocks last (litt. tant que durent les stocks) jusqu'à épuisement des stocks

2/ (concession) (t de ph)

a/ bien que, quoique; tout en + forme en -ant

b/ si (non-hypothétique)

while (conj. de comparaison marquant la simultanéité) (au milieu de la phrase) alors que, tandis que

with (prép.) 1/ en même temps, conjointement avec

2/ grâce à, à l'aide de

3/ auprès de, chez

(a) market analyst with Venture Development (un) spécialiste du marché auprès de Venture Development

4/ traduisible par : ayant, qui a/ont, équipé(s) de, à / au / à la / aux + subst.

drivers with a need for speed conducteurs ayant besoin de faire de la vitesse

5/ devant subst. + part. passé : traduisible par une proposition participiale

6/ devant subst. + part. présent : traduisible par une proposition participiale

with a view to + gér. (loc. prép.) en vue de, dans la perspective de

within (prép.) 1/ à l'intérieur de, dans le cadre de

a specific location within the computer's memory un emplacement précis à l'intérieur de la mémoire de l'ordinateur

2/ avant la fin de, en moins de, dans les + nom pluriel

within as short a time as three months en à peine moins de trois mois

3/ en deçà de, en dessous de, à moins de

with or without (prép. coordonnées) avec ou sans + subst.

without (prép.) 1/ sans

2/ + gér. : sans + inf; + gér. passif : sans que

without excepting (loc. prép.) sans oublier, y compris

with reference to (loc. prép.) en se reportant à
with regard to (loc. prép.) pour ce qui est de, en matière de

with respect to (loc. prép.) 1/ par rapport à; en fonction de

2/ en ce qui concerne, concernant, quant à

with the aid of (loc. prép.) à l'aide de

with the object of + gér. (loc. prép.) en vue de (+ inf.), dans l'intention de (+ inf.)

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

yet (m d l) 1/ (général. t d ph) pourtant, cependant, malgré tout

2/ (précédé de and ou de but) et pourtant, mais pourtant

 

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W X Y

 

Pages connexes :
Liste des mots de liaison
Les principaux mots de liaison
Les conjonctions et locutions conjonctives
Les adverbes en -ly modificateurs de phrase

Les locutions prépositives et leur traduction
Les locutions prépositives : exemples

 

Dernière mise à jour : 20 novembre 2016 - 3 janvier 2017 / Latest update: November 20, 2016 - January 3rd, 2017


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

home    tech voc    gen voc    grammar    EtoF    FtoE    exam papers    texts    pronunciation    methods    manuals    franglais    dictionaries    publications    Q&A    images    links

© Christian Lassure - English For Techies