LES ADJECTIFS COMPOSÉS EN -WORTHY ET LEUR TRADUCTION

En anglais général, l'adjectif worthy peut être employé

- soit comme épithète avec, selon le cas, le sens de digne (placé avant le nom), honorable, méritant, méritoire, estimable, louable, noble (placé avant le nom) :
- worthy citizens : de dignes citoyens,
- a worthy successor to... : le digne successeur de...
- a worthy fellow : un honnête homme,
-
a worthy single parent : une mère célibataire méritante / un père célibataire méritant,
- a worthy attempt : une tentative méritoire,
- a worthy cause : une cause estimable, une noble cause,
- a worthy purpose : un objectif  louable, un noble objectif
- a worthy investment : de l'argent bien placé,
- worthy advice : des conseils très sages,

- soit comme attribut ou comme apposition et suivi de of + nom, dans le sens de digne de, à la hauteur de, qui mérite d'être :
- worthy of belief : digne de foi,
- worthy of celebration : qui mérite d'être fêté, arrosable (fam.),
- worthy of consideration : digne d'intérêt,
- [subject] worthy of coverage : [sujet] digne d’être rapporté (Presse).
- worthy of discussion : qui mérite discussion,
- worthy of emulation : digne d'être imité,
- worthy of esteem : digne d'estime, estimable,
- worthy of interest : digne d'intérêt,
- worthy of mention : digne d'être mentionné,
- worthy of a Nobel prize : qui mérite le prix Nobel, nobélisable,
- worthy of notice : digne d'attention,
- worthy of praise : digne d'éloge, louable,
- worthy of protection : digne d'être protégé, qui mérite d'être protégé,
- worthy of respect : digne de respect, respectable.

L'antonyme se forme avec le préfixe un : unworthy, traduisible par peu méritant, indigne, qui n'est pas digne, et employé

comme épithète :
- unworthy members : membres indignes de confiance,
- unworthy rulers
: dirigeants qui ne méritent pas de l'être,

ou comme attribut :
- unworthy of such praise
: indigne de telles louanges,
- unworthy of your attention
: qui ne mérite pas votre attention,
- unworthy of the honour
: indigne de cet honneur.

Le substantif correspondant à l'adjectif worthy est worthiness, valeur, mérite, honorabilité (avec pour antonyme unworthiness) :
- the worthiness of this document : la valeur exacte de ce document,
- to prove one's worthiness as a soldier : faire la preuve de son mérite en tant que soldat,
-
personal moral worthiness : valeur morale personnelle,
-
intrinsic worthiness : valeur intrinsèque,
- national unworthiness : indignité nationale (sanction appliquée en France aux collaborateurs à la Libération).

NB : Worthy existe également en tant que nom : a worthy, plur. worthies, un notable ou un brave citoyen  (hum.), a local worthy : une gloire locale.

Dans le passé, worthy est venu s'adjoindre (avec trait d'union au départ, disparu ensuite) à droite de quelques subtantifs pour former de nouveaux adjectifs :
- praiseworthy (apparu au milieu du 15e s.) : digne d'éloge, digne de louanges, méritoire (comme dans praiseworthy efforts : des efforts méritoires),
- noteworthy (apparu dans les années 1550) : notable, remarquable (comme dans noteworthy events : événements notables),
- trustworthy (apparu au début du 19e s.) : digne de confiance, fiable, sérieux, sûr, fidèle, loyal (comme dans a trustworthy ally : un allié sûr, a trustworthy account : un compte rendu fidèle, trustworthy computing : (l')informatique digne de confiance, a trustworthy source : une source fiable)
qui à leur tour donnent des substantifs (praiseworthiness, noteworthiness, trustworthiness).

Cette formation néologique connaît un regain, avec des créations touchant à des domaines plus concrets, plus techniques (la navigation aérienne et spatiale, le transport maritime, la sécurité automobile et routière, la résistance aux séismes, la guerre, la banque, le journalisme, l'Internet, et même la compétition sportive).

Selon le degré plus ou moins grand de pénétration du néologisme dans la langue, worthy peut être séparé du substantif par un espace, ou bien lié au substantif par un trait d'union, ou encore simplement accolé à celui-ci (sur le modèle crash worthy / crash-worthy / crashworthy).

Navigation aérienne et spatiale :

- air-worthy / airworthy : [avion] en bon état de navigation par air, en bon état de navigabilité
- air-worthiness / airworthiness : navigabilité (aérienne) - an air-worthiness certificate : un certificat de navigabilité (aussi certificate of airworthiness) - an airworthiness directive : une consigne de navigabilité, une modification obligatoire

- flight-worthy / flightworthy : en état de voler,  bon de vol - to be declared flightworthy : être déclaré bon de vol
- flight-worthiness / flightworthiness : navigabilité aérienne - flight-worthiness testing : essais (pl) de navigabilité aérienne

- space worthy / space-worthybon pour le vol spatial - a space-worthy orbiter : un orbiteur bon pour le vol spatial
-
space worthiness / space-worthinessaptitude à voler dans l'espace - to test the space worthiness of flight systems : tester l'aptitude des systèmes de vol à supporter la navigation dans l'espace

Transport maritime :

- sea-worthy / seaworthy : en bon état de navigation par mer, en bon état de navigabilité, en état de naviguer, propre à la navigation, capable de tenir la mer, qui tient la mer (antonyme : unseaworthy : inapte à naviguernon en état de naviguer, hors d'état de naviguer, impropre à la navigation, innavigable) - a seaworthy ship : un navire en état de prendre la mer
- sea-worthiness / seaworthiness : navigabilité nautique, tenue à la mer (antonyme : unseaworthiness : innavigabilité) - seaworthiness certificate : certificat de navigabilité nautique

- cargo worthy : en état de transporter la cargaison spécifiée, bon pour le transport de la cargaison spécifiée - refrigerated containers in cargo worthy condition : conteneurs réfrigérés en état de navigabilité commerciale
- cargo worthiness : navigabilité commerciale

- ice worthy / ice-worthy : résistant aux glaces - an ice-worthy warship : un navire de guerre résistant aux glaces
- ice worthiness / ice-worthiness : résistance aux glaces, tenue à la glace

- voyage worthy / voyage-worthy :  1/ [navire] en état de voguer ; 2/ [objet] pouvant supporter le voyage (par mer) - a voyage-worthy boat ready to launch : une embarcation prête à voguer
-
voyage worthiness : 1/ aptitude à prendre la mer ; 2/ aptitude à supporter le voyage (par mer)

Sécurité automobile et routière :

- road worthy / road-worthy / roadworthy : [véhicule automobile] en bon état de marche - a barely roadworthy van : une fourgonnette à peine en état de rouler
- road-worthiness / roadworthiness état de marche sur route - a road-worthiness certificate : un certificat de contrôle technique -  road-worthiness test : contrôle technique - [vehicle] to be tested for roadworthiness : passer le contrôle technique

- crash worthy / crash-worthy / crashworthy : résistant aux chocs - (to) be crashworthy résister aux chocs
- crash worthiness / crash-worthiness : résistance aux chocs - [car] to meet crash-worthiness standards : [voiture] être conforme aux normes de résistance aux chocs

Résistance aux séismes :

- earthquake worthy / earthquake-worthy : résistant aux séismes, en état de résister aux séismes - to retrofit one's home to be earthquake-worthy : mettre son habitation aux normes parasismiques
- earthquake worthiness : résistance aux séismes, bonne tenue aux séismes - the earthquake worthiness of Gothic cathedrals : la bonne tenue des cathédrales gothiques aux séismes

Guerre :

- battle worthy / battle-worthy : en état de livrer bataille - a battle-worthy submarine : un sous-marin en état de livrer bataille
the battle-worthiness of the army : le bon état de préparation de l'armée à la bataille

- combat worthy / combat-worthy : prêt au combat - disciplined and combat-worthy troops : des troupes disciplinées et prêtes au combat
- the combat-worthiness of the 2,000-strong group : le bon état de préparation au combat du groupe de 2000 hommes

Banque :

- credit worthy / credit-worthy : solvable, qui a une réputation de solvabilité - credit-worthy customers : clients solvables
- credit worthiness / credit-worthiness : solvabilité - a firm's credit worthiness : la solvabilité d'une société

Journalisme :

- news-worthy / newsworthy : digne d'être publié (dans un journal, une revue), présentant un intérêt pour les lecteurs (d'un journal, d'une revue), susceptible d’intéresser les lecteurs, digne de figurer dans les informations - a newsworthy subject : un sujet digne d'intérêt - a newsworthy (n) : un reportage à sensation
- news-worthiness / newsworthiness : intérêt pour les lecteurs, intérêt sur le plan de l’information - the news-worthiness of stories about... : l'intérêt pour le lecteur des articles sur...

- quote-worthy : qui mérite d'être cité - a quote-worthy speech : un discours qui mérite d'être cité

L'Internet :

- share-worthy : digne d'être partagé - share-worthy content : contenus partageables

- block worthy / block-worthy : qui mérite d'être bloqué - a block-worthy site : un site qui mérite d'être bloqué - block-worthy behaviour : comportement justiciable d'un blocage (dans Wikipédia):

- Web-worthy : qui mérite d'aller sur la Toile - a Web-worthy documentary : un documentaire qui mérite d'être mis en ligne

Compétition sportive :

- title worthy / title-worthy : qui peut être pris en considération pour le titre, qui peut prétendre au titre, digne de remporter le titre - to prove one's title worthiness : prouver qu'on mérite d'obtenir le titre

APPLICATION

Compléter les phrases suivantes au moyen des termes indiqués ci-dessous (un seul emploi par terme).

1/ the .................... worthiness of the borrower

2/ the improved .................... worthiness of vehicles

3/ storage containers that are certified .................... worthy for shipping

4/ a car that is to be inspected for .................... -worthiness

5/ building codes and standards that are .................... worthy

Termes à employer : cargo - crash - credit - earthquake - road

CORRIGÉ


Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

Pour contacter l'auteur :
christian.lassure@english-for-techies.net

home    tech voc    gen voc    grammar    EtoF    FtoE    exam papers    texts    pronunciation   methods    manuals    franglais    dictionaries    publications    Q&A    images    links

© Christian Lassure - English For Techies