A few frenchified English verbs / Quelques verbes anglais francisés

A FEW FRENCHIFIED ENGLISH VERBS

QUELQUES VERBES ANGLAIS FRANCISÉS

. beamer (pr bimé) (intr) = envoyer un message ou une carte de visite électronique virtuelle à partir d'un agenda électronique

- dans les soirées branchées, ça beame tous azimuts

- (deux invités à une soirée) se beamer : échanger ses cartes de visite électroniques

. blaster (pr blasté) (tr) dégommer, défoncer la gueule de, exploser la gueule de, transformer en bouillie

- blaster les ennemis avec des tonnes d’armes différentes

- blaster la tête à quelqu'un : (au sens figuré) exploser la tête à quelqu'un

. bookmarker (pr bouc marqué) (tr) = mettre un marque-page sur (un site Internet), inscrire (un site Internet) dans son recueil d’adresses

- bookmarker l'adresse d'un site

- bookmarker les lieux à visionner (sur l’Internet)

. bookmarquer (francis. du précédent)

. booter (pr bouté ) (tr) amorcer, initialiser, démarrer (un ordinateur, un disque dur)

- booter un ordinateur à chaud : redémarrer un ordinateur sans l’éteindre

- booter un ordinateur à froid : éteindre et redémarrer un ordinateur

(angl. to boot)

. bouter (pr bouté) (var. ortho. de booter)

. bugger (pr beugué) (intr) (logiciel, jeu vidéo) souffrir d'anomalies de fonctionnement

- en pleine partie, le jeu s'est mis à bugger, impossible de finir

. chatter pr tchatté) (intr) bavarder, converser, papoter (fam.) (en ligne)

- chatter sur respublica.fr

. checker (tr) vérifier, jeter un œil à, mater

- checker la surface d'un cédé : vérifier la surface d’un cédé

- checker la situation météo en se levant le matin

- Pour plus d'infos, checker le site Billabong : Pour plus d'infos, jeter un coup d'œil au site Billabong

- partir checker un spot : partir vérifier l'état d'un coin à vagues

. cracker (pr craké) 1/ (tr) faire sauter (une protection), déplomber (un logiciel, un jeu

- cracker une protection : faire valser une protection

- cracker un jeu : déplomber un jeu

2/ (tr) entrer par effraction dans (un site informatique), fracturer (un serveur informatique)

- cracker un site informatique : s'introduire dans un site informatique

. (se) crasher (pr craché) 1/ (avion) s'écraser (au sol)

- manquer de se crasher au décollage : manquer de s'écraser au décollage

2/ se fracasser

3/ (se crasher contre) percuter

4/ (ordinateur) se planter

. crossposter (tr) litt. « afficher transversalement » = envoyer le même article à plusieurs forums Usenet : faire des envois multiples (dans les forums Usenet)

(angl. to crosspost)

. customiser (tr) configurer à son idée (un jeu vidéo)

- customiser les différents paramètres d’un jeu vidéo : configurer à son idée les différents paramètres d’un jeu

- customiser les combattants d’un jeu vidéo

(angl. to customize)

. débugger (pr débeugué) (tr) supprimer les erreurs de (un programme informatique), déparasiter

- un logiciel mal débuggé

. décrémenter (francis. de l’angl. to decrement) (tr) = diminuer (un nombre) d’une quantité constante, et ce de façon répétitive : faire régresser

. digitaliser (tr) numériser (off.)

- des personnages (de jeux vidéo) digitalisés à partir de vrais acteurs : des personnages numérisés à partir de vrais acteurs

(angl. to digitalise/-ize)

. downloader (francis. de l'angl. to download)

- downloader un logiciel directement chez son auteur (sur l'Internet) : télédécharger un logiciel directement depuis le site de son auteur

. éditer (anglic. dans ce sens) (angl. to edit) (tr) corriger, modifier, mettre en forme, retoucher, présenter à l'écran

. e-mailer (tr) envoyer un message (électronique) à

- e-mailez-nous (afpi1@wanadoo.fr) ! : envoyez-nous vos messages (électroniques) (afpi1@wanadoo.fr) !

. entrer (anglic. dans ce sens) (angl. to enter, tr)

- entrer son nom, son adresse et son numéro de Carte Bleue: saisir son nom, son adresse et son numéro de Carte Bleue

. faxer (tr) télécopier

- faxer un document : télécopier un document

. flamer (tr) incendier, flinguer, fusiller, descendre (l'auteur d'un article diffusé dans

- se faire flamer : se faire descendre

. flusher (tr) vider (une mémoire-tampon, une antémémoire) (Inf.)

- le cache n’est pas flushé lors de l’extinction de la machine : l’antémémoire n’est pas vidée lors de l’extinction de la machine

. forwarder (tr) faire suivre (un message électronique)

. fragger (intr) tirer sur tout ce qui bouge (dans un jeu vidéo ou informatique)

- des univers virtuels où les joueurs se rencontent pour fragger tous azimuts

. FTPer (pr efftépéé) (verbe formé sur le sigle informatique angl. FTP = file transfer protocol,

1/ (tr) télécharger (des données sur un site Internet)

2/ (tr) télédécharger (des données depuis un site Internet)

. générer (anglic.) (angl. to generate) donner lieu à

- (téléviseur) générer une bonne image : restituer une bonne image

- (société) générer un chiffre d'affaires de 6,1 milliards de dollars : dégager un chiffre d'affaires de 6,1 milliards de dollars

- générer des inquiétudes : susciter des inquiétudes

. hacker (pr haké) (intr) faire du piratage (Inf.)

. incrémenter (francis. de l’angl. to increment) (tr) = augmenter (un nombre) d’une quantité constante, et ce de façon répétitive : faire progresser

. linker (pr linnké) (tr) relier (deux machines) (Inf.)

. locker (pr loqué) (tr) verrouiller (une cible) (Jeux vidéo)

- le bouton Z sert à locker la cible : le bouton Z sert à verrouiller la cible

. (se) logger (pr logué) se connecter (Inf.)

- se logger sur un lecteur

(angl. to log in)

. mailer (tr) envoyer (par courrier électronique)

- les techno baufs passent leur temps au bureau à se mailer des photos de sites zoophiles (Technikart, février 2000)

. mapper (tr) appliquer une texture sur (un objet)

- mapper une feuille d'alu autour d'une patate (hum.)

. morpher (francis. de l'angl. to morph, tronc. de to metamorphize, métamorphoser) (tr) fondre (une image dans une autre)

. newser (pr niouzé) (verbe formé sur news, articles envoyés à un forum de l'Internet) (tr) = lire les articles d'un forum sur l'Internet

. OCRiser (pr océrisé) (verbe formé sur le sigle anglais informatique OCR, init. de optical character recognition, reconnaissance optique de caractères) (tr) = passer un document numérisé (et donc sous forme d'image) à la moulinette d'un logiciel de reconnaissance optique de caractères pour en obtenir une version textuelle

. overclocker (francis. de l'angl. to overclock, surfréquencer) (tr) surfréquencer

- overclocker un microprocesseur : augmenter la fréquence de travail d'un microprocesseur, forcer la fréquence de travail d'un microprocesseur

. patcher 1/ (tr) apposer une pièce autocollante sur (la peau, etc.)

- patcher un bouton

2/ (tr) a/ appliquer un correctif sur (un programme informatique); b/ protéger (un ordinateur) contre un virus

- patcher un serveur

. pixéliser (var. ortho. du suivant)

. pixelliser (tr) = donner l'aspect d'une mosaïque à (une image télé ou vidéo)

- pixelliser une image

- (image) se pixelliser : prendre l'aspect d'une mosaïque

. presser (tr) (anglic. dans l'expression presser un bouton) (angl. to press a button) : appuyer sur

. rebooter (tr) relancer, redémarrer (un ordinateur) (Inf.)

- rebooter sa machine : relancer sa machine

. rebouter (var. ortho. de rebooter)

. scanner (pr scané) 1/ (tr) numériser

- scanner un document : numériser un document

2/ (tr) scruter

- scanner le comportement quotidien des Français : scruter le comportement quotidien des Français

. shift-cliquer (intr)

- shift-cliquer sur le bouton de fermeture d'une fenêtre

. shooter (pr chouté) 1/ (intr) frapper une balle, botter (Football); tirer dans le panier

- shooter dans un ballon : frapper dans un ballon

- shooter avec adresse : tirer dans le panier avec adresse

2/ a/ (tr) tirer sur (qn), canarder (qn), dégommer (qn) (fam.), dézinguer (qn) (fam.) (Jeux info. ou vidéo)

- shooter les méchants en pleine bille

- shooter les vilains à tour de bras : dégommer les méchants à tour de bras

b/ (intr) tirer, canarder

- shooter à tout-va : tirer dans tous les coins, tirer (dans) tous (les) azimuts

. spammer (pr spamé) (tr) = assaillir (un internaute) de publicités indésirables : arroser de pubs

- spammer tous les gens inscrits à une liste de diffusion

. splitté/-ée (a) (écran) partagé, scindé, coupé (en deux, en quatre) (Inf. et Jeux vidéo)

- mode multijoueur en écran splitté : mode multijoueur avec partage d'écran

- un écran splitté en quatre : un écran coupé en quatre

- jouer à quatre sur un écran splitté : jouer à quatre sur un écran scindé

. spouler (francis. de l’angl. to spool) (tr) mettre en file d’attente, mettre en attente (des travaux d’impression) (Inf.)

- spouler les travaux d’impression : mettre dans une file d’attente les travaux d’impression

. switcher (pr souitché) (tr) commuter

- (sur un écran) un bouton permettant de switcher entre l’entrée BNC et l’entrée VGA

. underclocker (tr) = faire fonctionner un microprocesseur à une cadence inférieure à celle prévue par le fondeur

- un processeur underclocké à 600 MHz

. up-grader / upgrader (tr) faire passer à une puissance supérieure, faire évoluer, moderniser, mettre à niveau (un ordinateur)

- s'upgrader : moderniser sa machine

. vocoder (tr) = passer au vocoder (pr vocodeur)

- le énième titre à voix vocodée de Daft Punk

(angl. to vocode)

. vocodériser (tr) = produire ou reproduire au moyen d'un vocoder

- une voix vocodérisée

(angl. to vocode)

. web-téléphoner (intr)

- Cinq conseils pour bien web-téléphoner : 1/ choisir soigneusement son matériel vidéo; 2/ choisir son logiciel de visioconférence; 3/ choisir le bon éclairage; 4/ garder l'anonymat; 5/ téléphoner après 22 h

. zapper (de l'angl. to zap, effacer)

1/ (intr) passer d'une chaîne de télé à l'autre, naviguer d'une chaîne à l'autre, pitonner (Q)

- zapper d'une chaîne à l'autre : passer d'une chaîne à l'autre (angl. to channel-surf - to channel-hop)

2/ (intr) passer (d'une activité à une autre)

- zapper d'un sport à l'autre

- zapper de question en question

3/ (intr) faire l'impasse

- zapper sur qch : se passer de qch, faire l’impasse sur qch

3/ (tr) effacer, faire disparaître (qn), retirer (qn) de la circulation, faire passer (qn) à la trappe, liquider (qn)

- Il faudrait zapper ce type : Il faudrait retirer ce type de la circulation

4/ supprimer / éliminer / rayer (un site Internet) de sa liste

- zapper un site statique : rayer de sa liste un site statique

- zapper la musique d'un jeu pour mettre à la place un CD : virer la musique d'un jeu pour mettre à la place celle d'un CD

. zipper (tr) comprimer (Inf.)

- zipper un fichier : comprimer un fichier

. zoomer (intr) faire un gros plan, focaliser

- zoomer en avant : passer en gros plan

- zoomer en arrière : repasser en plan général

- [caméra] zoomer sur (un détail) : faire un gros plan sur (un détail)

Pour imprimer, passer en mode paysage

To print, use landscape mode

home tech voc general voc grammar EtoF FtoE exam papers texts

pronunciation franglais dictionaries publications links Q&A operating manuals