|
SCIENCE FICTION / L'ANTICIPATION SCIENTIFIQUE
Christian Lassure
. science fiction l'anticipation scientifique (obs.), la science-fiction (frangl., terme inventé en 1929 par Hugo Gernsbach, fondateur de la revue américaine Amazing Stories) (*) - SF (abrév. ancienne, init. de science fiction) - an SF writer un écrivain d'anticipation scientifique, un écrivain de science-fiction - sci fi (abr. récente de science fiction, se prononce « saï faï ») - a sci fi movie un film de science-fiction (syn. a sci-fier) - the genre of science fiction la science fiction en tant que genre - a classic of science fiction un classique de la science fiction . the Golden Age of science fiction (the early 1940's) l'Age d'Or de la science-fiction (le début des années 1940) - to write plausible science fiction écrire des ouvrages de science-fiction réalistes - social science fiction la science-fiction de tendance sociologique - military science fiction la science-fiction de type militaire - a writer of science fiction / a science fiction writer un écrivain de science-fiction - a science-fiction series une série de science-fiction - a science fiction story un récit de science-fiction (*) En bon français, l'expression « science fiction » veut dire « la science en tant que fiction », « fiction » se retrouvant en effet mis en apposition à « science ». En anglais, le terme principal dans science fiction est non pas science mais fiction, ce dernier mot étant pris dans l'acception de « romans », d'« œuvres romanesques » (cf. the craft of fiction l'art du romancier - a fiction writer un romancier). L'anglais science fiction est donc traduisible par « romans scientifiques » (pl). Du temps de Jules Verne, on parlait d' « anticipation scientifique ». Pourquoi ne pas revenir à cette belle expression ?
. space (n) l'espace - interplanetary space l'espace interplanétaire - outer space l'espace extra-atmosphérique, l'espace intersidéral, le cosmos - to militarise (brit.) / militarize (amér.) space militariser l'espace . the space age l'ère spatiale . space capsule capsule spatiale . space centre centre spatial (amér.), cosmodrome (russe) . space engineer ingénieur spatial - space engineering l'ingénierie spatiale . space expert spécialiste de l'espace - space exploration exploration spatiale . space flight 1/ (a space flight) un vol spatial, 2/ (sans article) le vol spatial, les vols spatiaux (pl) . space mission mission spatiale . space probe sonde spatiale - to launch a space probe lancer une sonde spatiale . space science (la) science spatiale . space shuttle navette spatiale . space station station spatiale - orbital space station station spatiale orbitale - to construct a space station construire une station spatiale - space station engineering construction de stations spatiales . space travel voyages (pl) dans l'espace . space suit combinaison spatiale, scaphandre (aussi spacesuit) . space telescope télescope spatial . space vehicle véhicule spatial . space walk sortie dans l'espace, sortie spatiale, sortie extravéhiculaire (aussi spacewalk) - to perform a space walk effectuer une sortie dans l'espace - repair space walk sortie pour réparations - space walker piéton spatial (aussi spacewalker)
. exploration (n) exploration - planetary exploration exploration des planètes - space exploration exploration spatiale . satellite (n) satellite - communications satellite satellite de communication - an Earth observation satellite un satellite d'observation de la terre - an inhabited satellite un satellite habité - an uninhabited satellite un satellite automatique . spaceship / spacecraft vaisseau spatial, engin spatial - cargo spacecraft cargo spatial, vaisseau cargo - manned spaceship vaisseau habité (syn. crewed spacecraft) - an unmanned spaceship un vaisseau automatique (syn. an uncrewed spacecraft) - reusable spacecraft vaisseau réutilisable (syn. recoverable spacecraft) (anton. expendable remplaçable) - robotic spacecraft vaisseau robotique (syn. automated automatisé) . astronaut (n) astronaute (aux É-U.) - cosmonaut (n) cosmonaute (en Russie) - taikonaut (n) astronaute chinois, taïkonaute (le terme adopté en France est « spationaute ») . crew (n) équipage - crewed à équipage, habité (anton. uncrewed sans équipage, inhabité) . launch (n) (pl. launches) lancement - orbital launch lancement en orbite - launch vehicle véhicule de lancement, lanceur . to launch (v) lancer . orbit (n) orbite - Earth's orbit l'orbite de la Terre (autour du solei) - an Earth orbit une orbite terrestre (autour de la Terre) - a geosynchronous orbit une orbite géosynchrone - a low orbit une orbite basse - a safe orbit une orbite sûre, une orbite stable - to send a satellite into orbit envoyer un satellite en orbite - to put a payload into orbit mettre une charge utile en orbite - orbital orbital - suborbital suborbital . to orbit the Earth tourner autour de la terre (syn. to move round the Earth) . orbitervaisseau orbital, orbiteur . to land (v) atterrir . lander (n) véhicule d'atterrissage, atterrisseur - Lunar lander atterrisseur lunaire . gravity (n) la gravité - gravity gets weaker with the square of the distance - to float weightlessly flotter en apesanteur . the Solar System le système solaire - exploration of the solar system exploration du système solaire - the Sun le soleil . planet (n) planète - the eight planets les huit planètes - habitable planet planète habitable (syn. inhabitable planet) (anton. uninhabitable planet planète inhabitable) - dwarf planet planète naine - planetary planétaire - planetary ring anneau planétaire . Earth (n pr) (la) Terre - Earthman (n pr) Terrien - Earth inhabitants habitants de la Terre - the globe le globe, la planète . the Moon (n pr) la Lune - to send a man to the Moon envoyer un homme sur la Lune - Jules Verne's From the Earth to the Moon (1865) De la terre à la Lune de Jules Verne - Lunar lunaire . planet Mercury la planète Mercure - Mercurian mercurien . planet Venus la planète Vénus - Venusian (n et adj) Vénusien / vénusien . planet Mars la planète Mars (syn. the Red Planet la Planète Rouge) - Martian (n et adj) Martien / martien . planet Jupiter la planète Jupiter - Jovian jupitérien . planet Saturn la planète Saturne - the rings of Saturn les anneaux de Saturne (aussi Saturn's rings) - Saturnian saturnien . planet Uranus la planète Uranus - Uranian uranien . planet Neptune la planète Neptune - Neptunian neptunien . star (n) étoile - star system système stellaire - starship vaisseau intersidéral - stellar stellaire - interstellar interstellaire - interstellar probe sonde interstellaire - interstellar travel voyages interstellaires . asteroid (n) astéroïde - the asteroid belt la ceinture d'astéroïdes . comet (n) comète - Halley's comet la comète de Halley . nebula (n) (pl. nebulas ou nebulae/æ) nébuleuse - the Crab nebula la nébuleuse du Crabe - nebular cloud nuage nébulaire . black hole trou noir . galaxy (n) galaxie - spiral galaxy galaxie spirale - the Milky Way la Voie lactée - the Andromeda galaxy la galaxie d'Andromède - galactic galactique - intergalactic intergalactique - intergalactic space l'espace intergalactique . universe (n) univers - to explore the universe explorer l'univers - a forgotten corner of the universe un coin oublié de l'univers . meta-universe (n) méta-univers (abr. metaverse métavers) . multiverse (n) multivers, univers multiples (pl.) . supernova (n) (pl. supernovæ) supernova (pl. supernovas ou supernovæ) - a supernova explosion l’explosion d’une supernova
. to travel in space voyager dans l'espace - to send humans into space envoyer des hommes dans l'espace - voyages into space périples dans l'espace . light speed vitesse de la lumière . faster-than-light travel voyages supraluminiques (pl.) (syn. superliminal) - FTL (init. de faster than light plus rapide que la lumière (init. PRL) . drive (n) 1/ entrainement ; 2/ propulsion . warp (n) distorsion - warp drive (la) propulsion par distorsion - warp engine moteur de distorsion - warp speed vitesse de distorsion - to travel at warp speed voyager à la vitesse de distortion . hyperdrive (n) 1/ (l')hyperpropulsion - hyperdrive engine : moteur d'hyperpropulsion ; 2/ hyperpropulseur . hyperspace (n) l'hyper-espace (aussi hyperespace) - to travel through hyperspace voyager dans l'hyper-espace - hyper-space travel voyages (pl.) dans l'hyper-espace . hypersleep (n) l'hypersommeil - to be in hypersleep être en hypersommeil - to enter hypersleep entrer en hypersommeil . stasis (n) stase, état de stase - stasis field champ de stase - to be put in a stasis booth être placé dans un habitacle de stase . superliminal (a) supraliminique (syn. faster-than-light). . uncrewed spacecraft vaisseaux automatiques (pl.), vaisseaux (pl.) sans équpage
. unknown civilization civilisations inconnue - to seek out new civilizations aller à la recherche de nouvelles civilisations - an ancient advanced civilization une ancienne civilisation évoluée . the first contact of two races la première rencontre entre deux races - to make first contact with a new civilization entrer en contact avec une autre civilisation - inimical inhabitants of other worlds habitants hostiles d'autres mondes . alien (adj et n) extraterrestre (syn. extraterrestrial, adj et n) - alien species espèce extraterrestre - alien spaceship vaisseau extraterrestre - alien invasion invasion extraterrestre - alien underground base base souterraine extraterrestre - extraterrestrial life la vie extraterrestre . beings from other worlds créatures venant d'autres mondes (syn. otherworldly beings) - visitors from outer space visiteurs extraterrestres - invaders from Mars envahisseurs venant de Mars, envahisseurs martiens . xenomorph (n) xénomorphe (dans la série de films Alien) . off-planet (ac) extraterrestre - off-planet culture culture extraterrestre . off-world (ac) qui n'est pas de ce monde, extraterrestre - off-world entities entités qui ne sont pas de ce monde - off-world travel voyages extraterrestres (pl.) . flying saucer soucoupe volante - UFO (unidentified flying object) ovni (objet volant non identifié) (ovni se prononce comme un mot syllabique) . exobiologist (n) exobiologiste . life form forme de vie . survival of the human race survie de la race humaine
. to take place in the distant future se dérouler dans un futur éloigné - two hundred years in the future dans un avenir situé à 200 ans de nous - a futuristic world un monde futuriste . intergalactic adventures aventures intergalactiques . interplanetary warfare guerres interplanétaires (pl.) . space battle bataille spatiale - pitched battle bataille rangée - battle cruisercroiseur de combat . cloaking (n) occultation - cloaking device bouclier occulteur . to disintegrate (v) (tr et intr) (se) désintégrer - disintegrator gun pistolet désintégrant . to stun (v) (tr) paralyser - stun gun pistolet paralysant . teleportation (n) téléportation - 2 to beam up/down! Deux à téléporter (sur le vaisseau / sur la planète) . extra-sensory perception perception extra-sensorielle . robot (n) robot - robot story histoire de robots - robots wiping out mankind robots exterminant l'humanité . replicant (n) (néologisme créé pour le film Blade Runner de Ridley Scott) traduit par « réplicant » alors que « répliqué » aurait été plus logique) . android (n) androïde . droid (n) (tronc. de android) droïde . bioroid (n) (tronc. de biological android androïde biologique) bioroïde . cyborg (n) (contr. de cybernetic organism organisme cybernétique) cyborg . mission (n) misson - rescue mission mission de sauvtage, mission de secours . moon base base lunaire - Mars base base martienne - to colonize the moon coloniser la lune - colonization (n) colonisation - lunar colony colonie lunaire - lunar colonist colon lunaire . to conquer Mars conquérir Mars - to return from a Mission to Mars revenir d'une mission sur Mars . the mother planet la planète mère . to terraform (v) (tr) terraformer - terraforming (nv) terraformation . outer resources ressources des autres mondes . a space opera un opéra de l'espace . science fantasy le fantastique scientifique (science fiction with fantasy elements) - imaginary lands pays imaginaires - fantastic places lieux fantastiques
. time-space l'espace-temps - (adj) spatio-temporel - timeline (n) axe temporel . time machine machine à remonter le temps - time travel voyages temporels (pl) (syn. voyages in time voyages dans le temps) - time traveller voyageur temporel - H G Wells' The Time Machine (1895) La machine à explorer le temps de H. G. Wells (1895) . time dilation dilatation temporelle . temporal agent agent temporel . aeon (brit.) / eon (amér.) (n) (une) éternité (au fig.), (des) siècles (pl.), (des) lustres (pl.) . wormhole (n) trou de ver . parallel universe univers parallèle . voyages into other dimensions voyages dans d'autres dimensions Pour imprimer, passer en mode paysage © Christian Lassure - English For Techies Revu et augmenté le 22 avril 2008 - 6 août 2008 - 15 décembre 2008 - 31 mai 2019 - 14 octobre 2020 - 23 octobre 2020 - 31 décembre 2021 - 2 février 2022 - 3 mai 2022 - 11 novembre 2023 - 11 décembre 2023 - 19 décelmbre 2023 - 4 septembre 2024 Augmented on April 22nd, 2008 - August 6th, 2008 - December 15th, 2008 - May 31st, 2019 - October 14th, 2020 - October 23rd, 2020 - October 25th, 2020 - December 31st, 2021 - February 2nd, 2022 - May 3rd, 2022 - November 11, 2023 - December 11th, 2023 - December 19th, 2023 - September 4th, 2024 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée |
