A FEW HUMOROUS LAWS RELATED TO REPAIR AND MAINTENANCE

QUELQUES LOIS HUMORISTIQUES DE LA RÉPARATION ET DE LA MAINTENANCE

Quel technicien n’a pas entendu parler de la loi de Murphy (If it can go wrong, it will / Si ça peut se détraquer, ça se détraquera), loi édictée par le sociologue américain Arthur Bloch (Murphy étant le nom d’un colonel d’aviation américain dans les années 1940) ? Il faut savoir qu’il en existe bien d’autres, moins connues mais toutes aussi humoristiques, dans différents domaines comme la technique, la programmation informatique, la physique, la logistique, la guerre, et même la vie quotidienne. Leur intitulé est fabriqué selon le modèle

nom propre au cas possessif +  law / corollary / principle / rule / axiom / postulate / precept / maxim / motto / thought / observation / comment / commentary / conjecture / warning / conclusion, etc. (selon le cas)

Nous avons retenu quelques-unes de ces sentences, liées aux domaines de la réparation et de la maintenance, et les avons assorties d’une traduction en français. Elles sont énumérées par ordre alphabétique.

• ALLEN’S AXIOM l’axiome d’Allen
When all else fails, follow the instructions
Si ça ne marche après avoir tout essayé, suivez le mode d’emploi
var. Cahn’s axiom : When all else fails, read the instructions

• ANTHONY’S LAW OF FORCE la loi d’Anthony sur la force
Don’t fix it, get a large hammer
Ne le réparez pas, prenez un gros marteau

• ANTHONY’S LAW OF THE WORKSHOP la loi d’Anthony sur l’atelier
Any tool, when dropped, will roll into the least accessible corner
Quand on laisse tomber un outil, il va toujours se fourrer dans un endroit inaccessible

• EHRLICH’S LAW la loi d’Ehrlich
The first rule of intelligent tinkering is to save all the parts
Pour démonter quelque chose, l’intelligence commande de mettre toutes les pièces de côté

• GRADITOR’S LAW la loi de Graditor
If it can break, it will, but only after the warranty expires
Si ça peut se casser, ça le fera mais seulement une fois la garantie expirée

• LORENZ’S LAW OF MECHANICAL REPAIR la loi de Lorenz sur les réparations en mécanique
After your hands become coated with grease, your nose will begin to itch
Lorsqu’on a du cambouis sur les deux mains, c’est alors que le nez se met à gratter

• LOWERY’S LAW la loi de Lowery
If it jams, force it. If it breaks, it needed replacing anyway
Si ça coince, forcez. Si ça casse, c’est que ça avait besoin d’être remplacé de toute façon

• MURPHY’S LAW la loi de Murphy
If it can go wrong, it will (var. Whatever can go wrong, will)
Si ça peut se détraquer, ça se détraquera
(et son corollaire, Finagle’s corollary to Murphy’s law :
If it can go wrong, it will – at the worst possible time
Si ça peut se détraquer, ça se détraquera – au pire moment

• RALPH’S OBSERVATION l'observation de Ralph
It is a mistake to allow any mechanical object to realize that you are in a hurry
On a tort de laisser croire à un objet mécanique que l’on est pressé

• WILLIAM’S LAW la loi de William
There is no mechanical problem so difficult that it cannot be solved by brute strength and ignorance
Il n’est d’ennui mécanique si grave qu’il ne puisse être réglé par la force et l’ignorance brutes

• WILLOUGBY’S LAW la loi de Willougby
When you try to prove to someone that a machine won’t work, it will
Quand on s’efforce de démontrer qu’une machine ne fonctionne pas, c’est là qu’elle se met à fonctionner

Il existe d’autres lois, axiomes, observations, etc. Il s’en fabrique constamment de nouvelles. On en trouvera une liste étendue à l’adresse suivante The Complete and Unabridged Murphy’s Laws

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

home page  tech voc  gen voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais  dictionaries  publications  Q&A manuals

© Christian Lassure - English For Techies