MACHINING AND MACHINE-TOOLS

L'USINAGE ET LES MACHINES-OUTILS

BASIC TERMS / TERMES DE BASE

. a machine : une machine

- a manufacturing machine : une machine de production (syn. : a production machine)

- a 'bare bones' machine : une machine sans fioritures, réduite à l'essentiel

. a machine part : une pièce de machine

- the working parts of a machine : les parties mobiles d'une machine

- the fixed parts of a machine : les parties fixes d'une machine

. a machine-tool : une machine-outil ou M.O.

- a numerically-controlled (or an NC) machine-tool : une machine-outil à commande numérique (ou à CN)

- a precision machine-tool : une machine-outil de précision

- a machine-tool maker : un fabricant de machines-outils (var. : a toolmaker)

. a machine-shop : 1/ un atelier de réparation des machines; 2/ un atelier de constructions mécaniques, un atelier mécanique

- a numerically-controlled machine-shop : un atelier de machines à commande numérique

. machinery (sing.) : machines (pl.)

- manufacturing machinery : machines de production

- the machinery industry : l'industrie des machines-outils

. feedstock : matière première (en usinage)

MACHINING / L'USINAGE

. mechanical machining : l'usinage mécanique (mais l'usinage chimique : chemical etching - l'usinage par électro-érosion : spark-erosion machining)

- rough machining : l'usinage d'ébauche, le dégrossissage (syn. : roughing)

- finish machining : l'usinage de finition (syn. : finishing)

- ultra-high-speed machining : l'usinage à très grande vitesse ou UTGV

- remachining : l'usinage de reprise

- a machining centre : un poste, un centre d'usinage

- a machining cycle : un cycle d'usinage

. to machine : usiner (mais usiner chimiquement : to chemi-etch, abrév. de to chemically etch)

- to be machined out of the solid : être usiné dans la masse

. machinable : facile à usiner, usinable (anton. : non-machinable, non-usinable)

. machinability : facilité d'usinage, usinabilité

. roughing : l'ébauche

- semi-roughing : l'ébauche légère

- the roughing cut : la passe d'ébauche

. finishing : la finition

- light finishing : l'ébauche légère

- semi-finishing : la semi-finition (syn. : medium finishing)

- very light finishing : la superfinition (syn. : extreme finishing - precision machining)

- the finishing cut : la passe de finition

. superfinishing : la superfinition

- to be superfinished : être superfini

. a machinist : 1/ un mécanicien; 2/ un conducteur de machine-outil

. an operator : un opérateur (de machine-outil)

- a grinding-machine operator : un rectifieur

- a lathe-operator : un tourneur

- a numerically-controlled machine operator : un opérateur sur machine à commande numérique

- the operator's post : le poste de pilotage

. stock : matériaux, matières premières, produits bruts

- barstock : barres à usiner

. the workpiece (abrév. : the piece) : la pièce d'œuvre, la pièce à usiner, la pièce en cours d'usinage, la pièce à travailler

- a finished piece : une pièce finie

- a semi-finished piece : une pièce semi-finie

. a blank : un bloc de métal brut, une pièce brute, un brut, un flan

. a reject : une pièce de rebut (var. : a rejected piece)

- a reworkable reject : une pièce réusinable (anton. : non-reworkable, non-réusinable)

. to rework : réusiner, reprendre, retoucher (syn. : to remachine)

. reworking : l'usinage en reprise (syn. : remachining)

. manufacturing rework : reprise, retouche de fabrication

. to retrofit a machine-tool : remettre à niveau, faire évoluer, moderniser une machine-outil

. retrofit : remise à niveau, modernisation (d'un modèle antérieur)

- on-site retrofit : mise à niveau en clientèle (syn. : field retrofit)

. a tool : un outil

- a cutting tool : un outil de coupe

- tool failures : les bris d'outils

. an insert : une plaquette (de coupe)

. the cutting edge : l'arête de coupe

. the cutting tip : la pointe de l'outil de coupe

. a chip : un copeau

- chip evacuation : l'évacuation des copeaux (syn. : chip removal)

. swarf (sing.) : limaille, copeaux, boue de meule

- the swarf tray : le récupérateur de copeaux

. offcuts : chutes

TYPES OF MACHINE-TOOLS / CLASSIFICATION DES MACHINES-OUTILS

La liste qui suit est inspirée de : V. BAWIN, C. DELFORGE et J. JOYE, Manuel pratique d'atelier de la construction mécanique, nouvelle édition, Ed. Technique et Vulgarisation, Paris, 1982.

 

1/ Metal-cutting machine-tools / Machines-outils travaillant le métal par enlèvement

 

. a lathe : un tour (syn. : a turning machine) (to turn : façonner au tour, tourner)

. a single-spindle lathe : un tour mono-broche

. a twin-spindle lathe : un tour bi-broche

. a multi-spindle lathe : un tour multi-broche

. a threading machine or threader : une machine à fileter (to thread fileter)

. a tapping machine : une machine à tarauder, une taraudeuse (to tap : tarauder)

. a boring and milling machine : une machine à aléser et à fraiser, une aléseuse-fraiseuse (to bore : aléser - to mill : fraiser)

. a planing machine : une machine à raboter, une raboteuse (to plane : raboter)

. a shaping machine : une machine à façonner, un étau-limeur (to shape : façonner)

. a slotting machine : une machine à mortaiser, une mortaiseuse (to slot : mortaiser)

. a milling machine : une machine à fraiser, une fraiseuse (to mill : fraiser)

. a drilling machine : une machine à percer, une perceuse (to drill : percer)

. a sharpening machine : une machine à affûter, une affûteuse (to sharpen : affûter)

. a grinding machine : une machine à rectifier, une rectifieuse (to grind : rectifier)

. a grinder : une machine à meuler (to grind : meuler)

. a polishing machine : une machine à polir (to polish : polir)

. a lapping machine : une machine à roder par poudre abrasive (to lap : roder)

. a burnishing machine : une machine à brunir (to burnish : brunir)

. a broaching machine : une machine à brocher (to broach : brocher)

. a jig-boring machine : une machine à pointer (jig : gabarit de perçage)

. a sawing machine : une machine à scier, une scieuse (to saw : scier)

. a cutting-off machine : une machine à tronçonner, une tronçonneuse (to cut off : sectionner)

. a gear-cutting machine : une machine à tailler les dentures d'engrenages (to cut : tailler)

. a gear-shaving machine : une machine à raser les dentures d'engrenages (to shave : raser)

. a spark-erosion machine : une machine d'usinage par électro-érosion (ou étincelage)

. a laser-beam machine : une machine d'usinage par procédé photonique, une machine d'usinage laser

. a filing machine : une machine à limer, une limeuse (to file : limer)

. an engraving machine : une machine à graver (to engrave : graver)

. a dividing machine : une machine à diviser (to divide : diviser)

. a centring machine : une machine à centrer les barres (to centre : centrer)

. a balancing machine : une machine à équilibrer (to balance : équilibrer)

. a rifling machine : une machine à rayer (to rifle : rayer)

. a scraping machine : une machine à gratter (to scrape : gratter)

 

2/ Metal-forming machine-tools - shearing machines / Machines-outils travaillant le métal par formage - par cisaillage

 

. a rolling mill : un laminoir (to roll : laminer)

. a shearing machine : une machine à cisailler (to shear : cisailler)

. a nibbling machine : une machine à grignoter, une grignoteuse (to nibble : grignoter)

. a punching machine : une machine à poinçonner, une poinçonneuse (to punch : poinçonner)

. a notching machine or notcher : une machine à gruger, un grugeoir (to notch : gruger)

. a mechanical press (plur. presses) : une presse mécanique

. a hydraulic press : une presse hydraulique

. a pneumatic press : une presse pneumatique

. a hammer : un martinet; un marteau-pilon

. a drop-hammer : un mouton

. a forging press : une presse à forger (to forge : forger)

. a straightening machine : une machine à dresser (les feuilles, les bandes) (to straighten : dresser)

. a flattening machine : une machine à planer (les feuilles, etc.), une planeuse (to flatten : planer)

. a folding machine : une machine à plier (les feuilles, etc.), une plieuse (to fold : plier)

. a can-making machine : une machine pour la fabrication des emballages métalliques

. a drawing machine : une machine à étirer (les barres, les profilés, les tubes), un laminoir (to draw : étirer)

. a profiling machine : une machine à profiler (les barres, etc.), à façonner (to profile : profiler)

. a bending machine : une machine à cintrer (les barres, etc.), une cintreuse (to bend : cintrer)

. a wire-drawing machine : une machine à tréfiler (to draw wire : étirer le fil)

. a wire-netting and -weaving machine : une machine à tisser les grillages et les toiles métalliques (to net : fabriquer du filet - to weave : tisser)

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

home page  tech voc  gen voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais  dictionaries  publications  Q&A manuals

© Christian Lassure - English For Techies