TECHNICAL DOCUMENTATION

LES DOCUMENTS TECHNIQUES

BASIC TERMS / TERMES DE BASE

. technical documentation : la documentation technique (syn. : technical literature : la littérature technique)

- online documentation : documentation en ligne

- maintenance documentation : la documentation de maintenance

- to manage documentation : gérer de la documentation

- to update documentation : mettre à jour/ réactualiser de la documentation

. a document : un document

. to document (v) (tr) réunir des documents sur, rassembler des informations sur, s'informer sur

. undocumented (a) non-abordé, laissé dans l'ombre

- undocumented feature : fonctionnalité non abordée

. documentary (adj.) : documentaire

. technical literature : la littérature technique

- the manufacturer's literature: la documentation du fabricant

. a technical writer : un rédacteur technique (abrév. : tech writer)

TECHNICAL DATA / PRÉSENTATION ET DESCRIPTION DES MATÉRIELS

.  technical data : caractéristiques techniques (syn. : technical features)

.  leading particulars : caractéristiques principales

. detailed characteristics : caractéristiques détaillées

. technical specifications (abrév. : specs) : 1/ caractéristiques techniques, descriptif technique; 2/ spécifications, stipulations, devis descriptif, cahier des charges

. comparative specifications : spécifications comparées

. a list of specs : une fiche technique, une fiche signalétique (syn. : a specification sheet, abrév. : a spec sheet)

. a product's individual data sheet : la notice particulière d'un produit

. a technical data sheet : une notice technique, une fiche technique

. an information sheet : un document publicitaire sur un matériel

. a product brief : un dossier sur un produit, un dossier de produit

. a part(s) list : une nomenclature (de pièces)

- an illustrated parts list (abrév. : an IPL) : une liste de composants illustrée

. a part(s) number list : une liste de numéros de pièces, de références de pièces

. an illustrated catalogue of parts : un catalogue de pièces illustré

. the type number : le numéro de type

. a type plate : une plaque signalétique (de véhicule)

.  the nameplate : la plaque du constructeur (syn. : the manufacturer identification plate)

. the serial number : le numéro de série

. the serial number plate : la plaque du numéro de série (d'un véhicule)

. a registration plate : une plaque minéralogique (de véhicule)

OPERATING DOCUMENTATION / CONSIGNES D'UTILISATION

. directions for use : un mode d'emploi (syn. : instructions for use, une notice d'utilisation)

. hints on use : conseils d'utilisation (syn. : notes on use)

. operating instructions : consignes de marche (syn. : running instructions)

. an operating manual : un manuel d'utilisation (syn. : an operational handbook - an operation manual)

. a user's reference manual (génitif générique) : un manuel d'utilisation

. an instruction manual : une notice explicative

. the user's reference manual : le manuel de l'utilisateur

. a user's guide (génitif générique) : un guide d'utilisation (syn. : an operator's guide)

. a run book : un dossier d'exploitation (de progiciel)

. precautions for use : précautions d'emploi

. precautions for proper storage : précautions pour le rangement

. a general procedure : une marche à suivre

ASSEMBLY AND DISMANTLING DOCUMENTATION / INDICATIONS DE MONTAGE ET DE DÉMONTAGE

. a connecting diagram : un schéma de montage

. a wiring diagram : un schéma de câblage

. an installation diagram : schéma de montage

. an installation drawing : un dessin de montage

. an installation guide : une notice d'installation

. assembly instructions : une notice de montage

. an assembly drawing : un plan de montage

. dismantling instructions : une notice de démontage

MAINTENANCE AND REPAIR DOCUMENTATION / CONSIGNES DE MAINTENANCE ET DE RÉPARATION

. maintenance instructions : une notice de maintenance

. a maintenance manual : un manuel de maintenance

. a maintenance log-book : un carnet d'entretien (d'automobile) (syn. : a service handbook)

. a replacements manual : un catalogue de pièces de rechange (syn. : a spare parts manual - a spares catalogue)

. a parts and service manual : un manuel d'entretien et de réparation (var. : a service manual, un manuel d'entretien)

. a fault-finding chart : un tableau de dépannage

. a troubleshooting guide : une notice de recherche de pannes

. a malfunction report : un rapport /relevé d'incident (syn. : a failure report - a trouble report)

. a repair sheet : une feuille de réparation, une feuille d'intervention, une fiche

. a follow-up sheet : une fiche suiveuse

. a check list : une liste des vérifications à faire, (aviation) un point fixe

. a history file : la chronologie, le classement chronologique, l'historique (des rapports de visite, etc., d'une machine)

TEACHING AIDS / MANUELS DIDACTIQUES

. a tutorial : un manuel de formation, un guide d'initiation, un manuel de prise en main, un « tutoriel » (informatique)

. a technical handbook : un manuel technique

. courseware (sing.) : didacticiels (informatiques)

. how-to books : livres ayant pour titre « L'art de... », « Comment... », guides pratiques

. a how-to cassette : une cassette pour apprendre, une cassette d'initiation

. a getting started guide : une notice de prise en main

DESIGN AND MANUFACTURING DOCUMENTATION / DOCUMENTS POUR LA CONCEPTION ET LA FABRICATION

. a blueprint : 1/ un photocalque; 2/ un plan détaillé, un projet détaillé, une épure

. a specification manual : un cahier des charges

. a production file : un dossier de fabrication

. design bureau specification sheets : les fichiers de définition des bureaux d'études

. instruction sheets : fiches d'instructions

. manufacturing drawings : plans de fabrication

. a dimensional drawing : un dessin coté

. a drawing file : une liasse de plans

. manufacturing dimensions : cotes de fabrication (syn. : dimensional details)

. an inspection report : une fiche de contrôle (pour une pièce usinée)

INDUSTRIAL OPERATIONS / ACTIVITÉS DES ENTREPRISES

. a manufacturer's order-book : le carnet de commandes d'un industriel

. a memorandum (plur. memorandum/-da) (abrév. : a memo, plur. memos) : une note de service

. a progress report : le compte rendu d'une opération en cours, un état périodique

. an operations guide : un guide des implantations, un guide des unités de production

. a trade newsletter : une lettre d'informations professionnelles

. a trade journal : une revue professionnelle

. an internal news-sheet : un journal interne

. an advertising broadsheet : un dépliant publicitaire

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Last updated on January 13th, 2007 / Dernière révision : le 13 janvier 2007

home page  tech voc  gen voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais  dictionaries  publications  Q&A manuals

© Christian Lassure - English For Techies