|
SCIENCE FICTION / L'ANTICIPATION SCIENTIFIQUE
Christian Lassure
Abréviations : a = adjectif - abr. = abréviation - ac = adjectif composé - anton. = antonyme - a subst. pl. = adjectif substantivé pluriel - f = féminin - init. = initiales - intr. = intransitif - n = nom - pl. = pluriel - sing. = singulier - svt = souvent - syn. = synonyme - tr. = transitif - tronc. = troncation
science fiction l'anticipation scientifique (obs.), la science-fiction (frangl., terme inventé en 1929 par Hugo Gernsbach, fondateur de la revue américaine Amazing Stories) (*) - SF (abrév. ancienne, init. de science fiction) - an SF writer un écrivain d'anticipation scientifique, un écrivain de science-fiction - sci fi (abr. récente de science fiction, se prononce « saï faï ») - a sci fi movie un film de science-fiction (syn. a sci-fier) - the genre of science fiction la science fiction en tant que genre - a classic of science fiction un classique de la science-fiction the Golden Age of science fiction (the early 1940's) l'Age d'Or de la science-fiction (le début des années 1940) - to write plausible science fiction écrire des ouvrages de science-fiction réalistes - social science fiction la science-fiction de tendance sociologique - military science fiction la science-fiction de type militaire - a writer of science fiction / a science fiction writer un écrivain de science-fiction - a science-fiction series une série de science-fiction - a science fiction story un récit de science-fiction (*) En bon français, l'expression « science fiction » voudrait dire « la science en tant que fiction », « fiction » se retrouvant en effet mis en apposition à « science ». En anglais, le terme principal dans science fiction est non pas science mais fiction, ce dernier mot étant pris dans l'acception de « romans », d'« œuvres romanesques » (cf the craft of fiction l'art du romancier - a fiction writer un romancier). L'anglais science fiction est donc traduisible par « romans scientifiques » (pl.). Du temps de Jules Verne, on parlait d' « anticipation scientifique ». Pourquoi ne pas revenir à cette belle expression ?
to travel in space voyager dans l'espace - to send humans into space envoyer des hommes dans l'espace - voyages into space périples dans l'espace light speed vitesse de la lumière faster-than-light travel voyages supraluminiques (pl.) (syn. superliminal) - FTL (init. de faster than light plus rapide que la lumière (init. PRL) drive (n) 1/ entrainement ; 2/ propulsion warp (n) distorsion - warp drive(la) propulsion par distorsion - warp engine moteur de distorsion - warp speed vitesse de distorsion - to travel at warp speed voyager à la vitesse de distortion hyperdrive (n) 1/ (l')hyperpropulsion - hyperdrive engine moteur d'hyperpropulsion ; 2/ hyperpropulseur hyperspace (n) l'hyper-espace (aussi hyperespace) - to travel through hyperspace voyager dans l'hyper-espace - hyper-space travel voyages (pl.) dans l'hyper-espace hypersleep (n) l'hypersommeil - to be in hypersleep être en hypersommeil - to enter hypersleep entrer en hypersommeil stasis (n) stase, état de stase - stasis field champ de stase - to be put in a stasis booth être placé dans un habitacle de stase superliminal (a) supraliminique (syn. faster-than-light). uncrewed spacecraft vaisseaux automatiques (pl.), vaisseaux (pl.) sans équpage
unknown civilization civilisations inconnue - to seek out new civilizations aller à la recherche de nouvelles civilisations - an ancient advanced civilization une ancienne civilisation évoluée the first contact of two races la première rencontre entre deux races - to make first contact with a new civilization entrer en contact avec une autre civilisation - inimical inhabitants of other worlds habitants hostiles d'autres mondes alien (adj. et n) extraterrestre (syn. extraterrestrial, adj. et n) - alien species espèce extraterrestre - alien spaceship vaisseau extraterrestre - alien invasion invasion extraterrestre - alien underground base base souterraine extraterrestre - extraterrestrial life la vie extraterrestre beings from other worlds créatures venant d'autres mondes (syn. otherworldly beings) - visitors from outer space visiteurs extraterrestres - invaders from Mars envahisseurs venant de Mars, envahisseurs martiens xenomorph (n) xénomorphe (dans la série de films Alien) off-planet (ac) extraterrestre - off-planet culture culture extraterrestre off-world (ac) qui n'est pas de ce monde, extraterrestre - off-world entities entités qui ne sont pas de ce monde - off-world travel voyages extraterrestres (pl.) flying saucer soucoupe volante - UFO (unidentified flying object) ovni (objet volant non identifié) (ovni se prononce comme un mot syllabique) exobiologist (n) exobiologiste life form forme de vie survival of the human race survie de la race humaine
to take place in the distant future se dérouler dans un futur éloigné - two hundred years in the future dans un avenir situé à 200 ans de nous - a futuristic world un monde futuriste intergalactic adventures aventures intergalactiques interplanetary warfare guerres interplanétaires (pl.) space battle bataille spatiale - pitched battle bataille rangée - battle cruisercroiseur de combat cloaking (n) occultation - cloaking device bouclier occulteur to disintegrate (v) (tr. et intr.) (se) désintégrer - disintegrator gun pistolet désintégrant to stun (v) (tr.) paralyser - stun gun pistolet paralysant teleportation (n) téléportation - 2 to beam up/down! Deux à téléporter (sur le vaisseau / sur la planète) extra-sensory perception perception extra-sensorielle robot (n) robot - robot story histoire de robots - robots wiping out mankind robots exterminant l'humanité replicant (n) (néologisme créé pour le film Blade Runner de Ridley Scott) traduit par « réplicant » alors que « répliqué » aurait été plus logique) android (n) androïde droid (n) (tronc. de android) droïde bioroid (n) (tronc. de biological android androïde biologique) bioroïde cyborg (n) (contrde cybernetic organism organisme cybernétique) cyborg mission (n) misson - rescue mission mission de sauvtage, mission de secours moon base base lunaire - Mars base base martienne - to colonize the moon coloniser la lune - colonization (n) colonisation - lunar colony colonie lunaire - lunar colonist colon lunaire to conquer Mars conquérir Mars - to return from a Mission to Mars revenir d'une mission sur Mars the mother planet la planète mère to terraform (v) (tr.) terraformer - terraforming (nv) terraformation outer resources ressources des autres mondes a space opera un opéra de l'espace science fantasy le fantastique scientifique (science fiction with fantasy elements) - imaginary lands pays imaginaires - fantastic places lieux fantastiques
time-space l'espace-temps - (adj.) spatio-temporel - timeline (n) axe temporel time machine machine à remonter le temps - time travel voyages temporels (pl.) (syn. voyages in time voyages dans le temps) - time traveller voyageur temporel - H G Wells' The Time Machine (1895) La machine à explorer le temps de HGWells (1895) time dilation dilatation temporelle temporal agent agent temporel aeon (brit.) / eon (amér.) (n) (une) éternité (au fig.), (des) siècles (pl.), (des) lustres (pl.) wormhole (n) trou de ver parallel universe univers parallèle voyages into other dimensions voyages dans d'autres dimensions © Christian Lassure - English For Techies Revu et augmenté le 22 avril 2008 - 6 août 2008 - 15 décembre 2008 - 31 mai 2019 - 14 octobre 2020 - 23 octobre 2020 - 31 décembre 2021 - 2 février 2022 - 3 mai 2022 - 11 novembre 2023 - 11 décembre 2023 - 19 décembre 2023 - 4 septembre 2024 - 3 février 2025 - 16 mai 2025 Augmented on April 22nd, 2008 - August 6th, 2008 - December 15th, 2008 - May 31st, 2019 - October 14th, 2020 - October 23rd, 2020 - October 25th, 2020 - December 31st, 2021 - February 2nd, 2022 - May 3rd, 2022 - November 11, 2023 - December 11th, 2023 - December 19th, 2023 - September 4th, 2024 - February 3rd, 2025 - May 16th, 2025 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée |
