Le franglais est le symptôme d'une double
ignorance chez ses adeptes : ignorance du français certes, mais aussi
méconnaissance de l'anglais. C'est ainsi que le ressentent les anglicistes.
Il est donc préférable d'éviter les termes franglais lorsqu'ils
peuvent l'être.
-
applet (n) appliquette (lang. java)
-
benchmark (n) banc d’essai, batterie de tests d’évaluation, programme d’évaluation
-
bitmap (a) à matrice de points, à image de points, à pixels, pixélisé
-
bootable (a) amorçable, initialisable
-
buffer (n) mémoire-tampon, tampon, mémoire intermédiare
-
bug (n) défaut, imperfection, erreur de programmation, anomalie,
parasite, bogue (m), couille (vulg.)
-
bundling (n) regroupement en un seul paquet ou lot, facturation globale des
matériels et des logiciels avec la machine
-
cache (n) antémémoire
-
chip (n) puce, microprocesseur, circuit intégré
-
clipart (n) illustrations prêtes à l‘emploi, illustrations en boîte, prêt-à-illustrer (n), iconographie
-
cluster (n) 1/
grappe (de terminaux); 2/ unité d’allocation de base, groupe de secteurs contigus,
granule
-
despooling (n) reprogrammation d’une tâche
-
digit (n) chiffre arabe
-
dongle (n) clé physique, clé
électronique
-
drag and drop (n) glisser-lâcher (n), glisser-déposer (n)
-
driver (n) programme pilote, pilote, programme de commande, programme de
gestion, module de gestion, gestionnaire
-
fax (n) télécopie
-
freeware (n) logiciels en libre diffusion, logiciels du domaine public, logiciels libre de droits
-
groupware (n) logiciels de travail de groupe, synergiciels
-
hard copy / hardcopy (n) sortie sur sortie en papier, trace écrite, copie d’écran
-
hot line / hotline (n) numéro d’urgence, assistance téléphonique
gratuite, ligne directe pour télé-assistance, dépannage téléphonique
-
hot liner / hotliner (n) technicien en ligne, conseiller technique (au bout du fil), dépanneur (en ligne)
-
hub (n) concentrateur (dans un réseau)
-
mainframe (n) macro-ordinateur, gros ordinateur, ordinateur central
-
morphing (nv) transformation d’une image en une autre, métamorphose algorithmique, morphage (francis.)
-
multistandard (a) multinorme
-
notebook (n) portable (au format) A4, ordinateur bloc-notes, bloc notes
-
notepad (n) portable (au format) B5, portable sans clavier, ardoise électronique,
calepin électronique
-
on-line (a) en ligne, en direct
-
overclock (v) (tr) accélérer la fréquence nominale de, falsifier
l'empreinte de, surfréquencer (un processeur)
-
overclocker (n) bidouilleur qui accélère la fréquence nominale d'un
processeur, surfréquenceur
-
overclocking (n) accélération de fréquence nominale,
falsification d'empreinte (sur un processeur), surfréquençage (d'un processeur)
-
pack (n) ensemble logiciel
-
package (n) 1/ progiciel, ensemble logiciel; 2/ ensemble matériel + logiciel
-
peer-to-peer (a) entre homologues, d’égal à égal
-
pipeline (n) ligne de décodage d’instructions
-
plug-and-play (n) brancher et ça marche (n), brancher et démarrer
(n), installation automatique
-
plug-and-play (a) à installation automatique
-
prompt (n) message de guidage, message d’invitation, invite, indicatif (du SE)
-
racking (n) mise en rayon, mise sur présentoir
-
runtime (n) logiciel d’éxécution, noyau éxécutable, version
limitée, version minimale, condensée (n)
-
scanner (n) 1/ lecteur optique, numériseur; 2/ scrutateur, analyseur, explorateur
-
setup (n) programme de configuration
-
shell (n) interpréteur de commandes, exécuteur de commandes, interface
-
slot (n) logement d’extension, connecteur d’extension, emplacement pour extension
-
standard (n) norme
-
streamer (n) cartouche de sauvegarde, dérouleur de bande magnétique
-
suite (n) compilation (logicielle), intégré (n)
-
support (n) soutien, assistance, prise en charge logistique
-
sysop (n) responsable de serveur télématique, exploitant de messagerie
-
toner (n) encre d’impression, encre en poudre, poudre noire
-
tower (n) boîtier tour, boîtier vertical
-
trackball (n) boule roulante, boule de commande
