QUELQUES TERMES INFORMATIQUES FAMILIERS ET LEUR TRADUCTION EN ANGLAIS

A FEW INFORMAL COMPUTER-RELATED WORDS AND THEIR ENGLISH COUNTERPARTS

Le français de l'informatique est émaillée de termes familiers, ironiques, voire vulgaires, dont les équivalents anglais ne sont pas toujours bien connus. On trouvera ci-dessous une liste compilée à partir du « Dictionnaire anglais-français pour l'informaticien et l'internaute », paru aux Editions Ellipses (auteurs : Christian Lassure - English For Techies et Michael Grant).

  • (être) accro aux ordinateurs (to be) hooked oncomputers

  • (être) accro au Net (to be) cyberdependent

  • accro au Net Net addict, cyberaddict, Nethead, Webhead

  • bab (terme québécois) bulletin board

  • balancer un fichier sur un site to upload a file to a server

  • balarguer à la poubelle to bin

  • bazarder (du vieux matériel) to junk

  • bécane machine, box

  • bidouilles (pl) tricks

  • binette emoticon

  • biscotte diskette

  • boîte (au sens d'ordinateur) box

  • cafteur cookie

  • camembert pie chart

  • casquette (de moniteur de graphiste) hood

  • cédé CD

  • chambouler un site to redesign a site

  • cochonnet trackball / trackerball

  • couille (vulg.) bug

  • court-jus short

  • dingue dejeu game freak

  • dingue d'informatique computer freak

  • d’occase used

  • emmaillotage encapsulation

  • emmailloter to encapsulate

  • engin machine, box

  • doc literature

  • filasse cabling

  • foirer (en parlant d'un ordinateur, d'un programme) to bomb

  • galette CD

  • gonfler un PC to beef up a PC

  • (l’)info (tronc. de informatique) DP (data processing), IT (information technology)

  • Kro Microsoft

  • larguer (du vieux matériel) to discard

  • lutin (en CAD) sprite

  • machine (au sens d'ordinateur) machine, box

  • matos informatique computer hardware

  • micro microcomputer

  • (petite) modif tweak

  • mordu d'informatique computer enthusiast/nut/nerd

  • mouchard cookie

  • mouliner des nombres to crunch numbers

  • moulinette à nombres number cruncher

  • moûture version

  • mulot mouse

  • obsédé du mulot mouse potato

  • ordi machine, PC

  • papoter to chat

  • pécé PC

  • pépin glitch

  • pétoire machine, box

  • piquer (un ordi, un site) to hijack (a computer, a site)

  • plantage crash

  • (qui s'est) planté (en parlant d'un ordinateur) crashed

  • (qui s'est) planté (en parlant d'un réseau) down

  • pseudo (pour le courriel) alias

  • puce chip

  • rafistoler to patch

  • ramer sur l'Internet to surf the Internet, to netsurf, to websurf

  • rapatrier des données depuis un serveur to download data from a server

  • rustine (au sens de correctif) software patch, bug patch

  • rustiner to patch

  • se planter (en parlant de logiciel) to blow up

  • se planter (en parlant de matériel) to crash, to go down, to smoke, to go bananas

  • tchatcher to chat

  • trimballable portable

  • trombine emoticon

  • usines à gaz (pl) bigware (sg)

  • ventilo fan

  • virer les témoins de connexion to remove cookies

  • virer un logiciel (de son disque dur) to uninstall/remove an application

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

home page  tech voc  gen voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais  dictionaries  publications  Q&A manuals

© Christian Lassure - English For Techies