SAVEZ-VOUS TRADUIRE EFFICIENT  (ET INEFFICIENT) ?

La traduction de l'adjectif anglais efficient par l'adjectif français « efficient » est un anglicisme, qualifié d'abusif dans le Nouveau Petit Robert de 1994. L'adjectif français « efficient » n'est censé être employé que par les philosophes, lesquels parlent de « cause efficiente », c'est-à-dire « qui produit un effet ». Les anglicistes sont donc tenus de fuir ce faux-ami comme la peste et de se rabattre sur d'autres solutions pour le traduire.

 

1/ Acceptions

Efficient peut se traduire par

a/ (cas général) efficace, d'une grande efficacité, donnant des résultats, rationnel

- to be highly efficient être d’une très grande efficacité

- efficient consumer response service consommateurs efficace

- efficient production efficacité de la production

- efficient use utilisation rationnelle

b/ (en parlant d'un individu) performant, compétent

- an efficient worker un travailleur performant

c/ (en parlant d'une machine) ayant un bon rendement

- an efficient assembly line une chaîne d’assemblage ayant un bon rendement

Son antonyme inefficient (dont le sosie français est ignoré du dictionnaire cité ci-dessus) se traduit par

a/ (cas général) inefficace, peu efficace, ne donnant guère de résultats

- an inefficient campaign une campagne peu efficace

b/ (en parlant d'un individu) non performant, peu performant, incompétent

- an inefficient workerun travailleur peu performant

c/ (en parlant d'une machine) ayant un faible rendement, au rendement faible

- an inefficient assembly line une chaîne d’assemblage au rendement faible

Le substantif correspondant à efficient est efficiency :

a/ (cas général) efficacité

- energy efficiency utilisation rationnelle de l’énergie (selon le contexte)

b/ compétence

- language efficiency compétence linguistique

c/ rendement

- to improve efficiency améliorer le rendement

- energy efficiency rendement en puissance; rendement énergétique (selon le contexte)

- fuel efficiency rendement du combustible

- operational efficiency rendement d’exploitation (des installations)

- efficiency rate rendement

L'antonyme de efficiency est évidemment inefficiency :

a/ inefficacité

b/ incompétence

c/ faible rendement

 

2/ Modèle : substantif + efficient / inefficient

Comme de bien entendu, l'on rencontre efficient et inefficient employés dans un adjectif composé, à droite, selon deux modalités :

A/ substantif + efficient

- cache-efficient efficace en matière d’antémémoire, économe d’antémémoire

cache-efficient algorithm algorithme économe d’antémémoire

- cost-efficient d’un bon rapport coût-efficacité, efficace et économique, d’un coût avantageux, efficace sur le plan des coûts, rentable, payant

cost-efficient method méthode économique

- energy-efficient à bon rendement énergétique, qui consomme peu d'énergie / moins d'énergie, économe en énergie, écologique

energy-efficient building bâtiment économe en énergie

energy-efficient electric heat pump pompe à chaleur électrique à bon rendement énergétique

energy-efficient transformer transformateur où il y a peu de pertes électriques

- fuel-efficient sobre (en carburant), économe (en carburant), qui consomme peu

fuel-efficient vehicle véhicule qui consomme peu

- propellant-efficient sobre (en propergol), économe (en propergol), peu exigeant (en propergol), qui consomme peu

propellant-efficient propulsion method mode de propulsion économe en propergol

- resource-efficient qui permet des économies de ressources, économe en ressources, peu exigeant en ressources

resource-efficient technologies techniques économes en ressources

- space-efficient tenant peu de place, occupant peu d’espace, peu volumineux, peu encombrant

space-efficient automotive suspension system suspension automobile à l’encombrement réduit

- time-efficient permettant d’économiser du temps, économe en temps

time-efficient problem solving techniques techniques de résolution de problèmes économes en temps

time-efficient project chantier « montre en main »

B/ substantif + inefficient

- fuel-inefficient (en parlant d'un véhicule) gros consommateur de carburant

 

NB : Efficient et inefficient peuvent se rencontrer mis en facteur commun :
time- and cost-efficient approach méthode permettant d'économiser temps et argent (var. cost- and time-efficient)

 

3/ Modèle : adverbe + efficient / inefficient

- computationally efficient efficace du point de vue du calcul

computationally efficient digital image warping déformation d’images numérique efficace du point de vue du calcul

- economically efficient rentable sur le plan économique

economically efficient environmental policy politique environnementale rentable d’un point de vue économique

- ergonomically efficient efficace d’un point de vue ergonomique, ergonomique

ergonomically efficient tool outil ergonomique

- productively efficient efficace sur le plan de la production, productif

productively efficient company société efficace sur le plan de la production

- economically inefficient économiquement peu rentable

economically inefficient expenditures dépenses peu rentables sur le plan économique

 

4/ De l'adjectif à l'adverbe

Aux adjectifs efficient et inefficient correspondent les adverbes en -ly efficiently avec efficacité, de façon rationnelle, et inefficiently de façon inefficace, de façon non rationnelle.

Ces adverbes, placés à gauche d'un participe passé, servent à leur tour à former des adjectifs composés :

- efficiently-run dirigé avec efficacité

efficiently-run company société dirigée de façon efficace

- inefficiently designed conçu de façon non rationnelle

inefficiently designed computer peripheral périphérique informatique conçu de façon non rationnelle

- inefficiently-used utilisé de façon inefficace

inefficiently-used land biens-fonds occupés de façon inefficace

 

NB : L'anglais possède également l'adjectif efficacious, employé pour dire qu'un traitement ou un remède est efficace, agissant (an efficacious treatment, an efficacious drug). Le terme, qui relève d'une langue soutenue ou littéraire, ne s'applique jamais à des personnes. Le substantif correspondant est efficacy (efficacité). Autre équivalent, d'un emploi soutenu et rare, effectual (efficace), en parlant d'une action, d'un programme, d'une loi, etc.

.

APPLICATION

Compléter les expressions suivantes.

1/ a more efficient use of resources une utilisation .................................................. des ressources

2/ an inefficient user of energy un consommateur d'énergie .................................................

3/ a propellant-efficient rocket engine un moteur de fusée .................................................. en propergol

4/ a time-efficient air transportation system des transports aériens ..................................................

5/ ergonomically efficient workplace lieu de travail ....................................................

6/ economically inefficient methods of management méthodes de gestion .................................................. sur le plan économique

7/ inefficiently mined coal houille ..................................................

8/ a highly efficient nasal spray un pulvérisateur nasal ............................................................

Éléments à ajouter : extraite de façon non rationnelle - bien pensé - permettant de diminuer le temps de voyage - très agissant - peu exigeant - peu performant - peu rentables - plus rationnelle

CORRIGÉ

 

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

© Christian Lassure - English For Techies

home   |    tech voc   |    gen voc   |    grammar   |    EtoF   |    FtoE   |    exam papers   |    texts   |    pronunciation

methods   |    manuals   |    franglais   |    dictionaries   |    publications   |    Q&A   |    images   |    links