PRODUCTION AND ASSEMBLY

LA PRODUCTION ET L'ASSEMBLAGE

BASIC TERMS / TERMES DE BASE

. production : la production, la fabrication (syn. : manufacturing - fabrication)

. series production : la production en série (syn. : serial production)

. quantity production : la production en masse, en grande quantité, en grande série (syn. : mass production - volume production)

- to be manufactured in quantity production : être fabriqué en masse, en série

. volume production (syn. du précédent) : la production en masse (syn. : volume manufacturing)

- low-volume production : la petite série

- mid-volume production : la moyenne série

- high-volume production : la grande série

. short-run production : la production en faible quantité, en petites séries

. batch production : la production par lots, la petite série (syn. : short-run production)

- small-batch production : la production de petites séries

- medium-batch production : la production de moyennes séries

- large-batch production : la production de grandes séries

. custom production (anton. de quantity production et volume production) : la production à la demande

. one-of-a-kind production : la production de type unitaire, la production de pièces isolées (syn. : one-off production)

. 'round the clock' production : la production en tour d'horloge, la production en continu

. to produce : produire, fabriquer (syn. : to manufacture - to fabricate)

- to be quantity-produced : être produit en masse (syn. : to be mass-produced - to be series-produced : être produit en série)

- to be custom-produced (anton. du précédent) : être produit à la demande

. to turn out : produire, sortir (en grande série) (syn. plus familier : to crank out)

. a product : un produit, une pièce (syn. : a production item)

- a pilot product : un produit pilote

- a prototype product : un prototype

. a manufactured item : une pièce manufacturée (syn. : a fabricated item)

. a production article : un produit de série

. production volumes : les quantités produites

. assembly : l'assemblage, le montage

. to assemble : assembler, monter

. parts : pièces (surtout mécaniques)

- mechanical parts : pièces mécaniques

- basic parts : pièces élémentaires, pièces constitutives

- separate parts : pièces séparées (syn. : individual parts)

. components : éléments constitutifs (surtout électroniques), composants

- electronic components : composants électroniques

- automobile components : pièces pour automobiles

. items : articles, éléments, pièces

- small to medium runs of items : pièces en petites ou moyennes séries

THE PRODUCTION PROCESS / LE PROCESSUS DE PRODUCTION

. pre-production : la pré-série

- a pre-production aircraft : un avion de pré-série

. the production process : le processus de production

- the successive stages in the production process : les différentes phases du processus de production

- a continuous process : un processus continu

- a batch process : un processus discontinu

. in-process (adj.) : intégré à la fabrication, etc.

. post-process (adj.) (anton. du précédent) : situé en aval de la fabrication, etc.

THE PRODUCTION LINE / LA CHAÎNE DE PRODUCTION

. the production line : la chaîne de production (syn. : the manufacturing line, la chaîne de fabrication)

- a welding line : une chaîne de soudage

- a chemical etching line : une chaîne d'usinage chimique

- a robot-controlled line : une chaîne pilotée par des robots

. in-line (adj.) : intégré à la chaîne

- an in-line measuring machine : une machine à mesurer intégrée

. the production rate : la cadence de production

- to step up production rates : augmenter les cadences de production

. a production run : 1/ une campagne de production; 2/ une série

- a short run : une petite série, une faible quantité

. to produce in runs : produire en campagnes

- to produce continuously (anton. du précédent) : produire en continu

. a production batch (plur. batches) : un lot de production

- to produce in batches : produire par lots

- a small batch : une petite série

- batch sizes : tailles des lots

THE ASSEMBLY PROCESS / LE PROCESSUS D'ASSEMBLAGE

. an assembly (plur. assemblies) : un ensemble (d'éléments assemblés), un assemblage

- small- and medium-sized assemblies : de petits et moyens ensembles

- large assemblies : de grands ensembles

. a subassembly : un sous-ensemble; un sous-groupe (de pièces)

. an assembly kit : une panoplie, des éléments à monter

. a stock of products in progress : un stock de pièces en cours de montage, un stock d'en-cours (syn. : a stock of .parts undergoing processing)

. the assembly process : le processus d'assemblage, l'assemblage

- each step in the assembly process : chaque étape de l'assemblage

. assembly procedures : opérations d'assemblage

THE ASSEMBLY LINE / LA CHAÎNE D'ASSEMBLAGE

. the (moving) assembly line : la chaîne (mobile) de montage, d'assemblage

- to come off the assembly line : sortir de chaîne (syn : to roll off...)

- an engine assembly line : une chaîne de montage de moteurs

- an auto-assembly line : une chaîne de montage automobile

- a sequential line : une chaîne en ligne

- a modular line : une chaîne modulaire

- one complete assembly-line pass : une rotation de chaîne

. an assembly station : une position, un poste de montage

- upstream from station 40 : en amont du poste de montage 40

- downstream from station 40 (anton. du précédent) : en aval du poste de montage 40

. an assembly jig : un bâti de montage

- to set up an assembly jig : installer un bâti de montage

- to withdraw an assembly jig (anton. du précédent) : retirer un bâti de montage

. an assembly hall : un hall de montage

. assembly time : le temps de montage

- to cut assembly time by more than half : réduire le temps de montage de plus de la moitié

. an assembler : un assembleur, un monteur

. a bottleneck : un goulet d'étranglement

. the roll-out of a plane : la sortie d'un avion

- a roll-out station : une porte de sortie (des avions)

. the roll-off of a vehicle : la sortie de chaîne d'un véhicule

. a screwdriver plant : une usine tournevis (désignation ironique appliquée à une usine où une main d'oeuvre peu qualifiée assemble des véhicules, des appareils, etc., à partir de pièces importées)

CONVEYING AND HANDLING / LE CONVOYAGE ET LA MANUTENTION

. conveying : le convoyage, le transport (syn. : conveyance - transport)

- a conveying system : un procédé de convoyage

. to convey : transporter (syn. : to transport)

. a (travelling) conveyor : un convoyeur, un transporteur

- an overhead conveyor : un convoyeur aérien

- a conveyor-belt : un tapis roulant, une courroie transporteuse, un transporteur à bande (syn. : a conveyor-

band)

. an automated guided vehicle (abrév. : AGV) : un véhicule autoguidé, un véhicule filoguidé (ou VF) (syn. : an unmanned trolley, un chariot téléguidé)

. a trolley guided by wires under the floor : un chariot guidé par fils souterrains (syn. : a wire-guided trolley : un chariot filoguidé)

. a gantry : un pont roulant, un portique

. (materials) handling : la manutention

- an automated handling system : un dispositif de manutention automatisé

. to handle : manipuler, manier, manoeuvrer

. a lift-truck : 1/ un gerbeur, une gerbeuse; 2/ un (chariot) élévateur à fourche (syn. : a fork stacker)

CHECKING / LE CONTRÔLE

. an inspection : une inspection, un examen, un contrôle

- an inspection report : une fiche de contrôle

. a check : un contrôle

- to carry out checks : procéder à des contrôles

. a check-list : une liste des vérifications à faire

. a final checkout : un contrôle final

- a checkout station : un poste de contrôle

. a test : un essai

- regulation tests : essais réglementaires

- endurance tests : essais d'endurance

. a tester : un banc d'essais, de tests, un banc-test (syn. : a test stand - a test bench)

. a trial : un essai

- a trial run : un galop d'essai, un passage

UNDERLYING PHILOSOPHIES / LES PHILOSOPHIES SOUS-JACENTES

. Taylorism : le taylorisme, l'Organisation Scientifique du travail ou OST

. Taylorist (subst. et adj.) : tayloriste

- Taylorist work methods : méthodes de travail tayloristes

. Stakhanovism : le stakhanovisme (pendant soviétique du précédent)

. Stakhanovist or Stakhanovite (subst. et adj.) : stakhanoviste

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

home page  tech voc  gen voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais  dictionaries  publications  Q&A manuals

Christian Lassure - English For Techies