PRODUCTION SCIENCE

LA PRODUCTIQUE

BASIC TERMS / TERMES DE BASE

. production science : la productique (notion regroupant tout ce qui concerne l'automatisation de la production manufacturière, depuis la définition des produits jusqu'à leur production)

- production science software : logiciels de productique

. computer-integrated manufacturing (abrév. : CIM) : la production intégrée par ordinateur ou PIO, la productique industrielle (ensemble des techniques informatiques visant à accroître la productivité dans la conception, la fabrication et la gestion des objets manufacturés)

- a CIM system : un système de productique industrielle

. the computer-integrated enterprise : l'entreprise intégrée par ordinateur (syn. : the integrated factory, l'usine intégrée)

. to totally integrate an entire company, from order processing, through production, to shipping and invoicing : intégrer toutes les fonctions d'une entreprise, de la réception des commandes à l'expédition et la facturation en passant par la production

. to seamlessly tie the office with the factory : lier en un tout parfaitement imbriqué le bureau et l'usine

. the industrial applications of information technology : l'informatique appliquée à l'industrie, l'informatique industrielle (utilisation de l'informatique en milieu industriel pour la conduite des processus de fabrication) (syn. : industrial data processing, abrév. : industrial DP)

. the workerless factory : le zéro ouvrier

AUTOMATED DESIGN / L'AUTOMATISATION DE LA CONCEPTION

. computer-aided design (abrév. : CAD) : la conception assistée par ordinateur ou CAO (ensemble des activités allant de l'établissement du cahier des charges à la génération de l'information nécessaire à la réalisation d'un produit)

. computer graphics (sing.) : l'infographie (production automatique de dessins et d'images)

. modelling : la modélisation, la réalisation de modèles, la simulation

. to model : modéliser, simuler (sur ordinateur)

. a computer model : un modèle sur ordinateur, une simulation informatique (par opposition à a mechanical model)

. model-free manufacturing : le zéro maquette

AUTOMATED PRODUCTION / L'AUTOMATISATION DE LA PRODUCTION

. computer-aided manufacturing (abrév. : CAM) : la fabrication assistée par ordinateur ou FAO (ensemble des techniques permettant l'automatisation des différentes phases de la fabrication d'un objet manufacturé)

. computer-aided design and manufacturing (abrév. : CAD/M) : la conception et la fabrication assistées par ordinateur ou CFAO, la conception et la fabrication automatisées (var. : computer-aided design/computer-aided manufacturing) (abrév. : CAD/CAM)

- a CAD/M system : un système de CFAO

. numerical control (abrév. : NC) : la commande numérique ou CN (dispositif faisant exécuter automatiquement à une machine-outil, au moyen de commandes codées numériquement, les mouvements nécessaires à la réalisation d'une pièce)

- a numerically-controlled (or an NC machine) : une machine-outil à commande numérique ou MOCN (syn. : a digitally-controlled machine)

. industrial robotics : la robotique industrielle ou manufacturière

. a programmable logic controller (abrév. : PLC) : un automate programmable industriel ou API (type de processeur adapté aux applications industrielles de bas niveau telles que temporisation, comptage, opérations logiques, branchements, etc.) (syn. : a programmable automaton)

. flexible manufacturing : la flexibilité de production

- a flexible manufacturing cell (abrév. : an FMC) : une cellule flexible de production ou CF, une cellule d'usinage souple (système formé de deux ou trois machines qui appliquent un traitement donné à plusieurs objets en fonctionnant de manière synchronisée et qui sont liées entre elles par un dispositif de transport de pièces)

- a flexible manufacturing system (abrév. : an FMS) : une installation, un atelier flexible de production (système formé de quatre machines et plus et adapté à la moyenne et à la grande série; il assume des tâches multiples telles que le chargement, l'usinage, le déchargement, le transport, le contrôle, le stockage, pour des pièces différentes)

. automated handling : l'automatisation de la manutention

- an automated handling system : un dispositif automatisé de manutention

. computer-aided group technology (abrév. : CAGT) : la technologie de groupe assistée par ordinateur ou TGAO (concept désignant la codification de pièces mécaniques regroupées en familles selon leurs caractéristiques et mises à la disposition de plusieurs utilisateurs)

AUTOMATED MANAGEMENT / L'AUTOMATISATION DE LA GESTION

. computer-aided management and manufacturing (abrév. : CAMM) : la gestion de production assistée par ordinateur ou GPAO, la gestion de production automatisée (analyse du processus de production permettant d'en révéler les faiblesses et les blocages et, partant, de réduire les stocks et les délais de fabrication) (syn. : manufacturing control, la gestion de production)

. stock control : la gestion des stocks (syn. : inventory control en angl. amér.)

. just-in-time (abrév. : JIT) : le « juste-à-temps » ou JAT (anton. : just-in-case)

- just-in-time production : la production « juste à temps », la production à flux tendus

- just-in-time stock management : la gestion « tendue » (ou serrée) des stocks, le zéro stock (anton. : just-in-case stock management, la pléthore de stocks)

- just-in-time delivery : la livraison « juste à temps », le zéro délai

. a JIT factory : une usine zéro stock

QUALITY / LA QUALITÉ

. quality assurance (abrév. : QA) : la garantie de la qualité (désigne les interventions planifiées visant à s'assurer que les produits fabriqués sont conformes aux exigences techniques fixées au départ)

. quality control (abrév. : QC) : la maîtrise de la qualité, le « contrôle qualité » (syn. : quality management, la gestion de la qualité)

- in-process quality control : le contrôle de la qualité intégré à la fabrication (anton. : post-process quality control, ...en aval de la fabrication)

- the quality-control department : le département qualité

- a quality-control engineer : un ingénieur qualité, un qualiticien

- a quality-control technician : un technicien qualité

- a quality-control inspector : un inspecteur de la qualité

- a quality-control system : un système de gestion de la qualité

- quality-control procedures : méthodes de contrôle de la qualité

. total quality : la qualité totale (s'exprime à travers la politique des cinq zéros : le zéro défaut, le zéro panne, le zéro délai, le zéro stock, le zéro papier)

- total quality management (abrév. : TQM) : la gestion de la qualité totale

- total quality control (abrév. : TQC) : la maîtrise de la qualité totale

. a quality circle : un cercle de qualité

. to comply with the specifications issued by the design bureau : être en conformité avec le cahier des charges établi par le bureau d'études

. compliance with product specification : conformité avec le cahier des charges

. to measure quality levels : mesurer le niveau de qualité

. to exercise quality checks : opérer des vérifications sur la qualité

. to launch a quality campaign : lancer une campagne pour la qualité

. to perform a quality audit : effectuer un audit qualité

. a company's quality image : la réputation de qualité d'une compagnie

. to have quality problems : (produit) souffrir de défauts de qualité

. zero defects : le zéro défaut (syn. : nil defect)

- to achieve zero defects : atteindre une qualité parfaite

. to be defect-free : être sans défauts (syn. : to be faultless)

. to be fault-free : être sans ennuis, sans incidents (syn. : to be problem-free, troublefree)

. zero maintenance : la maintenance zéro, le zéro panne

. zero paper : le zéro papier

- to aim at zero paper : se fixer le zéro papier comme objectif

. the paperless office : le zéro papier (syn. : the paperfree work environment)

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

home page  tech voc  general voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais  dictionaries  publications  Q&A operating manuals

© Christian Lassure - English For Techies