COMMENT TRADUIRE LES ADJECTIFS COMPOSÉS EN -FRIENDLY

How to translate compound adjectives ending with -friendly

CORRIGÉ DE L'APPLICATION 1

[Sur le modèle streets that are friendly to pedestrians = pedestrian-friendly streets, transformer les expressions suivantes.]

1/ air filters that are friendly to the environmentenvironment-friendly air filters

2/ hotels that are friendly to pets pet-friendly hotels

3/ web pages that are friendly to searchessearch-friendly web pages

4/ detergents that are friendly to naturenature-friendly detergents

5/ sites that are friendly to beesbee-friendly sites

 

 

CORRIGÉ DE L'APPLICATION 2

[Compléter les traductions en anglais en s'aidant des indications de l'exposé supra (plusieurs solutions sont envisageables).]

1/ a girl-friendly schoolune école accueillant les jeunes filles

2/ ozone-friendly products des produits sans danger pour l'ozonosphère / n'attaquant pas la couche d'ozone / à effet nul sur la couche d'ozone

3/ printer-friendly pagesdes pages (facilement) imprimables

4/ a pedestrian-friendly districtun quartier accueillant pour les piétons / aménagé pour les piétons

5/ a child-friendly menuun menu adapté aux (besoins des) enfants / menu pour enfants / menu enfants

6/ a reader-friendly reportun rapport facile à lire / se lisant facilement

7/ brain-friendly French le français sans effort / sans peine

8/ a student-friendly guideun guide pour étudiants / guide étudiants

9/ user-friendly programming softwarelogiciels (pl.) de programmation conviviaux

10/ a digital tech-friendly cityville favorable au numérique

 

 

CORRIGÉ DE L'APPLICATION 3

[Traduire en anglais les expressions suivantes en rendant les éléments soulignés par un adjectif composé en -friendly.]

1/ une page imprimableprinter-friendly / print-friendly page

2/ des toilettes pour handicapés handicapped-friendly / handicap-friendly rest tooms

3/ un bâtiment pouvant accueillir les enfantschild-friendly building

4/ un motel acceptant les animaux domestiquespet-friendly motel

5/ des aliments ne provoquant pas d'allergieallergy-friendly food

 

 

CORRIGÉ DE L'APPLICATION 4

[Traduire en français les expressions suivantes]

1/ diabetes-friendly recipesrecettes bonnes pour le diabète / pour les diabétiques

2/ body-friendly golf golf bon pour la santé de l'organisme

3/ a more teacher-friendly chemistry labun labo de chimie mieux adapté pour le professeur

4/ Making a bird-friendly garden (titre de livre, de rubrique) → Comment créer un jardin accueillant pour les oiseaux / adapté aux besoins des oiseaux

5/ Converting to an eco-friendly home (titre de livre, de rubrique, etc.) → Comment passer à l'habitation écologique

 

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

RETOUR
© Christian Lassure - English For Techies

home    tech voc    gen voc    grammar    EtoF    FtoE    exam papers    texts    pronunciation    methods    manuals    franglais    dictionaries    publications    Q&A    images    links