|
THE INTERNET / L’INTERNET Christian Lassure Abréviations françaises : a = adjectif - abr. ou abrév. = abréviation - ac = adjectif composé - adv. = adverbe - angl. = anglais - anglic. = anglicisme - anton. = antonyme - arg. = argot - cf. = confer - fa = faux-ami - fam. = familier - fém. / f = féminin - francis. = francisation - hum. = humoristique - init. = initiale(s) - intr. = intransitif - iron. = ironique - jarg. = jargon - m = masculin - mod. = modificateur - néol. = néologisme - n = nom - noms coord. = noms coordonnés par and - n ind. sing. = nom indénombrable singulier - n pr. = nom propre - nv = nom verbal - off. = officiel - ortho. = orthographique - pl. = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - Q = Québec - sg. ou sing. = singulier - svt = souvent - syn. = synonyme - tr. = transitif - tronc. = troncation - v = verbe - var. = variante A access (n) 1/ accès ; 2/ consultation - to provide access to on-line services fournir l’accès à des services en ligne - wireless Internet access accès sans fil à l’Internet - website access statistics updated hourly statistiques de fréquentation de site web mises à jour heure par heure - access provider fournisseur d’accès - to access (v) (tr) 1/ accéder à ; 2/ aller sur, consulter (syn. to consult) account (n) compte - email account compte de messagerie électronique - Internet account compte chez un FAI - to set up an account prendre un compte (with, chez) advertising (nv) publicité (l'activité) - Internet advertising publicité sur l'Internet (syn. online advertising publicité en ligne) - pop-under advertising publicité par fenêtres subreptices - ad (n) (tronc. de advertisement) pub (l'objet) - to block ads faire barrage aux publicités - pop-up ad blocker intercepteur de fenêtres publicitaires asset (n) composant (image, élément multimédia, base de données externe) rajouté à une page web attrition (n) réduction naturelle, attrition - attrition rate taux d'attrition (d'un site web commercial) author (n) auteur, rédacteur, concepteur, créateur - Web author concepteur (de pages) web, créateur (de pages) web - author (v) (tr.) créer - to author a website créer un site web - authoring (nv) rédaction, création, conception - authorware (n ind. sg.) logiciels (pl.) de création (de sites web), logiciels (pl.) auteur (jarg.) B banner (n) bandeau, banderole, calicot, bannière (anglic.) (sur site Internet) - full banner bandeau entier - half banner demi-bandeau (the) Big 8 (n pr.) (l'ensemble des forums de discussion regroupés autour de 8 thèmes principaux) billboard (n) (panneau publicitaire s’affichant au milieu d’une page web) mini-site bloated (ppa) bouffi, boursouflé, gonflé, surchargé - bloated website site web surchargé block (v) (tr.) faire obstacle à, barrer le passage à - to block ads faire barrage aux publicités - to block Web bugs barrer la route aux cafards invisibles - blocker (n) intercepteur - malware blocker intercepteur de logiciels malveillants - pop-up ad blocker intercepteur de fenêtres publicitaires - blocking (nv) obstruction, blocage, interception - chat blocking blocage du bavardage en mode texte blog (n) (contr. de Web log – journal intime affiché sur le Web) journal intime en ligne, carnet en ligne, carnet web, blogue (francis.) - blog roll / blogroll liste des blogues amis - blogger (n) blogueur - blogosphere (n) (néol. formé de blog + o + sphere) monde des auteurs de carnets en ligne, carnetosphère (Q), blogosphère (francis.) - blogspace (n) espace des blogues, monde des blogues - blook (n) (contr. de blog book, 1/ livre fait à partir d’un blogue; 2/ livre diffusé en ligne comme un blogue, blouquin (néol.) - microblogging (nv) microblogage bookmark (n) signet - bookmark (v) (tr.) marquer (une page, un site), placer un signet à (telle ou telle page) browser (n) logiciel de navigation, outil de navigation, navigateur, explorateur, fureteur, butineur - to browse (v) (tr.) survoler, parcourir, explorer, se promener dans, flaner dans - to browse the Internet / Net / Web explorer l’Internet / le Net / le Web - browsing (nv) survol, navigation, exploration - offline browsing consultation hors ligne - browsable (ac) [site Internet] consultable (avec tel ou tel navigateur) (antonnon-browsable non consultable) button (n) bouton - rollover button bouton réactif, bouton animé (sur une page web) C chat (n) (init. de conversational hypertext access technology et jeu de mots avec chat, brin de causette) conversation textuelle à plusieurs, (brin de) conversation, bavardage (clavier), discussion en direct, babillage, (brin de) causette (en direct) (off.) (sur le service IRC de l’Internet) - to attend a webchat participer à un bavardage clavier - chat server serveur pour le bavardage clavier, serveur IRC - webchat topic sujet de bavardage clavier - to chat (v) (intr.) bavarder, causer, tchatcher (fam.), papoter (fam.) (en direct) (sur le service IRC de l'Internet) - chatroom (n) salon de causette, salon (où l'on cause) en ligne, salon virtuel, salon privé, salon de bavardage, salle de conversation, bavardoir (Q) - chatting (nv) bavardage (clavier) - on-line chatting bavardages sur l'Internet, bavardages en ligne (synWeb chatting) - video chatting bavardages en mode vidéo cheese (n) fromage (au sens d'appât à souris) (contenu inintéressant sur un site Internet commercial) click (n) clic - click rate taux de clics - click-and-mortar / click’n’mortar (ac) (litt« de clics et de mortier », démarquage de brick-and-mortar, « de briques et de mortier ») [entreprise traditionnelle] qui s'est adaptée à l'Internet - one-click (ac) d'un seul clic, par simple clic, par clic unique - one-click shopping achats (pl.) par simple clic connection (n) connexion - to have an Internet connection avoir l'Internet - dial-in connection connexion permanente (d’un prestataire de service sur l’Internet, par ligne téléphonique grande vitesse) (syn. dedicated connection) - dial-up connection connexion non permanente (d’un prestataire de service sur l’Internet) (synterminal connection connexion non permanente) - high-speed Internet connection connexion à l’Internet haut-débit - mail-only connection connexion pour le courriel uniquement - to connect to the Internet se connecter à l’Internet content (n) fond, matière, contenu(s) (jarg.) - Web content contenus pour le Web - Web content developer créateur de contenus pour le Web conversion (n) conversion - conversion rate taux de conversion (des visiteurs en clients sur un site web) cookie (n) témoin (de connexion), mouchard (électronique) (fam.) - cookie jar (litt. « bocal à biscuits ») espace de stockage des mouchards (Internet) cyberbusiness (n) 1/ activités commerciales sur l'Internet ; 2/ (a cyberbusiness) (une) entreprise sur l'Internet cyberspace (n) cyber-espace - to cruise cyberspace naviguer dans le cyber-espace D to deface (v) (tr) barbouiller, dégrader (un site web, une page web) - defacement (n) barbouillage, dégradation (de sites web, de pages web ) - site defacement dégradation de sites developer (n) développeur (de programmes) (anglic.) - Web content developer créateur de contenus pour le Web - Web developer programmeur de sites web to dial up (v) (tr.) établir la liaison avec ; (intr.) établir la liaison (à l'Internet) (au moyen d'un modem classique) - to dial up to the Internet se connecter à l’Internet - dial-up (n) connexion par ligne commutée, connexion par téléphone - dial-up (a) de connexion par téléphone - dial-up connection connexion non permanente (d’un prestataire de service sur l’Internet) DNS (n) (init. de 1/ domain name server – serveur de nom(s) de domaine sur l'Internet) serveur de nom(s) de domaine - DNS enabler activateur de serveur de nom de domaine ; 2/ domain name system ou domain naming system – système de désignation des noms de domaine sur l'Internet) (système) DNS, annuaire des domaines dot (n) point (dans un nom de fichier, dans une adresse) - .com (lire dot com) = extension d'un fichier exécutable - .exe (lire dot exe) = extension d'un fichier exécutable sous MS-DOS - .sys (lire dot sys) = extension d'un fichier du système d'exploitation - .tmp (lire dot tmp) = extension d'un fichier temporaire - .txt (lire dot txt) = extension d'un fichier de texte - (the) dot-busted (adj subst. pl.) (hum.) (les) jeunes pousses ayant fait faillite - dot-com / dotcom (n) (tronc. de dotcom company – société commerciale sur l'Internet, à l'intitulé terminé par .com) pointcom (f) - dotcorp (n) (contr. de dotcom corporation, litt. « société à point com ») filiale Internet d’une entreprise to download (v) (tr.) télédécharger (sur son ordinateur) (syn. rapatrier) - to download software from a site rapatrier des logiciels depuis un site - to upload (v) (tr.) télécharger(sur le serveur) - to upload files to a server envoyer des fichiers à un serveur dumb data données muettes (sites Internet qui ne sont plus visités) E e-commerce-enabled (ac) configuré pour le commerce électronique - e-commerce-enabled Web site site web configuré pour le commerce électronique economy (n) économie - (the) Internet economy (l’)économie de l’Internet, (l’)économie électronique (abr. IE) egosurf (v) (intr.) chercher les références à sa petite personne (sur l’Internet) - egosurfing (nv) voyages à la recherche de soi, recherches nombrilistes (sur l'Internet) electronic mail (contr. email) courrier électronique (contr. courriel) - to forward an email faire suivre un courriel - to receive an email recevoir un courriel - to send an email envoyer un courriel - email account compte de messagerie électronique - email address adresse électronique - to email (v) (tr.) contacter par courrier électronique / courriel - I’ve emailed a friend in Australia J’ai contacté par courriel un ami en Australie - mailbox boîte à lettres - I’ll just check my mailbox Je vais aller voir / Je vais aller regarder s'il y a qch dans ma boîte à lettres - attached file fichier joint (syn. enclosed file) emoticon (n) (contr. de emotional icon, litt. « icône à émotions ») frimousse (syn. trombine (fam.), binette (fam.) (Q), frimousse (off.) (syn. smiley, souriant) etiquette (n) (f a) déontologie (Internet) - email etiquette code de bonne conduite pour le courriel Explorer (n pr.) (tronc. de Microsoft Internet Explorer - logiciel de navigation sur le Web créé et diffusé par la société Microsoft) Explorer - Explorer-like (ac) inspiré d'Explorer, ressemblant à Explorer - Explorer-like interface interface façon Explorer F fake (a) faux, bidon, parodique - fake Web site site web parodique - fake (n) photomontage (numérique) - to fake (v) (tr. et intr.) simuler - faking (nv) simulation, bidonnage - mail faking recours à une adresse fictive farm (n) élevage, batterie - Web (server) farm batterie de serveurs web to filter (v) (tr) filtrer - to filter access to a site filtrer l'accès à un site - to filter one's email filtrer son courriel - filtering (nv) filtrage - smut filtering filtrage des obscénités - filtering agent agent de filtrage - filtering dictionary dictionnaire de filtrage - filtering tool outil de filtrage firewall (n) mur coupe-feu, coupe-feu, mur pare-feu, pare-feu, barrière de protection, barrière de sécurité, barrière logicielle (d'un ordinateur, d’un serveur) - to build a firewall créer un coupe-feu - to get through a firewall percer une barrière de protection - to install a personal firewall (on one's computer) installer une barrière logicielle individuelle (sur son ordinateur) - SPI firewall pare-feu à contrôle des tables d’états, pare-feu à filtrage dynamique - stateful firewall pare-feu mémorisant l’état des connexions, pare-feu à table d’états, pare-feu dynamique - stateless firewall pare-feu ne mémorisant pas l’état des connexions, pare-feu sans table d’états, pare-feu amnésique - firewall killer désactivateur de pare-feu - firewall server serveur coupe-feu, serveur pare-feu flame (n) courrier incendiaire, message enflammé, attaque au lance-flammes (dans un forum Usenet) - to troll for flames chercher des noises - flame mail messages (pl) virulents - flame war polémique virulente, guerre d’insultes - flame (v) (tr.) passer au lance-flammes, descendre en flammes, incendier, flinguer (qn dans un forum de discussion de l'Usenet) - flaming (nv) envoi de réponses virulentes flameout (n) faillite (d'une entreprise Internet) FTP (n) (init. de File Transfer Protocol, litt. « protocole de transfert de fichiers » - logiciel de navigation et de téléchargement sur l’Internet) FTP - to download software using FTP télédécharger des logiciels grâce à FTP - FTP access accès FTP - FTP program programme FTP - FTP site site FTP - FTP software logiciels FTP gang (n) groupe - chain gang pages d’accueil reliées entre elles, cadène des forçats G ghost (n) fantôme, spectre - ghost site site fantôme, site à l’abandon Google (n pr.)
(métamoteur de recherche) Google - Google bombing bombardement de
Google - frequent Google searcher personne utilisant Google
couramment, habitué de Google - to Google / google (v) (tr.)
rechercher (des infos sur l’Internet avec Google), googler (francis.) ;
(intr) faire des recherches (sur l’Internet avec Google), googler
(francis.) - Googler / googler (n) 1/ employé de chez Google ; gopher (n) (homophone de go for, litt. « aller chercher », et aussi nom américain de l’écureuil de prairie ou spermophile - programme de recherche sur l’Internet) Gopher/gopher - gopherspace (n) (ensemble des sites accessibles à l'aide d'un gopher ou programme de recherche sur l’Internet) gopherespace guest book / guestbook (n) livre d'or (de site web) guidelines (n pl.) directives, conseils - guidelines review (of Web sites) évaluation de la conformité (de sites web ) aux recommandations H hack (n) (litt.« hachage ») intrusion (dans un système informatique) - to hack (v) 1/ (tr.) bidouiller ; 2/ (tr.) fracturer, s’introduire dans ; (intr.) (to hack into) (éviter la francis« hacker ») entrer par effraction dans, s’introduire par effraction dans (un système, un site web ) - to hack into a system entrer par effraction dans un système - [Web site] (to) be hacked into [site web] être victime d’une effraction - hacker (n) 1/ as de l'informatique, as des réseaux ; 2/ intrus, visiteur, fouineur, pirate (sur un site informatique) - hacking (nv) effraction informatique, intrusion - hacking war guerre entre pirates - to hack down (v) (tr.) [pirate] mettre hors se vice, immobiliser (un serveur) - server hacked down serveur mis hors servicehardware (n sing.) matériels (plur.), du matériel - a piece of hardware un matériel hashtag (n) mot-clé (précédé d'un dièse), mot-dièse (sur Twitter) hi-jack/hijack (v) (tr) prendre le contrôle de, piquer (un site internet) - to hi-jack a Web site piquer un site web hit (n) (svt au plur., hits, litt. « coups », « touches ») visite enregistrée, contact de page,consultation (de page) (sur un site Internet) - The site was inundated by more than 20,000 hits Un déluge de plus de 20 000 demandes s'abattit sur le site hoax (n) supercherie, imposture, mystification, canular - to pull off a hoax monter un canular - hoax buster débusqueur de canulars - hoax hunter chasseur de canulars - hoax killer pourfendeur de canulars - hoaxer (n) auteur de canulars, mystificateur host (n) 1/ ordinateur (domicilé sur l'Internet), serveur hôte, serveur hébergeant - host address adresse de serveur ; 2/ hébergeur - Web host hébergeur sur le Web - to host (v) (tr.) (selon le cas) faire héberger, héberger (un site web, un document, un service sur un serveur) - to host IRC héberger un service de bavardage en direct - Web hosting (nv) hébergement (de sites web ) - Web hosting company hébergeur de sites web - site hosting hébergement de sites - store hosting hébergement de magasins HTML (n) (init. de hypertext markup language, litt« langage de balisage hypertextuel » - langage de création des pages web ) (langage) HTML - HTML tag balise HTML - HTML-format (ac) au format HTML - to HTML-ify (v) (tr.) convertir (du texte nu) en code HTML, HTML-ifier hypertext (n) hypertexte (n) - hypertext / hypertextual (a) hypertextuel I IE (n) (init. de (the) Internet economy (l’) économie de l’Internet) (the) Internet (n pr.) (contrde interconnected networks, litt« réseaux interconnectés », ou, selon JCRLicklider, de intergalactic network, litt. « réseau intergalactique » - réseau mondial regroupant gros systèmes, réseaux et ordinateurs de particuliers) (l')Internet, (syn. en français (le) Réseau des réseaux, (le) Réseau) - to browse the Internet explorer l'Internet - to look for information on the Internet chercher des infos sur l'Internet - to explore the Internet explorer l'Internet - to surf the Internet naviguer sur l'Internet - to use the Internet utiliser l'Internet- (the) broadband Internet (l')Internet à gros débit - (a) newcomer to the Internet (un) nouvel adepte de l'Internet - (to) have an Internet connection avoir l’Internet - Internet account compte chez un FAI - Internet advertising publicité sur l'Internet (l'activité) - Internet calling communications (pl.) téléphoniques par l’Internet, appels (pl.) téléphoniques via l’Internet - (the) Internet economy (l’)économie de l’Internet, (l’)économie électronique - (the) Internet economy indicators (le) tableau de bord de l’économie de l’Internet - Internet facilities services Internet - Internet telephone service provider fournisseur de services téléphoniques sur l’Internet - Internet users internautes - Internet-based (ac) ayant pour cadre l'Internet - Internet-based phone calls appels téléphoniques passant par l'Internet - Internet-centric (ac) tournant autour de l’Internet - Internet-enabled (ac) exploitant l'Internet - Internet-enabled television télévision passant par l’Internet - internaut (n) (amalgame d’internet et d’argonaut) internaute IP (n) (init. de 1/ information provider service d'informations (météorologiques ou boursières)) ; 2/ Internet Protocol, litt. « protocole de l'Internet » – protocole gérant la transmission de paquets de données par routeurs entre usagers et hôtes sur l'Internet) (protocole) IP - IP v4 IP version 4 - IP v6 IP version 6 IRC (n) (init. de Internet relay chat - service de messagerie directe, service de dialogue en direct sur l’Internet par le biais du clavier) bavardage en direct / bavardage clavier - to host IRC héberger un service de bavardage en direct - to take part in IRC (synto chat, tchatcher) bavarder en direct - chatroom (n) salon de bavardage en direct ISP (n) (pl. ISPs) (initde Internet service provider, prestataire de services Internet) PSI - free ISPs prestataires de services Internet gratuits, PSI gratuits - (the) major ISPs (les) grands prestataires de services Internet, (les) grands PSI K knowbot (n) (contr. de knowledge robot, litt« robot de savoir ») agent de recherche de connaissances, robot bibliothécaire L link (n) lien - to deactivate a link désactiver un lien - to exchange links faire un échange de liens (with, avec) - external link lien externe (à une page ou un site web ) - permanent link lien permanent - return link lien en retour - sponsored link lien publicitaire (sur Google) - stale link lien périmé - user-created link lien créé par l'utilisateur - link file fichier de liens - link manager responsable des échanges de liens (sur un site) - link popularity succès d'un lien - link rot pourrissement des liens - link swap échange de liens (l’opération) - links page page de liens, page des liens - link (v) (tr.) relier, connecter, raccorder (to, à) - hyperlink lien hypertexte, hyperlien - cross-linking (nv) échange de liens (entre sites Internet) - linkage (n) liaisonnement, liens (pl.) - linkage editing mise en place de liens, édition (anglic.) de liens - linkage editor éditeur de liens - to link-edit (v) (tr.) mettre en place les liens de ; (intr.) mettre en place les liens - link-edit (nc) (opération de) mise en place de liens - linker (n) éditeur de liens live (a) en ligne - [portal] (to) go live [portail] naître à l’Internet live (adv) en direct - to communicate live with other Internet users communiquer en direct avec d'autres internautes to log on (vc) (intr.) se connecter (syn. to log in, to sign in) - to log on the Internet se connecter (à l’Internet) - to log off (v) (intr.) se déconnecter (syn. to log out) luser (n) (var. ortho. de loser) quidam, individu (sur l’Internet) M maintainer (n) responsable de la mise à jour (d'un site Internet), maintenanceur (néol.) - site maintainer maintenanceur de site maintenance (n) maintenance - maintenancer (n) agent de maintenance, maintenancien (néol.) - the maintenancer (of the site) la personne chargée de la tenue (du site, etc.) - Internet cafe operator and maintenancer exploitant et maintenancien de café Internet - the site maintenancer le responsable de la maintenance du site - maintenancing (nv) maintenance - [Web site] (to) be offline for maintenancing [site web] être déconnecté du Réseau pour maintenance - maintenancing operations opérations de maintenance - maintenancing tasks tâches de maintenance manager (n) gestionnaire - ad manager gestionnaire de bandeaux publicitaires (Internet) marketplace (n) 1/ place de marché (site Internet) ; 2/ boutique (sur le site d’un fournisseur d’accès) marquee (n) 1/ rectangle de sélection (dans un programme graphique), marquise ; 2/ zone à texte défilant (dans une page web ) - message marquee affichage à message défilant mattress (n) matelas - mattress tag (litt. « étiquette de matelas ») avertissement ignoré (sur un site) microblogging (nv) microblogage modem (n) (contr. de modulator-demodulator) modem MUD (n) (pl MUDs) (acron. formé des initde multi-user dungeon) jeu de rôles ou d’aventures à plusieurs (sur l’Internet) MUG (n) (pl. MUGs) (acron. formé des init. de multi-user game) jeu de rôles ou d’aventures à plusieurs (sur l’Internet) multimedia (a) multimédia (a) - multimedia application application multimédia - multimedia (n) le multimédia N NAP (n) (init. de network access point, litt« point d’accès au réseau » – points du réseau Internet ou les FAI, FHI et fournisseurs de RNI s'interconnectent entre eux) navigate (v) (tr.) naviguer sur, parcourir - to navigate simple websites naviguer sur des sites faciles ; (intr.) naviguer - hard-to-navigate (ac) [site Internet] où l’on navigue avec difficulté - hard-to-navigate website site web où l’on se perd - navigating (nv) navigation - navigating link lien de navigation - navigation (n) navigation - navigation accelerator accélérateur de navigation - navigation bar barre de navigation - navigation path parcours de navigation - navigator (n) logiciel de navigation, navigateur (anglic.) (Internet) - navigable (a) [site] sur lequel on peut naviguer, [contenu] consultable the Net (n pr.) (tronc. de the Internet) (le) Net - to sell merchandize over the Net vendre des produits sur le Net - Net address adresse Internet - Net annoyance petit désagrément du Net, petite contrariété du Net - Net censorship censure sur le Net - Net citizen citoyen du Net - Net ethics us et coutumes du Net, néthique (néol.) - Net lag a/ attente sur le Net; b/ décalage horaire sur le Net - Net phone téléphone Internet, téléphoNet (néol.) - Net police police du Net - Net radio radio sur le Net - Net telephony téléphonie sur le Net - Net TV télévision Internet netcam (n) (tronc. de net camera caméra du Net) caméra Internet, camirette (Q) Netco (n) (pl. Netcos) (tronc. de Net company société du Net) entreprise sur le Net Nethead (n) mordu du Net Net-illiterate (ac) novice, qui ne sait pas y faire (sur le Net) (antonNet-literate (ac) qui sait y faire (sur le Net)) Netiquette (n) (contr. de Net etiquette déontologie du Net) règles de courtoisie sur le Net - Netiquette abbreviations abréviations de courtoisie sur le Net Netizen (n) (contr. de Net citizen citoyen du Net) Net-literate (ac) qui sait y faire (sur le Net) (anton. Net-illiterate (ac) novice, qui ne sait pas y faire (sur le Net)) NetPC (n pr.) (ordinateur pour le Net défini par MicroSoft et Intel en 1996) NetPC netrunner (n) écumeur de la Toile netslang (n) argot du Net netsourcing (nv) (contrde net outsourcing externalisation vers l’Internet) netspeak (n) parler du Net, netlangue (néol.) netstation (n) station Internet netsurfer (n) internaute (syn. Net user) - netsurfing (nv) navigation sur l'Internet, navigation internautique, internautisme network (n) réseau informatique - to connect a PC to a network relier un PC à un réseau - to shut down a network immobiliser un réseau - social network réseau social (par exFacebook) newbie (n) (arg.) (abrév. de new in the business nouveau venu dans le domaine) débutant, néophyte, bleu (n) (fam.) (varnoob, péj.) newcomer (n) mouveau venu, novice - (a) newcomer to the Internet (un) nouvel adepte de l'Internet newspaper (n) journal - newspaper Web site site Internet de journal (Usenet) newsgroup (syn. forum) groupe de discussion (sur l’Usenet) (syn. discussion group) - to post a message in a newsgroup publier un message dans un forum non-browsable (ac) [site Internet] non consultable (avec tel ou tel navigateur) - non-browsable with Firefox non consultable avec FireFox non-Internet (ac) ne relevant pas de l'Internet, en dehors du Réseau - non-Internet companies entreprises traditionnelles O off-line / offline (ac) hors connexion (à l'Internet), hors ligne - [Web site] (to) be offline for maintenancing [site web ] être déconnecté du Réseau pour maintenance off-site (ac) hors place, hors site one-click (ac) d'un seul clic, par simple clic, par clic unique - one-click shopping achats (pl.) par simple clic on-line / online (ac) connecté, en ligne, en direct - online advertising publicité en ligne - on-line dictionary dictionnaire en ligne - on-line directory annuaire en ligne (courrier électronique) - online job hunting recherche d'un emploi sur l'Internet - online newsletter lettre d'information en ligne - online retailer entreprise de vente en ligne - online sales ventes en ligne P pack (n) ensemble, lot - starter pack kit de connexion (Internet) page (n) page (sur la Toile) - home page page d’accueil, page d'ouverture (de site) - links page page de liens, page des liens - results page page de résultats (d'une recherche) - start page page de démarrage (d'un navigateur web ) - Web page page web - to make a Web page faire une page web - page views pages consultées, pages vues - page views off a site (nombre de) pages vues hors site - page views per visitor (nombre de) pages vues par visiteur password (n) mot de passe - to enter / type a password saisir un mot de passe - to password-protect a Web site protéger un site par un mot de passe pigeon-hole (nc) (endroit où est consigné le courrier destiné à l'abonné d'un prestataire de services Internet) casier PING / ping (n) (abr. de packet Internet groper - 1/ protocole destiné à vérifier si un ordinateur est connecté à l'Internet en envoyant un paquet à son adresse à la façon du signal sonore ou « ping » d'un sonar, protocole) PING ; 2/ utilitaire implémentant ce protocole ; 3/ signal ping) - (sens 1) (the) ping command (la) commande PING ; (sens 2) (the) ping program (le) programme ping ; (sens 3) (signal) ping - ping of death ping de la mort - ping flood déluge de pings - ping (v) (tr.) envoyer un ping à - to ping a website envoyer un ping à un site web ; (intr.) envoyer un ping (to, à) - to ping to a specific IP number envoyer un ping à l’adresse d’un serveur Internet player (n) lecteur (de navigateur Internet) - media player lecteur universel podcast (n) (émission de radio téléchargeable depuis l’Internet sur un lecteur audio ou un ordinateur) émission radio à la carte, balado (Q) - to podcast (v) (tr.) livrer (des fichiers audio) sous format RSS ; (intr.) livrer des pizzas audio (hum.) - to podcast radio shows livrer des émissions radio à la carte - podcasting (nv) (tronc. de pod broadcasting, litt. « diffusion de capsules » – diffusion sur l’Internet d’émissions radio, de fichiers audio, sous le format RSS auprès d’abonnés de sites ou de blogues) radio à la carte, livraison de pizzas audio (hum.), baladodiffusion (Q), baladiffusion (Q) - podcaster (n) livreur de pizzas audio (hum.), baladodiffuseur (Q) PoP (n) (init. de Point of Presence - point de connexion fourni par un fournisseur d'accès à l'Internet) point d'accès, numéro d'accès - to dial the nearest PoP appeler le point d'accès le plus proche pop under (v) (intr.) sugir subrepticement - pop-under / popunder (n) élément subreptice (surgissant pendant la navigation) - pop-under advertising publicité par fenêtres subreptices - pop-under / popunder (ac/a) qui surgit sous une page ouverte (pendant la navigation) - pop-under window fenêtre subreptice pop-up (n) pub subreptice - (to) catch pop-ups - intercepter les pubs subreptices pop up (v) (tr) déplier instantanément, déployer instantanément, afficher instantanément - to pop up a menu faire surgir, afficher instantanément un menu ; (intr.) se déplier instantanément, se déployer instantanément, s’afficher instantanément - to pop up over a program se superposer instantanément sur un programme - pop-up / popup (n) a/ élément à affichage instantané, élément à affichage en incrustation ; b/ pub subreptice - to catch pop-ups - intercepter les pubs subreptices - pop-up advertising publicité par fenêtres en incrustation - pop-up (ac) à affichage instantané - pop-up menu menu à affichage instantané, menu direct - pop-up window fenêtre à affichage instantané portal (n) passerelle d'accès, portail - knowledge portal portail de partage des connaissances, portail à connaissances - portal directory répertoire de portails ppl (abr. de people dans le jargon de l’Internet) publishing (nv) (f a) édition (éviter l'anglic. « publication ») - Internet publishing édition sur l'Internet, édition en ligne - Web publishing édition pour le Web, éditique web (néol.) R ranking (nv) classement RAT (n) (init. de remote-access trojan, litt« cheval de Troie pour l’accès à distance » et jeu de mots avec l’anglais rat – logiciel du type remote administration tool (outil d’administration à distance) permettant la prise de commande depuis l’Internet d’un ordinateur à l’insu de son propriétaire) - to have a RAT in one’s computer avoir un RAT dans son ordinateur RBL (n) (init. de real-time black hole list, liste noire des serveurs – service Internet qui met sur liste noire les serveurs faisant office de relais ouverts aux expéditeurs de courrier indésirable) - [spammer] (to) be listed in the RBL [polluposteur] figurer sur la lise noire des polluposteurs - [mail server] (to) be on an RBL [serveur de courrier] être sur la liste noire du pollupostage - (to) put a company on the RBL mettre une société à l’index pour pollupostage redirection (n) réorientation (des visiteurs d’un site) -automatic redirection réorientation automatique referral (n) visiteur envoyé par un autre site (Internet) - referrals by entry point provenances par point d’entrée - referrals by URL provenances par URL - referrer (n) site de provenance (d’un visiteur), lien suivi (par un visiteur) - referring (nv) adresses (pl.) des sites d’où viennent les visiteurs (d’un site), provenances (pl.) des visiteurs (d’un site) - referring site site d’origine du visiteur repairer (n) réparateur - IE repairer logiciel de réparation pour IE (Internet Explorer) repost (v) (tr.) republier (un article sur l'Internet) resolver (n) résolveur, convertisseur (serveur traduisant une adresse IP en nom de domaine et vice versa) ring (n) anneau thématique (Internet) - Web ring anneau thématique, alliance de sites (sur la Toile) (aussi webring) - ring master responsable d'une alliance de sites (sur la Toile) (aussi ringmaster) roaming (nv) - global roaming accès à l'Internet depuis tout pays root (n) racine - root server serveur racine, serveur DNS central (Internet) S splash screen écran d'accueil (d'un site Internet), écran de présentation, simple logo, écran fugitif (Q) search (n) (pl. searches) recherche - to make a search effectuer une recherche - fast search recherche rapide - search engine moteur de recherche - to search (v) (tr. effectuer des recherches dans, parcourir - searchable (a) interrogeable, consultable - searcher (n) 1/ utilisateur d'un moteur de recherche - frequent Google searcher personne utilisant Google fréquemment ; 2/ moteur de recherche shopbot (n) (contr. de shopping robot) robot d’achat, programme comparatif, agent d'aide à l'achat (sur l’Internet) shopping (nv) courses (pl.), achats (pl.), magasinage (Q) - one-click shopping achats par simple clic (sur l'Internet) - shopping bot robot d'achats (varshopping robot robot d'achat) site (n) site (réseau local ou étendu domicilié sur l'Internet) - to get up a website quickly monter rapidement un site web - to develop a site créer un site - development of a site création d'un site - anonymous FTP site site FTP anonyme - FTP site site FTP - game site site de jeux - metasearcher site site de métamoteur de recherche - news site site d'actualités, site d'informations - personal site site personnel, site perso (fam.) - referring site site d'origine du visiteur - spammer site site polluposteur - video-sharing site site de partage de vidéos - webchat site site de bavardage clavier - Web site site web - e-commerce-enabled Web site site web configuré pour le commerce électronique - newspaper Web site site Internet de journal - site defacement dégradation de sites - site hosting hébergement de sites - site rating classement de sites - site referencing enregistrement de sites, référencement (anglic.) de sites - site rot pourrissement des liens Skype (n pr.) (logiciel commercial permettant de passer des appels téléphoniques via l’Internet) Skype - to make Skype calls passer des appels avec Skype software (n sing.) logiciels (plur.), (du) logiciel - a piece of software un logiciel - to download software using FTP télédécharger des logiciels grâce à FTP - publicly available software on the Internet des logiciels disponibles gratuitement sur l'Internet spam (n) 1/ mortadelle (sens premier, avant le courrier électronique) ; 2/ courrier publicitaire intempestif, pourriel - spam buster éradiqueur de pourriels (le logiciel) - spam folder dossier pour le pourriel - [spam message] to go to the spam folder [pourrriel] rejoindre le dossier à pourriel - spam gang association de polluposteurs - spam marketer expéditeur de pourriels - spam message message non sollicité - spam-friendly (ac) tolérant envers le polluspostage, fermant les yeux sur le pollupostage - spam-friendly ISP FAI fermant les yeux sur le pollupostage - spam-proof / spamproof (ac/a) étanche au pourriel, ne laissant pas passer le pourriel - spamproof mail box boîte aux lettres à l’épreuve du pourriel - to spamproof (vc) (tr.) rendre étanche au pourriel - to spamproof one’s inbox interdire sa corbeille d’arrivée au pourriel - spam (v) (tr.) assaillir (un internaute) de publicités indésirables, arroser de messages abusifs, inonder de pubs non sollicitées - spammer (n) arroseur de messages publicitaires, arroseur publicitaire, polluposteur (néol.) - to combat spammers lutter contre les arroseurs publicitaires - spammer site site polluposteur - spamming (nv) arrosage de messages publicitaire, pollupostage - anti-spam / antispam (a) [fournisseur d'accès] opposé au pollupostage, [législation] anti-pollupostage - anti-spam law loi contre le pollupostage spambot (n) programme envoyant des messages non sollicités à des groupes de discussion (sur l'Internet) spamdex (v) (formé à partir de spamdexing) (tr.) frauder ; (intr.) se faire référencer abusivement - to spamdex search engines frauder les moteurs de recherche - spamdexing (nv) (contrde spam indexing – fraude sur les métabalises pour tromper les moteurs de recherche) bidonnage de métabalises, référencement abusif, fraude en référencement store (n) (amér.) magasin, boutique - store hosting hébergement de magasins (sur l’Internet) streaming(nv) lecture en transit (de fichiers avant la fin de leur télédéchargement), chargement progressif de données, diffusion en flux continu (Internet) - audio streaming lecture audio en transit - streaming format format de lecture en transit, format de diffusion en flux continu - streaming music musique écoutée en transit - streaming technology technologie de la lecture en transit subscriber (n) abonné - to subscribe (v) (intr) s’abonner - to subscribe to a listserv s’abonner à une liste de diffusion - subscription (n) abonnement surf (v) (tr.) naviguer sur, se balader sur, baguenauder sur (fam.), folâter sur, ramer (iron.) - to surf the Internet naviguer sur l'Internet sysop (n) (contr. de system operator - responsable d'un BBS ou d'un canal IRC sur l'Internet) exploitant de messagerie, exploitant de système, opérateur système (jarg.) T TCP/IP (n) (init. de Transmission Control Protocol / Internet Protocol, litt« protocole de commande de transmission / protocole Internet » – ensemble de protocoles gérant la circulation des données sur l'Internet) (protocole) TCP/IP television (n) télévision - Internet-enabled television télévision passant par l’Internet - Web-enabled television télévision passant par la Toile thread (n) thème de discussion, fil de discussion, brin (d'un forum Usenet) - to start a thread lancer un nouveau thème de discussion - discussion thread thème de discussion, fil de discussion - threaded (ppa) [forum] à fils de disccussion - threaded discussion area espace à fils de discussion (sur un site Internet) - threaded forum forum à fils de discussion traffic (n) (f a) circulation (de données), transit (de données), allées et venues (pl), données qui circulent (pl), données qui transitent (pl), fréquentation (d’un site Internet) - traffic to a site fréquentation d’un site troll (n) perturbateur, provocateur - to troll for flames chercher des noises U URL (n) (pl. URLs) (init. de Uniform Resource Locator, litt. « localisateur uniforme de ressources ») 1/ système normalisé d’attribution d’adresses sur l’Internet) (système) URL ; 2/ adresse d’un site ou d’une page sur le Web) URL, adresse de site - complete URL adresse URL complète, adresse réticulaire complète (the) Usenet (n pr.) contr. de users’ network, litt. « réseau des utilisateurs » - réseau télématique mondial sur lequel des internautes laissent des messages ou articles dans le cadre de groupes de discussion ou forums axés sur des sujets particuliers) (l’)Usenet user ID / userid (contr. de user identity) (lire user eye dee) identification / identité de l’utilisateur, code d’identification, nom d’utilisateur, identifiant (n) - (to) provide a userid and password fournir identifiant et mot de passe user name / username (n) nom de compte, nom de correspondant, nom d'utilisateur, identifiant (d’une adresse Internet) V view (n) consultation (de page Internet) - page views pages consultées, pages vues visitor (n) visiteur, usager (d'un site Internet) - new visitors primo-visiteurs - unique visitors visiteurs distincts (d'un site web) - visitorship (n) visitorat (néol.) W Web site site Web - to author a website créer un site Web - to run a website gérer un site web - high-profile site site de premier plan whiteboard (n) tableau blanc (visioconférence sur l'Internet) - electronic whiteboard tableau blanc électronique - whiteboarding (nv) utilisation du tableau blanc, (le) tableau blanc (l’activité) (visioconférence sur l’Internet) - real-time whiteboarding utilisation du tableau blanc en temps réel Whois / whois (n pr.) (nom d'un programme permettant de consulter les annuaires électroniques sur l'Internet) (programme) Whois - whois extractor extracteur d’adresses de propriétaires de domaine (The) World Wide Web (litt. « trame couvrant le monde », « maillage mondial » – maillage des sites en HTML hébergés par des serveurs Internet de par le monde) (abrthe Web) (la) Toile mondiale (syn. hum. le Ouèbe) - Web bug cafard invisible, pixel espion - to hunt down Web bugs traquer les cafards invisibles - Web advertising publicité sur la Toile - Web author concepteur (de pages) Web, créateur (de pages) Web - Web browser logiciel de navigation sur le Web - Web bug cafard invisible, pixel espion - Web caching exploitation d’antémémoire sur serveurs - Web chatroom salon en ligne (sur le Web), bavardoir (Q) - Web chatting bavardages sur le Web - Web developer programmeur de sites Web - Web hosting company hébergeur de sites Web - Web marketplace marché en ligne - Web page page web - Web page description descriptif de page Web - Web publishing édition pour le Web, éditique Web - Web ring anneau thématique, alliance (de sites sur la Toile) (cf. webring) - Web server farm batterie de serveurs Web - Web spider araignée de la Toile - Web site site web - Web spoofing cybersabotage consistant à interposer une copie fantôme du Web entre la victime et le Web, usurpation de l’identité d’un site © Christian Lassure - English For Techies Actualisé le 30 janvier 2015 / Updated on January 30th, 2015 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée |
