A FEW COMPUTER-RELATED FRANGLAIS WORDS

QUELQUES TERMES DE FRANGLAIS INFORMATIQUE

Le franglais est le symptôme d'une double ignorance chez ses adeptes : ignorance du français certes, mais aussi méconnaissance de l'anglais. C'est ainsi que le ressentent les anglicistes. Il est donc préférable d'éviter les termes franglais lorsqu'ils peuvent l'être.

  • applet (n) appliquette (lang. java)

  • benchmark (n) banc d’essai, batterie de tests d’évaluation, programme d’évaluation

  • bitmap (a) à matrice de points, à image de points, à pixels, pixélisé

  • bootable (a) amorçable, initialisable

  • buffer (n) mémoire-tampon, tampon, mémoire intermédiare

  • bug (n) défaut, imperfection, erreur de programmation, anomalie, parasite, bogue (m), couille (vulg.)

  • bundling (n) regroupement en un seul paquet ou lot, facturation globale des matériels et des logiciels avec la machine

  • cache (n) antémémoire

  • chip (n) puce, microprocesseur, circuit intégré

  • clipart (n) illustrations prêtes à l‘emploi, illustrations en boîte, prêt-à-illustrer (n), iconographie

  • cluster (n) 1/ grappe (de terminaux); 2/ unité d’allocation de base, groupe de secteurs contigus, granule

  • despooling (n) reprogrammation d’une tâche 

  • digit (n) chiffre arabe

  • dongle (n) clé physique, clé électronique

  • drag and drop (n) glisser-lâcher (n), glisser-déposer (n)

  • driver (n) programme pilote, pilote, programme de commande, programme de gestion, module de gestion, gestionnaire  

  • fax (n) télécopie

  • freeware (n) logiciels en libre diffusion, logiciels du domaine public, logiciels libre de droits

  • groupware (n) logiciels de travail de groupe, synergiciels

  • hard copy / hardcopy (n) sortie sur sortie en papier, trace écrite, copie d’écran

  • hot line / hotline (n) numéro d’urgence, assistance téléphonique gratuite, ligne directe pour télé-assistance, dépannage téléphonique

  • hot liner / hotliner (n) technicien en ligne, conseiller technique (au bout du fil), dépanneur (en ligne)

  • hub (n) concentrateur (dans un réseau)

  • mainframe (n) macro-ordinateur, gros ordinateur, ordinateur central

  • morphing (nv) transformation d’une image en une autre, métamorphose algorithmique, morphage (francis.)

  • multistandard (a) multinorme

  • notebook (n) portable (au format) A4, ordinateur bloc-notes, bloc notes

  • notepad (n) portable (au format) B5, portable sans clavier, ardoise électronique, calepin électronique

  • on-line (a) en ligne, en direct

  • overclock (v) (tr) accélérer la fréquence nominale de, falsifier l'empreinte de, surfréquencer (un processeur)

  • overclocker (n) bidouilleur qui accélère la fréquence nominale d'un processeur, surfréquenceur

  • overclocking (n) accélération de fréquence nominale, falsification d'empreinte (sur un processeur), surfréquençage (d'un processeur)

  • pack (n) ensemble logiciel

  • package (n) 1/ progiciel, ensemble logiciel; 2/ ensemble matériel + logiciel

  • peer-to-peer (a) entre homologues, d’égal à égal

  • pipeline (n) ligne de décodage d’instructions

  • plug-and-play (n) brancher et ça marche (n), brancher et démarrer (n), installation automatique

  • plug-and-play (a) à installation automatique

  • prompt (n) message de guidage, message d’invitation, invite, indicatif (du SE)

  • racking (n) mise en rayon, mise sur présentoir

  • runtime (n) logiciel d’éxécution, noyau éxécutable, version limitée, version minimale, condensée (n)

  • scanner (n) 1/ lecteur optique, numériseur; 2/ scrutateur, analyseur, explorateur

  • setup (n) programme de configuration

  • shell (n) interpréteur de commandes, exécuteur de commandes, interface

  • slot (n) logement d’extension, connecteur d’extension, emplacement pour extension

  • standard (n) norme

  • streamer (n) cartouche de sauvegarde, dérouleur de bande magnétique

  • suite (n) compilation (logicielle), intégré (n)

  • support (n) soutien, assistance, prise en charge logistique

  • sysop (n) responsable de serveur télématique, exploitant de messagerie

  • toner (n) encre d’impression, encre en poudre, poudre noire

  • tower (n) boîtier tour, boîtier vertical

  • trackball (n) boule roulante, boule de commande

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

home page  tech voc  gen voc  grammar  EtoF  FtoE  exam papers  texts  pronunciation  franglais  dictionaries  publications  Q&A manuals

© Christian Lassure - English For Techies