ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF NUCLEAR DISASTER

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DE LA CATASTROPHE NUCLÉAIRE

Christian Lassure

Anti-nuclear postcard by illustrator Pierre Jeudy.
Carte postale anti-nucléaire de l'illustrateur Pierre Jeudy.

Sources :
- Christian Lassure, The Words of Industrial Maintenance / Les mots de la maintenance industrielle, English For Techies, 2008
- Divers articles en anglais mis en ligne sur l'Internet à la suite de la catastrophe nucléaire de Fukushima au Japon

Abréviations :
a = adjectif - abr. = abréviation - ac = adjectif composé - amér. = anglais américain - anglic. = anglicisme - brit. = anglais britannique - compo. = composition - fa = faux-ami - fam. = familier - init. = initiales - intr = intransitif - litt. = littéralement - mod. = modificateur - n = nom - néol. = néologisme - n ind sg = nom indénombrable singulier - nv = nom verbal - pl / plur = pluriel - ppa = participe passé adjectivé - Q; = Québec - svt = souvent - syn. = synonyme - tr = transitif - v = verbe - vc = verbe composé

This page contains 453 entries. It remains subject to additional edits / La présente page comporte 453 articles. Elle est susceptible d'être modifiée.

A

 

ACCIDENT (n) accident

(à droite)

core meltdown accident fusion accidentelle du réacteur
criticality accident accident de criticité

depressurization accident accident de dépressurisation

LOHS accident panne de dissipateur thermique

loss-of-coolant accident accident causé par une perte de fluide de refroidissement

postulated accident accident de référence

ULOHS accident panne de dissipateur thermique sans protection

 

ACCIDENTAL (a) causé par un accident, accidentel

accidental release (of radiocative liquids) rejet accidentel (de liquides radioactifs)

accidental transients transitoires accidentels

 

ACCIDENT-PROOF (ac) à l’abri des accidents, anti-accidents

accident-proof nuclear power plant centrale électronucléaire à l’abri des accidents

 

ACCUMULATE (v) (intr) s'accumuler
[strontium] to accumulate in bones : [strontium] s'accumuler dans les os
 
ACTIVIST (n) (fa) militant
(à droite)
anti-nuclear activist militant anti-nucléaire
 
AFTERSHOCK (n) réplique (d'un séisme)
 
AGE (v) (intr) vieillir, mûrir
 
AGEING (ortho. brit.) / AGING (ortho. amér.) (a) vieillissant
aging plant centrale vieillissante
 

AGEING (ortho. brit.) / AGING (ortho. amér.) (nv) vieillissement, maturation

(mod.)

aging management program programme de gestion du vieillissement

 

AMERICIUM (n) américium
 
ANALYST (n) spécialiste, expert
(à droite)
safety analyst expert en sécurité
 
ANTI-NUCLEAR (a) anti-nucléaire
anti-nuclear activist militant anti-nucléaire
anti-nuclear movement mouvement anti-nucléaire
 

AOO (n) (init. de anticipated operational occurrence, incident de fonctionnement prévu) IFP

 

ASSEMBLY (n) (pl assemblies) assemblage
(à droite)
fuel assembly ensemble d'éléments combustibles, assemblage de combustibles
 
ATMOSPHERIC (a) atmosphérique
atmospheric dispersion of radionuclides dispersion atmosphérique de radio-isotopes
 

ATWS (n) (init. de anticipated transient without scram, litt. « transitoire prévu non suivi d’arrêt d’urgence ») transitoire avec échec de l’arrêt automatique du réacteur

16

B

 

BACK UP (vc) (tr) soutenir, seconder, épauler
 
BACK-UP / BACKUP (a) de secours
backup generator générateur (électrique) de secours, groupe électrogène de secours
 

BARRIER (n) barrière

(à droite)

containment barrier barrière de confinement

 

BASIS (n) base, fondement

(à droite)

design basis hypothèse de calcul, base d’étude

 

BDBA (n) (init. de beyond-design basis accident, accident hors référence, accident hors base d’étude) (à éviter : accident hors-dimensionnement) AHD

 

BECQUEREL (n) becquerel
 

BEYOND-DESIGN BASIS (mod.) hors référence, hors base d’étude (à éviter : hors-dimensionnement)

beyond-design basis accident accident hors référence

 

BLACK-OUT / BLACKOUT (n) obscurcissement, occultation lumineuse, panne totale de courant, panne d’électricité totale, panne d’électricité générale
(à droite)
station black-out (litt. « obscurcissement de centrale ») coupure de l’alimentation extérieure en électricité d’une centrale
 
BLOB (n) magma informe (de barres de combustible fondues)
(à droite)
molten blob masse de combustible fondu
 
BLOW DOWN (vc) (tr) faire tomber, faire chuter (la pression)
 

BLOW-DOWN / BLOWDOWN (n) purge sous pression, dépressurisation rapide, chute de pression

 

BLOW UP (vc) (tr) faire exploser, faire sauter
(intr) exploser, sauter
 
BORATED (ppa) borée
borated water eau borée
 
BORIC (a) borique
boric acid acide borique
 
BREACH (v) (tr) faire une brèche dans
[containment vessel] to be breached [enceinte de confinement] ne plus être étanche
 

BREACH (n) brèche, rupture

breach in the containment vessel brèche dans l'enceinte de confinement

 
BURN (n) brûlure
(à droite)
radiation burns brûlures dues aux radiations
 
BURY (v) (tr) ensevelir
to bury a reactor in a tomb of concrete ensevelir un réacteur sous le béton

18

C

 

CAESIUM / CESIUM (n) césium
 
CASING (n) enveloppe
(à droite)
fuel rod casing enveloppe de barre de combustible
 
CASK (n) fût
(à droite)
dry cask fût sec, conteneur d'entreposage à sec, conteneur blindé
 
CATASTROPHE (n) catastrophe
(à droite)
the Fukushima Nuclear Catastrophe la catastrophe nucléaire de Fukushima
 
CATASTROPHIC (a) catastrophique
catastrophic effects répercussions catastrophiques, conséquences désastreuses
catastrophic radioactive release rejet radioactif catastrophique
 
CATCHER (n) récupérateur
(à droite)
core catcher dispositif prévu pour contenir puis refroidir le corium (s'il vient à percer la cuve du réacteur), récupérateur de corium
 

CDA (n) (init. de core disruptive accident, accident de dislocation du cœur (d’un surgénérateur))

 

CHAIN (n) chaîne
(mod.)
chain reaction réaction en chaîne
 
CHANGE (n) modification
(à droite)
genetic changes modifications génétiques
 
CHLORINE (n) chlore
(à droite)
radioactive chlorine chlore radioactif
 
CLADDING (nv) gainage
(à droite)
zircalloy cladding gainage en zircaloy
 

CLEAN UP (vc) (tr) nettoyer (un site)

 

CLEAN-UP / CLEANUP (n) nettoyage, dépollution, décontamination

nuclear clean-up décontamination nucléaire

(mod.)

clean-up operation opération de décontamination
 
CLOUD (n) nuage
(à droite)
radioactive cloud nuage radioactif
 
COLD (a) à froid
cold shutdown arrêt à froid
 
COMMERCIAL (a) commercial
commercial reactor réacteur commercial
 
COMMISSION (n) commission
(à droite)
nuclear safety commission commission de sécurité nucléaire
 
CONCENTRATION (n) concentration
(à droite)
high concentrations of strontium fortes concentrations de strontium
 

CONCRETE (n) béton

(mod.) de béton, en béton

concrete shield bouclier en béton (de réacteur nucléaire)

 

CONSERVATIVE (a) (fa) prudent

conservative method méthode prudente

 

CONTAIN (v) (tr) 1/ confiner
[leaked liquid] to be contained inside the reactor building [liquide s'étant échappé] être confiné à l'intérieur du bâtiment du réacteur
2/ juguler
to contain radiation leaks juguler des fuites radioactives
 

CONTAINMENT (n) confinement

(mod.)

containment barrier barrière de confinement

containment vessel enceinte de confinement, enveloppe de confinement

 

CONTAMINATE (v) (tr) contaminer (with, par)

(to) be contaminated with radioactive cesium être contaminé par du césium radioactif

 

CONTAMINATED (ppa) contaminé

contaminated groundwater nappe phréatique contaminée

 

CONTAMINANT (n) contaminant, polluant
 

CONTAMINATION (n) contamination

(à droite)
ground surface contamination contamination du sol en surface

radioactive contaminaton contamination radioactive (syn. nuclear contamination)

 
CONTINGENCY (n) (pl contingencies) incident, impondérable, événement imprévu, éventualité, cas imprévu
(mod.)
contingency plan plan de secours, plan anticatastrophes, plan d’urgence
 
CONTROL (n) pilotage
(mod.)
control rod barre de pilotage
 
COOL (v) (tr) refroidir
(intr) se refroidir
 
COOLANT (n) liquide de refroidissement
 

COOL DOWN (vc) (tr) faire baisser la température de

(intr) se refroidir

 
COOLING (nv) refroidissement
(mod.)
cooling pond bassin de refroidissement (syn. cooling pool)
cooling system système de refroidissement
cooling water eau de refroidissement
 

CORE (n) cœur (d’un réacteur nucléaire)

(à droite)

molten core cœur en fusion

(mod.)

core catcher dispositif prévu pour contenir puis refroidir le corium (s'il vient à percer la cuve du réacteur), récupérateur de corium, cendrier

core disruption dislocation du cœur

core meltdown fusion du cœur

 

CORIUM (n) (néol. formé à partir de core + suffixe -ium) corium
 
COUNTER (n) compteur
(à droite)
Geiger counter compteur Geiger
radiation counter compteur de radiations
 
CRACK (v) (tr) fêler, fissurer, fendre
(intr) se fêler, se fissurer, se fendre
 
CRACK (n) fissure
to seal a crack colmater une fissure
(à droite)
subcritical crack fissure sous-critique (d’une conduite)
 
CRIPPLE (v) (tr) mettre à mal; paralyser
 
CRIPPLED (ppa) mis à mal; paralysé
crippled facility installation mise à mal
 

CRITICAL (a) [masse] critique

critical mass masse critique

[nuclear bomb] to go critical mass [bombe nucléaire] atteindre la masse critique

 

CRITICALITY (n) état critique, criticité (anglic.)

criticality has resumed la situation est de nouveau critique

(à droite)
prompt criticality criticité instantanée
(mod.)
criticality accident accident de criticité
 
Cs (n) (abr. de cesium césium)
Cs-137 (le) césium Cs-137
 
CURIUM (n) curium

43

D

 

DAMAGED (ppa) endommagé, détérioré, abîmé
damaged fuel rods barres de combustible endommagées
 

DBA (n) (init. de design basis accident, accident de référence – (mal) traduit par « accident de dimensionnement ») ADR

 

DECAY (n) désintégration
(à droite)
radioactive decay désintégration radioactive

one radioactive decay per second une désintégration radioactive à la seconde (=1 becquerel)

 
DECOMMISSIONING (nv) mise hors service
{plant] to be slated for decommissioning [centrale] devoir être mis hors service
 
DECON (v) (abr. de to decontaminate décontaminer)
to decon roads and houses décontaminer les routes et les maisons
 
DECON (n) (abr. de decontamination décontamination)
(mod.)
decon work opérations (pl) de décontamination
 
DECONTAMINATE (v) (tr) décontaminer
to decontaminate households décontaminer les maisons
 

DECONTAMINATION (n) décontamination

(mod.)

decontamination room salle de décontamination (dans une centrale électronucléaire)

decontamination technique technique de décontamination
decontamination work opérations (pl) de décontamination

 

DEGRADED (ppa) dégradé
degraded tubes tuyaux dégradés
 
DEPLETED (ppa) appauvri
depleted uranium uranium appauvri
 

DEPOSIT (v) (tr) déposer

(intr) se déposer
 
DEPOSITED (ppa) qui s'est déposé
deposited radionuclides dépôts de radio-isotopes
 
DEPOSITION (n) dépôt
(à droite)
ground deposition (of cesium-137) dépôt au sol (de césium-137)
 

DEPRESSURISATION (brit.) / -IZATION (amér.) (n) dépressurisation

(mod.)

depressurization accident accident de dépressurisation

 

DESIGN BASIS (mod.) de référence (à éviter :  « de dimensionnement »)

design basis accident accident de référence

design basis earthquake tremblement de terre de référence

design basis flood inondation de référence

design basis tornado tornade de référence

 

DESIGNED (ppa) déterminé dès la conception

designed end-of-life fin de vie prévue à la conception

[nuclear power plant] to approach one’s designed end-of-life [centrale électronucléaire] arriver au terme prévu pour sa durée de vie

 

DETECTION (n) détection
(à droite)
radiation detection radiodétection
 
DETOXIFY (v) (tr) neutraliser
to detoxify radiation neutraliser des radiations
 
DIE (v) (intr.)
to die of radiation sickness mourir du mal des rayons
 
DISASSEMBLE (v) (tr) démonter, désassembler
to disassemble the surrounding structure of a nuclear reactor démonter les structures entourant un réacteur nucléaire
 

DISASTER (n) catastrophe

to avert a disaster éviter une catastrophe

(à droite)

man-made disaster catastrophe d'origine humaine

nuclear disaster catastrophe nucléaire

 
DISMANTLE (v) (tr) démanteler

 

DISMANTLING (nv) démantèlement
 
DISPERSE (v) (tr) disperser, disséminer
[radioactive material] to be dispersed across the globe [matières radioactives) se disséminer sur toute la planète
 
DISPERSION (n) dispersion (des radio-isotopes)
(à droite)
atmospheric dispersion (of radionuclides) dispersion atmosphérique (de radio-isotopes)
 
DISPOSAL (n) élimination
 
DISPOSE (v) (to dispose of) se débarrasser de, éliminer
to dispose of radioactive water éliminer de l'eau radioactive
 

DISRUPTION (n) dislocation

(à droite)

core disruption dislocation du cœur (d’un réacteur nucléaire)

 

DISRUPT (v) (tr) disloquer
 

DISRUPTIVE (a) de dislocation

core disruptive accident accident de dislocation du cœur (d’un surgénérateur)

 

DOSE (n) dose
dose of exposure dose d'exposition
(à droite)
lethal dose dose mortelle
low dose faible dose
radiation dose dose de rayonnement
 

DOSIMETER (n) dosimètre

 
DRAIN (v) (tr) vider
(intr) se vider
[storage pool] to drain dry se vider complètement, s'assécher
 

DRAIN (n) tuyau de purge, canal d’évacuation

(mod.)

drain tank réservoir de purge (d’un réacteur nucléaire)

 
DRAIN-DOWN / DRAINDOWN (nc/n) vidange (complète)
(the) drain-down of the spent fuel pool (la) vidange du bassin aux barres de combustible épuisées
 
DRAIN DOWN (vc) (tr) vidanger complètement
 
DRY (a) 1/ sec/sèche
2/ à sec
dry cask fût sec, conteneur d'entreposage à sec, conteneur blindé

 

DRY CASK (vc) (tr) entreposer à sec dans des fûts
to dry cask the spent fuel pools mettre en fûts secs le contenu des réservoirs à combustible épuisé
 
DRYWELL (n) enceinte sèche
 
DUMP (v) (tr) déverser, décharger
to dump boric acid on a reactor larguer de l'acide borique sur un réacteur
 
DUST (n) poussière (sg), poussières (pl)
(à droite)
radioactive dust poussières radioactives
(mod.)
dust suppression élimination des poussières

41

E

 

EARTHQUAKE (n) tremblement de terre

(à droite)

design basis earthquake tremblement de terre de référence

 

ECCS (n) (init. de emergency core cooling system, dispositif de refroidissement de secours du cœur (du réacteur))

 

EFFECT (n) effet, conséquence, répercussion
(à droite)
catastrophic effects répercussions catastrophiques, conséquences désastreuses
environmental effects effets sur l'environnement
health effects effets sur la santé
 
EJECT (v) (tr) éjecter
[nuclear fuel fragments] to be ejected from the reactor core [fragments de combustible nucléaire] être éjecté(s) du cœur du réacteur
 
EJECTION (n) éjection
ejection of nuclear material éjection de matières nucléaires
 
ELIMINATE (v) (tr) éliminer
to eliminate liquid radioactive waste éliminer des déchets radioactifs liquides
 
EMBRITTLED (ppa) fragilisé
embritlled pressure vessel cuve sous pression fragilisée
 
EMBRITTLEMENT (n) tendance à la friabilité, fragilisation
(à droite)
radiation-induced embrittlement friabilité provoquée par les radiations
 
EMERGENCY (n) (pl emergencies) (fa) événement critique, cas d’urgence, cas urgent, situation d’urgence, urgence, situation de crise, crise, situation critique
(mod.)
emergency evacuation évacuation d'urgence
emergency level seuil d'alerte
emergency operations interventions d'urgence
emergency situation situation d'urgence, situation de crise
 

EMIT (v) (tr) émettre

to emit radiation émettre des radiations

 

EMITTER (n) émetteur
(à droite)
alpha emitter émetteur de rayons alpha
internal emitters émetteurs internes
external emitters émetteurs externes
 
ENCASE (v) (tr) enfermer (in, dans), recouvrir (in, de)
to encase a reactor in a concrete sarcophagus enfermer un réacteur dans un sarcophage de béton
 
ENCASEMENT (n) sarcophage
 
ENRICHED (ppa) enrichi
enriched uranium uranium à fort taux d'enrichissement
 

ENTOMB (v) (tr) ensevelir (un réacteur) (in, sous)

to entomb a reactor in concrete ensevelir un réacteur sous le béton

 

ENTOMBMENT (n) ensevelissement (d’un réacteur)

 

ESCAPE (v) (intr) s'échapper, fuir
to escape into the environment : s'échapper dans la naure
 
ESCAPE (n) échappement, fuite, dégagement
(the) escape of small amount of radioactive gas (l)'échappement d'une petite quantité de gaz radioactif
 

EVACUATE (v) (tr) expulser, évacuer

 

EVACUATION (n) expulsion, évacuation

(à droite)
emergency evacuation évacuation d'urgence

(mod.)

evacuation order ordre d'évacuation
evacuation zone zone d'évacuation, périmètre de protection (syn. exclusion zone)

to set up an evacuation zone instaurer une zone d'évacuation

 
EVACUEE (n) personne évacuée
 

EVENT (n) (par euphémisme) incident, accident, avarie, défaillance, panne, événement (anglic.)

(à droite)

bore dilution event dilution accidentelle du bore, accident de dilution du bore

fission event réaction de fission

nuclear event événement nucléaire

 

EXCURSION (n) excursion

(à droite)

power excursion augmentation momentanée de puissance, excursion de puissance

reactivity excursion excursion de réactivité
 
EXOTHERMIC (a) exothermique

exothermic reaction réaction exothermique

 
EXPERT (n) expert, spécialiste
(à droite)
nuclear expert expert du nucléaire
 
EXPLODE (v) (tr) faire exploser, faire sauter
(intr) exploser, sauter
 
EXPLOSION (n) explosion
 

EXPOSE (v) (tr) 1/ mettre en contact (to, avec), exposer (to, à)

to be exposed to radiation être exposé à des radiations

2/ mettre à nu, mettre à découvert
 

EXPOSURE (n) 1/ action d’être exposé, exposition

dose of exposure dose d'exposition

(à droite)

radiation exposure exposition aux radiations

2/ mise à nu, mise à découvert

 
EXTEND (v) (tr) (fa) prolonger
to extend the life of a nuclear reactor prolonger la durée de vie d'un réacteur nucléaire
[nuclear plant] to get one's license extended another 20 years [centrale nucléaire] obtenir la prolongation de sa license pour 20 ans
 
EXTENSION (n) (fa) prolongation
(à droite)
license extension prolongation de licence

30

F

 

FABRICATION (n) fabrication, production
(à droite)
nuclear fuel fabrication production de combustible nucléaire
(mod.)
fabrication plant usine de production

nuclear fuel fabrication plant usine de production de combustible nucléaire

 

FALL-OUT / FALLOUT (n) retombées (pl)

(à droite)

the Chernobyl fallout les retombées de Tchernobyl

radioactive fallout retombées radioactives

 

FALLOUT-EXPOSED (ac) exposé aux retombées
fallout-exposed populations populations exposées aux retombées
 
FAULT (n) (fa) faille
[reactor} to lie on an active fault [réacteur] être situé au droit d'une faille active
 

FEED WATER / FEEDWATER (n) eau d’alimentation (de chaudière de réacteur à eau pressurisée) (à éviter : eau alimentaire)

(mod.)

feedwater pipe canalisation d’eau d'alimentation

feedwater pipe break brèche dans la canalisation d'eau d’alimentation

 

FHA (n) (init. de fuel handling accident, accident de manipulation du combustible)

 
FIRE (n) incendie
 
FISSION (n) fission
(mod.)

fission event réaction de fission

 
FISSIONABLE (a) fissile
fissionable materials matières fissiles
 
FISSIONING (nv) fission
(the) fissioning of nuclear fuel (la) fission de combustible nucléaire
 
FISSIONING (a) en fission
fissioning uranium nuclei atomes d'uranium en fission
 
FLAW (n) vice de forme, défaut, déficience, anomalie
(à droite)
design flaw défaut de conception
 

FLOOD (n) inondation

(à droite)

design basis flood inondation de référence

 

FLOOD (v) (tr) inonder (syn. to inundate)
 

FLUID (n) fluide, liquide, produit (liquide)

loss of fluid perte de liquide de refroidissement

 

FUEL (n) combustible (n)

(à droite)

Mox fuel combustible mox
nuclear fuel combustible nucléaire

spent fuel combustible irradié

(mod.)
fuel assembly ensemble d'éléments combustibles, assemblage de combustibles
fuel pellet pastille de combustible

 

FULLY STABILIZED (ac) totalement stabilisé
fully stabilized situation situation totalement stabilisée

16

G

 

GENERATOR (n) générateur
(à droite)
backup generator générateur (électrique) de secours, groupe électrogène de secours
 
GROUNDWATER (n) eau souterraine
to seep into groundwater s'infiltrer dans la nappe phréatique
(mod.)
groundwater contamination contamination de la nappe phréatique

2

H

 

HEALTH (n) santé
(mod.)
health problems ennuis de santé

to pose no health problems ne pas être dangereux pour la santé

 
HEALTH-IMPAIRING (ac) néfaste pour la santé, dommageable pour la santé
 
HEAT UP (v) (tr) chauffer, réchauffer
(intr) chauffer, se réchauffer
 
HEU (n) (init. de highly enriched uranium, uranium à fort taux d'enrichissement)
 
HIGHLY CONTAMINATED (ac) très contaminé
highly contaminated water eau très contaminée
 
HIGHLY FISSIONABLE (ac) hautement fissile
highly fissionable waste déchets hautement fissiles
 
HISTORY (n) (pl histories) historique (n), chronologie, antécédents (pl)
[plant] to have a history of security lapses [centrale] avoir des antécédents en matière d'entorses à la sécurité
 
HOLDING (nv) maintien ; retenue
(mod.)
holding tank réservoir de stockage
 
HOT (a) 1/ très chaud, brûlant
hot spot point brûlant
2/ à chaud
hot shutdown arrêt à chaud

9

I

 

IDLED (ppa) inactif, arrêté, à l'arrêt
idled reactor réacteur à l'arrêt
 

IMMEDIATE (a) immédiat

immediate scram arrêt immédiat (du réacteur)

 

INCINERATION (n) incinération
incineration of radioactive debris incinération de débris radioactifs
 
INCINERATOR (n) incinérateur
 

-INDUCED (ppa) (en compo., à droite) causé par, provoqué par, déclenché par

reactivity-induced causé par un excès de réactivité

 

INDUSTRY (n) industrie
(à droite)
the nuclear industry l'industrie électronucléaire
the nuclear power industry l'industrie électronucléaire
 
INES (n) (init. de INTERNATIONAL NUCLEAR EVENT SCALE Échelle internationale des événements nucléaires )
(mod.)
the INES scale (redondance) l'échelle INES
 
INHERENTLY SAFE (ac) à sûreté intrinsèque, intrinsèquement sûr
inherently safe reactor réacteur à sûreté intrinsèque
 
INJECTION (n) injection
(à droite)
water injection (to the pressure vessel) injection d'eau (dans la cuve sous pression)
 
INSPECTION (n) inspection, visite d'inspection
(mod.)
inspection findings conclusions à la suite d'une inspection
inspection results constatations à la suite d'une inspection,  conclusions d'une inspection
 
INSPECTOR (n) inspecteur
(à droite)
nuclear inspector inspecteur du nucléaire
resident inspector inspecteur sur site
 
INTERNATIONAL NUCLEAR EVENT SCALE (n)  (abr. INES) Échelle internationale des événements nucléaires
 
INUNDATE (v) (tr) inonder (syn. to flood)
 
IODINE (n) iode
 
IODINE-131 (n) iode 131
 
IRRADIATE (v) (tr) irradier
 
IRRADIATED (ppa) irradié
irradiated nuclear fuel combustible nucléaire irradié
 
IRRADIATION (n) irradiation
 

ISI (n) (init. de in-service inspection, examen en exploitation)

 

ISOTOPE (n) isotope (masc.)

(à droite)

radioactive isotope isotope radioactif

 

IST (n) (init. de in-service testing, essais (pl) en service)

21

J

 

JUMPER (n)  (litt. « sauteur » – nom donné aux ouvriers qui pénètrent dans des zones fortement radioactives pour y effectuer des tâches importantes, tout en y restant peu de temps pour éviter une exposition prolongée aux rayonnements)

1

K

 

KNOCK OUT (vc) (tr) mettre hors d'usage
[cooling system] to be knocked out [circuit de refroidissement] être mis hors d'usage
 
KRYPTON 85 (n) krypton 85

2

L

 
LAPSE (n) relâchement, entorse (au figuré), défaillance
(à droite)
safety lapse défaillance touchant la sécurité, entorse à la sécurité
 

LAY UP (vc) (laid, laid) (tr) démanteler (une centrale nucléaire)

 

LAY-UP / LAYUP (n) démantèlement (d’une centrale nucléaire)

(the) lay-up of a nuclear plant (le) démantèlement d’une centrale nucléaire

 

LB-LOCA / LBLOCA (n) (init. de large-break loss-of-coolant accident, litt. « accident dû à une grosse perte de caloporteur ») GPERCA

 

LEAK (v) (tr) laisser s'échapper
crack leaking radioactive water fissure laissant s'échapper de l'eau radioactive
(intr) avoir une fuite
 
LEAK (n) fuite
to seal a leak colmater une fuite
 
LEAKAGE (n) fuites (pl)
(à droite)
plutonium leakage fuites de plutonium
 
LEAKY (a) non-étanche, qui fuit
(à droite)
leaky tube conduite qui fuit
 

LETHAL (a) mortel

lethal dose dose mortelle

lethal radiation level niveau mortel de radiations

 

LEU (n) (init. de low-enriched uranium, uranium à faible taux d'enrichissement)
 

LEVEL (n) niveau, seuil

(à droite)

emergency level seuil d'alerte
permissible level niveau admissible

radioactivity level niveau de radioactivité

subcriticality level niveau de sous-criticité

 

LICENCE (brit.) / LICENSE (amér.) (n) permis, autorisation, licence (d'exploitation)
(à droite)
operating license licence d'exploitation
(mod.)
license extension prolongation de licence
 
LICENSED (ppa) autorisé, agréé
licensed operator exploitant autorisé
 

LIQUIDATOR (n) liquidateur (à Chernobyl)

 

LIQUIFICATION (n) liquéfaction
liquification of the core liquéfaction du cœur
 
LIQUIFIED (ppa) liquéfié
 
LIQUIFY (v) (tr) liquéfier
 

LOCA (n) (init. de loss-of-coolant accident, litt. « accident dû à une perte de fluide caloporteur » ) PERCA, APFC

 

LOFA (n) (init. de loss-of-flow accident, panne du système de pompage, perte du débit primaire)

 

LOFW (n) (init. de loss of feed water, arrêt de l’eau d'alimentation (de la chaudière d’un réacteur à eau pressurisée))

(mod.)

LOFW transients transitoires du type arrêt de l’alimentation en eau

 

LOHS (n) (init. de loss of heat sink, panne de dissipateur thermique)

(mod.)

LOHS accident panne de dissipateur thermique

 
LONG-LIVED (ac) à longue durée de vie
long-lived radioactivity radioactivité à longue durée de vie

 

LOOP (n) (init. de loss of offsite power, perte totale des alimentations électriques externes, perte du réseau) PTAEE

 

LOPC (n) (init. de loss of primary coolant, perte de réfrigérant primaire)

 

LOSC (n) (init. de loss of secondary coolant, perte de réfrigérant secondaire)

 

LOSS (n) (pl losses) 1/ perte, déperdition, fuite

loss of fluid perte de liquide de refroidissement

2/ panne, arrêt

loss of feedwater arrêt de l’alimentation en eau

loss of heat sink panne de dissipateur thermique

loss of reactor coolant flow arrêt de la circulation du liquide de refroidissement du réacteur

(à droite)

partial loss arrêt partiel

total loss arrêt total

 

LOW-DOSE (ac) à faible dose
 
LOW-LEVEL (ac) de faible activité
low-level nuclear waste déchets nucléaires à faible activité
 

LUHS (n) (init. de loss of ultimate heat sink, perte de la source froide ultime (= la prise d’eau))

30

M

 

MAINTENANCE (n) maintenance (anglic.), entretien (Q.), réparation (par euphémisme), dépannage (par euphémisme)

(à droite)

risk-centered maintenance maintenance centrée sur les risques (années 1980)

 

MAN-MADE (ac) causé par l'homme, provoqué par l'homme, imputable à l'homme, d'origine humaine
man-made disaster catastrophe d'origine humaine
 
MAP (n) carte
map of radiation levels carte des niveaux de radiations
 
MATERIAL (n) matière
material unaccounted for différence d'inventaire (voir MUF)
(à droite)
fissionable materials matières fissiles
 

MB-LOCA / MBLOCA (n) (init. de medium-break loss-of-coolant accident, litt. « accident dû à une perte moyenne de caloporteur » ) PERMOCA

 

MEDICAL (a) médical
medical reactor réacteur de recherche médicale
 
MELT (v) (tr) (faire) fondre
(intr) fondre
[core] to melt through the containment vessel [cœur] traverser l'enceinte de confinement après fusion
 

MELT DOWN (v) (intr) fondre, entrer en fusion

 

MELT-DOWN / MELTDOWN (n) fusion (du cœur d’un réacteur nucléaire)

[reactor] to suffer a meltdown [réacteur] subir une fusion (du cœur)

(à droite)

core meltdown fusion du cœur (d’un réacteur)

complete core meltdown fusion complète du cœur (syn. full core meltdown)

partial core meltdown fusion partielle du cœur

 

MELTED (ppa) ayant fondu
melted fuel combustible ayant fondu
 

MELT-THROUGH (n) perforation  (de l'enceinte de confinement)

 

METHOD (n) méthode

(à droite)

conservative method méthode prudente

 

MILLISIEVERT (n) millisievert
1,000 millisieverts an hour 1000 millisieverts/heure
 

MISALIGNMENT (n) défaut d’alignement, mauvais alignement, faux alignement

(à droite)

control rod misalignment défaut d’alignement des barres de pilotage

 

MISLOADING (nv) erreur de chargement

(à droite)

fuel misloading erreur de chargement du combustible

 

MITIGATE (v) (tr) atténuer
(to) mitigate the consequences of an accident atténuer les effets d’un accident
 

MITIGATION (n) atténuation

(à droite)

accident mitigation atténuation des accidents

 

MOLTEN (a) [métal, verre, etc.] fondu, en fusion

molten blob masse de combustible fondu

molten core cœur en fusion (d’un réacteur nucléaire)

 

MONITOR (v) (tr) surveiller
to monitor radionuclides in water alongside Fukushima surveiller les radio-isotopes présents dans l'eau devant Fukushima
 
MONITOR (n) détecteur
(à droite)
gamma radiation monitor détecteur de rayons gamma
neutron monitor détecteur de neutrons
portal radiation monitor portique de surveillance des rayonnements
 
MOTHBALL (v) (tr) mettre sous cocon, mettre en réserve, mettre en sommeil
to mothball a nuclear reactor mettre un réacteur nucléaire sous cocon
 
MOTHBALLING (nv) mise sous cocon, mise en réserve, mise en sommeil
 
MOVEMENT (n) mouvement
(à droite)
anti-nuclear movement mouvement anti-nucléaire
 
MOX / Mox (n) (contr. de mixed oxide) mox (mélange d'uranium naturel ou appauvri et de plutonium)
(mod.)
Mox fuel combustible mox
Mox plant usine mox
 

MSLB (n) (init. de main steam line break, rupture de la tuyauterie de vapeur principale)

 
MUF (n) (init. de material unaccounted for, différences (pl) d'inventaire)
 
MUTATION (n) mutation
(à droite)
radiation-induced mutations mutations causées par des radiations

26

N

 

NATURAL (a) à l'état naturel
natural uranium uranium à l'état naturel (voir NU)
 

NEUTRON (n) neutron

(à droite)
prompt neutron neutron instantané
(mod.)
neutron monitor détecteur de neutrons
 
NISA (n) (init. de Nuclear and Industrial Safety Agency litt. « agence [japonaise] de sécurité nucléaire et industrielle ») (la) NISA (aujourd'hui remplacée par la NRA (init. de Nuclear Regulatory Authority)
 
NON-DESIGN BASIS (mod.) hors référence, hors base d’étude
non-design basis accident accident hors référence
 
NON-OPERATING (ac) 1/ en état de non-fonctionnement, non-opérationnel
2/ arrêté; non-exploité
non-operating reactor réacteur non-exploité
 
NON-RADIOACTIVE (a) non-radioactif/-ive
 
NON-SAFETY GRADE (ac) sans classement de sécurité

 

NPP (n) (abr. de nuclear power plant centrale électronucléaire)
(mod.)
NPP operator  exploitant de centrale électronucléaire, exploitant nucléaire
 
NRA (n) (init. de Nuclear Regulatory Authority litt. « autorité de régulation nucléaire »)
 
NU (n) (init. de natural uranium, uranium à l'état naturel)
 

NUCLEAR (a) nucléaire

nuclear clean-up décontamination nucléaire

nuclear event événement nucléaire

nuclear expert expert du nucléaire
nuclear fuel combustible nucléaire
nuclear operator exploitant nucléaire

nuclear (power) plant centrale (électro)nucléaire

nuclear reactor réacteur nucléaire

nuclear safety 1/ sûreté nucléaire; 2/ sécurité nucléaire
nuclear waste déchets nucléaires

 

NUCLEAR AND INDUSTRIAL SAFETY AGENCY (n) (litt. agence de sécurité nucléaire et industrielle) agence (japonaise) de sûreté nucléaire, autorité (japonaise) de sûreté nucléaire
 
NUCLEAR-PROOF (ac) à l'épreuve des radiations nucléaires, utilisable en zone irradiée
nuclear-proof suit combinaison anti-radiations
nuclear-proof underground hospital hôpital souterrain anti-atomique
 
NUKE (n) (abr. fam.) centrale nucléaire
(à droite)
old nukes vieilles centrales
 
N-Waste (n) (abrév. de nuclear waste déchets nucléaires)
 

15

O

 

OEF (n) (init. de operating experience feedback, remontée de l’expérience en matière d’exploitation (dans l’industrie nucléaire)

 

OFF-LINE / OFFLINE (a) déconnecté
[reactor unit] to be offline [réacteur] être déconnecté
[power plant] to be taken off-line for maintenance [réacteur, centrale] être déconnecté(e) pour raisons de maintenance
 
OPERATING (nv) exploitation
(mod.)
operating license licence d'exploitation
 
OPERATION (n) 1/ exploitation
2/ (an operation) opération, intervention
(à droite)
clean-up operation opération de décontamination
emergency operations interventions d'urgence
 

OPERATIONAL (a) d’exploitation, d’utilisation, opérationnel

operational transients transitoires d’exploitation

 

OPERATOR (n) exploitant
(à droite)
licensed operator exploitant autorisé
nuclear operator exploitant nucléaire
NPP operator  exploitant de centrale électronucléaire, exploitant nucléaire
reactor operator exploitant de réacteur
 
ORDER (n) ordre (donné)
(à droite)
evacuation order ordre d'évacuation
 

OVERHEAT (v) (tr) surchauffer

(intr) chauffer trop, entraîner une surchauffe
 
OVERHEATING (a) en surchauffre
overheating reactor réacteur en surchauffe
 

OVERPOWER (n) surpuissance

(mod.)

overpower protection protection contre les surpuissances

10

P

 

PAMS (n) (init. de post accident monitoring system, système de surveillance après accident)

 

PARTIAL (a) partiel

partial loss arrêt partiel

 

PARTICLE (n) particule

(à droite)

radioactive particle particule radioactive

 

PASSIVELY SAFE (ac) à sécurité passive

passively safe nuclear reactor réacteur nucléaire à sécurité passive, réacteur nucléaire à arrêt automatique en cas d’accident

 

PELLET (n) pastille
(à droite)
fuel pellets pastilles de combustible
 
PERMISSIBLE (a) admissible
permissible level niveau admissible
 
PHASE OUT (vc) (tr) arrêter progressivement
to phase out one's fleet of nuclear power plants mettre progressivement hors d'exploitation son parc de centrales électronucléaires
 

PIPE (n) tuyau, canalisation, conduite

(à droite)

steam pipe tuyauterie vapeur

 

PLAN (n) plan
(à droite)
contingency plan plan de secours, plan anticatastrophes, plan d’urgence
 

PLANT (n) centrale (de production d’énergie)

(à droite)

fabrication plant usine de production
Mox plant usine mox

nuclear power plant centrale électronucléaire

 

PLUG (v) (tr) boucher, colmater
to plug a leak colmater une fuite (dans la tuyauterie)
 
PLUGGING (nv) bouchage, colmatage
plugging of leaks colmatage de fuites
 
PLUME (n) panache
 
PLUTONIUM (n) plutonium
 
PLUTONIUM-241 (n) plutonium 241
 
PLUTONIUM-239 (n) plutonium 239
 
POND (n) bassin
(à droite)
cooling pond bassin de refroidissement (syn. cooling pool)
 
POOL (n) piscine
(à droite)
cooling pool piscine de refroidissement (syn. cooling pond)
storage pool réservoir de stockage (syn. holding tank)
 

POSTULATED (ppa) pris comme postulat, pris comme référence

postulated accident accident de référence

 

POWER (n) énergie (électrique), alimentation (électrique)

(à droite)
outside power source d'alimentation externe

(mod.)

nuclear power plant centrale électronucléaire

power reactor réacteur électrogène

 
PRECAUTIONARY (a) de précaution, préventif
precautionary shutdown arrêt de précaution, arrêt préventif
 

PRE-MAINTENANCE / PREMAINTENANCE (n) pré-maintenance

(mod.) avant maintenance

premaintenance shutdown arrêt avant maintenance (d’un réacteur nucléaire)

 

PRESSURE (n) pression
(mod.)
pressure vessel cuve sous pression
 
PROCESS (v) (tr) traiter
to process coolant water for the reactors traiter l'eau de refroidissement des réacteurs
 
PROMPT (a) instantané
prompt criticality criticité instantanée
prompt neutron neutron instantané
 
PRO-NUCLEAR / PRONUCLEAR (a) pro-nucléaire, (qui est) partisan du nucléaire
 

-PROOF (a) (en compo., à droite) à l’abri de, résistant à, à l’épreuve de, protégé contre, anti-

[nuclear power plant] accident-proof [centrale électronucléaire] à l’abri des accidents, anti-accidents

 

PROTECTION (n) protection
(mod.)
protection suit combinaison de protection, combinaison protectrice
 
PROTECTIVE (a) protecteur/-trice
protective suit combinaison protectrice

29

Q

 
QUAKE (n) séisme (cf earthquake)
 
QUAKE-DAMAGED (ac) endommagé par un séisme

2

R

 

RADIATION (n) rayons (pl) ; radiations (pl)

spikes in radiation pointes de radiation
to emit radiation émettre des radiations
to be exposed to radiation être exposé à des radiations
(mod.)
radiation counter compteur de radiations
radiation detection radiodétection
radiation dose dose de rayonnement
radiation exposure exposition aux radiations
radiation hardening radiodurcissement
radiation level niveau de radiations
radiation suit combinaison anti-radiations
radiation sickness mal des rayons, nausées dues à l'irradiation
 
RADIATION-DAMAGED (ac) endommagé par les radiations
 
RADIATION-HARDENED (ac) radiodurci
radiation-hardened camera caméra radiodurcie
 
RADIATION-INDUCED (ac) provoqué par les radiations
radiation-enduced embrittlement fragilisation provoquée par les radiations
 
RADIATION-LEAKING (ac) laissant s'échapper des radiations
radiation-leaking reactor réacteur qui laisse s'échapper des radiations
 
RADIATION-SHIELDING (ac) de protection contre le rayonnement, anti-rayonnement, de radioprotection
 
RADIATION-TAINTED (ac) contaminé, radioactif
radiation-tainted food : nourriture contaminée
 
RADIOACTIVE (a) radioactif
radioactive cloud nuage radoactif
radioactive contamination contamination radioactive
radioactive decay désintégration radioactive
radioactive dust poussières radioactives

radioactive isotope isotope radioactif

radioactive particle particule radioactive

 

RADIOACTIVITY (n) radioactivité

(mod.)

radioactivity level niveau de radioactivité

 

RADIO-CAESIUM / RADIO-CESIUM (n) césium radioactif
 
RADIO-IODINE (n) iode radioactif
 
RADIONUCLIDE (n) radio-isotope, radionucléide
 
RADIOTOXICITY (n) radiotoxicité
 
RADWASTE (n) (abr. de radioactive waste) déchets radioactifs (pl)
 
RATE (v) (tr) classer
[crisis] to be rated at the same level as the Chernobyl disaster [crise] être classé(e) au même niveau que la catastrophe de Tchernobyl
(intr) être classé, se classer
 
RATING (n) classement
 
REACTION (n) réaction
(à droite)
chain reaction réaction en chaîne

runaway nuclear chain reaction emballement nucléaire

spontaneous chain reaction réaction en chaîne spontanée

 
REACTIVATE (v) (tr) réactiver
to reactivate a reactor réactiver un réacteur
 
REACTIVITY (n) réactivité
(mod.)
reactivity excursion excursion de réactivité
 

REACTIVITY-INDUCED (ac) causé par un excès de réactivité cf reactivity-initiated

 

REACTIVITY-INITIATED (ac) provoqué par un excès de réactivité

reactivity-initiated accident accident dû à un excès de réactivité

 

REACTOR (n) réacteur (nucléaire)

(à droite)

commercial reactor réacteur commercial
medical reactor réacteur de recherche médicale

nuclear reactor réacteur nucléaire

power reactor réacteur électrogène
research reactor réacteur de recherche

(mod.) du réacteur

reactor coolant liquide de refroidissement du réacteur

reactor operator exploitant de réacteur

reactor scram arrêt d’urgence du réacteur

reactor trip arrêt d’urgence du réacteur

 

READING (n) (svt au plur.) relevé, indication (sur un compteur)
 
READOUT (n) valeur affichée
 
RECOVERED (ppa) retraité
recovered uranium uranium de retraitement (voir RU)
 
RE-CRITICALITY / RECRITICALITY (n) retour à l'état critique, recriticité (anglic.)
to prevent recriticality empêcher un retour à l'état critique
 
REDEPOSIT (v) (intr) se déposer
[radioactive dust] to be redeposited in unanticipated locations [poussière radioactive] se déposer dans des endroits inattendus
 
REIGNITE (v) (intr) [réaction nucléaire] redémarrer, reprendre
 

RELEASE (v) (tr) dégager, libérer, rejeter

to release radioactive material into the atmosphere rejeter des matières radioactives dans l'atmosphère

 

RELEASE (n) dégagement

(à droite)

atmospheric release dégagement dans l’atmosphère (syn. release into the atmosphere)

 

RE-LICENSE / RELICENSE (v) (tr) renouveler le permis de, renouveler l'autorisation de, renouveler la licence de
to relicense plants that should be shut down renouveler la licence de centrales qui devraient être fermées
 
RELICENSING (nv) renouvellement de permis, renouvellement de licence
 
RELOCATION (n) déménagement
relocation of spent fuel rods déménagement de barres de combustide irradié
 
REMOVAL (n) enlèvement
removal of radioactive debris enlèvement de débris radioactifs
 
REMOVE (v) (tr) enlever, retirer, extraire, sortir (from, de)
to remove melted fuel from the stricken reactors retirer des réacteurs sinistrés les combustibles ayant fondu
 
REOCCURRING (a) répété, à répétition
reoccurring electrical accidents accidents électriques à répétition
 
REPOSITORY (n) (pl repositories) dépôt
(à droite)
nuclear waste repository dépôt de déchets nucléaires
 
REPROCESS (v) (tr) retraiter
 
REPROCESSED (ppa) retraité
reprocessed nuclear fuel combustible nucléaire retraité
reprocessed nuclear waste déchets nucléaires retraités
 
REPROCESSING (nv) retraitement
(à droite)
nuclear fuel reprocessing retraitement de combustible nucléiatre
(mod.)
reprocessing plant usine de retraitement

nuclear fuel reprocessing plant usine de retraitement de combustible nucléaire

 
RESEARCH (n) recherche
(mod.)
research reactor réacteur de recherche
 
RESIDENT (a) sur site
resident inspector inspecteur sur site
 
RESPIRATOR (n) appareil respiratoire, respirateur
to wear a respirator porter un appareil respiratoire
 
RESULT (n) résultat
(à droite)
inspection results constatations à la suite d'une inspection, conclusions d'une inspection
 
RESTART (v) (tr) redémarrer
(intr) redémarrer
[reactor unit] to restart [réacteur] redémarrer
 
RESTART (n) redémarrage
restart of an idled reactor redémarrage d'un réacteur arrêté
 
RETIREMENT (n) retrait, mise hors service, abandon, réforme (de matériel)
 
RETURN (v) (tr) remettre (dans l'état initial)
to be returned to service être remis en service
 

RIA (n) (init. de reactivity-initiated / reactivity-induced accident, accident dû à un excès de réactivité)

 
RISK (n) risque
(à droite)
unacceptable risk risque inadmissible

 

RISK-CENTRED (brit.) / RISK-CENTERED (amér.) (ac) centré sur les risques, axé sur les risques

risk-centered maintenance maintenance centrée sur les risques (années 1980)

 

ROD (n) barre
(à droite)
control rod barre de pilotage
fuel rod barre de combustible
 

ROOM (n) pièce, salle, chambre

(à droite)

decontamination room salle de décontamination (dans une centrale électronucléaire)

 

RU (n) (init. de recovered uranium, uranium de retraitement)
 
RUNAWAY (a) emballé
runaway nuclear chain reaction emballement nucléaire
runaway reaction emballement

[reactor] to be prone to runaway reactions [réacteur] être sujet à des emballements

 
RUPTURE (v) (tr) rompre
(intr) se rompre
 

RUPTURE (n) rupture

rupture of a steam pipe rupture d’une tuyauterie vapeur

(à droite)

pipe rupture rupture de tuyau(x)

tube rupture rupture de tube(s)

 
RUTHENIUM (n) ruthénium

57

S

 

SAFETY (n) 1/ sécurité (protection des personnes)

(à droite)
nuclear safety sécurité nucléaire
(mod.)
safety analyst expert en sécurité
safety lapse défaillance touchant la sécurité, entorse à la sécurité
safety norm norme de sécurité
safety standard norme de sécurité
safety violation non-respect des règles de sécurité
2/ sûreté (prévention des accidents)
(à droite)
nuclear safety 1/ sûreté nucléaire; 2/ sécurité nucléaire
 
SAFETY-GRADE (ac) à classement de sécurité

 

SARCOPHAGUS (n) (pl -gi ou -guses) sarcophage
to build a sarcophagus over a reactor bâtir un sarcophage pour enfermer un réacteur
to encase a reactor in a concrete sarcophagus enfermer un réacteur dans un sarcophage de béton
 

SB-LOCA / SBLOCA (n) (init. de small-break loss-of-coolant accident, litt. « accident dû à une petite perte de fluide caloporteur » ) PPERCA

 

SBO (n) (init. de station black-out, litt. « obscurcissement de centrale » – coupure de l’alimentation extérieure en électricité d’une centrale )

 

SCRAM (n) (scram ou SCRAM) (de to scram, déguerpir, solution préconisée aux opérateurs d’un réacteur nucléaire en cas d’excursion de puissance) arrêt d’urgence (de la fission dans un réacteur)

[reactor] to go into scram [réacteur] se mettre en arrêt d'urgence

(à droite)

immediate scram arrêt immédiat (du réacteur)

reactor scram arrêt d’urgence du réacteur

 

SEAL (v) (tr) obturer, colmater
to seal a crack colmater une fissure
to seal a leak colmater une fuite
 
SEEP (v) (intr) suinter, s’infiltrer, filtrer (à travers une membrane, la terre, etc.)
to seep into groundwater s'infiltrer dans la nappe phréatique
to seep into the soil s'infiltrer dans le sol
 
SEEPAGE (n) suintement(s), infiltration(s), fuite(s)
 
SEISMICALLY UNSAFE (ac) [réacteur] dangereux sur le plan sismique
 
SEU (n) (init. de slightly enriched uranium, uranium à léger taux d'enrichissement)
 
SEVERELY DAMAGED (ac) gravement endommagé
 

SGTR (n) (init. de steam generator tube rupture, rupture de tubes du générateur de vapeur) RTGV

(mod.)

SGTR accident accident de type RTGV

 

SHIELD (n) système de protection, bouclier, écran protecteur, blindage

(à droite)

concrete shield bouclier en béton (de réacteur nucléaire)

 

SHUT DOWN (vc) (tr) fermer (une usine), couper, immobiliser (un réseau), arrêter (une machine, une chaîne de production)
(intr) se fermer, s’immobiliser, s’arrêter
to shut down automatically s'arrêter automatiquement
 

SHUTDOWN (n) fermeture, coupure, immobilisation, arrêt (volontaire), interruption

(à droite)

cold shutdown arrêt à froid

to put a reactor in a cold shutdown réaliser l'arrêt à froid d'un réacteur

hot shutdown arrêt à chaud
precautionary shutdown arrêt de précaution, arrêt préventif

premaintenance shutdown arrêt avant maintenance (d’un réacteur nucléaire)

unplanned shutdown arrêt non-planifié

 

SHUTTER (v) (tr) fermer (une usine)
to shutter a nuclear reactor fermer un réacteur nucléaire
 
SICKNESS (n) nausées (pl.), mal
(à droite)
radiation sickness mal des rayons, nausées dues à l'irradiation
 
SIEVERT (n) sievert
10 sieverts per hour 10 sieverts à l'heure
 
SIGNIFICANT (a) (fa) important
significant quantities quantités importantes (voir SQ)
 

SIMULATE (v) (tr) simuler

to simulate accidental transients simuler des transitoires accidentels

 

SITUATION (n) situation
(à droite)
emergency situation situation d'urgence, situation de crise
 
SLIGHTLY DAMAGED (ac) faiblement endommagé
 
SLIGHTLY ENRICHED (ac) à léger taux d'enrichissement
 

SPENT (ppa) épuisé, irradié

spent fuel combustible irradié

 

SPEW (v) (tr) rejeter, déverser, vomir, cracher

to spew particles into the atmosphere rejeter des particules dans l’atmosphère

 

SPIKE (n) très forte hausse, pointe

spike in strontium levels forte hausse des niveaux de strontium

spikes in radiation pointes de radiation

 
SPOT (n) point, zone
(à droite)
hot spot point brûlant
 
SPRAY (v) (tr) asperger (de l'eau) (on, sur)
to spray water on a reactor arroser d'eau un réacteur
 
SQ (n) (init. de significant quantities, quantités importantes)
 
STABILISATION (brit.) / -ZATION (amér.) (n) stabilisation
 
STABILISE (brit.) / -ZE (amér.) (v) (tr) stabiliser
to stabilize the situation stabiliser la situation
(intr) se stabiliser
 
STAGING (nv) rassemblement, regroupement ; transit
(mod.) de rassemblement, de regroupement ; de transit
staging area aire de rassemblement, zone de transit
 
STANDARD (n) norme
(à droite)
safety standard norme de sécurité
 
START UP (v) (tr) démarrer
(intr) démarrer
[reactor unit] to start up again [réacteur] redémarrer
 

STATION (n) centrale (de production d’électricité)

(mod.)

station black-out (litt. « obscurcissement de centrale ») coupure de l’alimentation extérieure en électricité d’une centrale

 

STEAM (n) vapeur
steam venting to the atmosphere vapeur s'échappant à l'air libre
 
STORAGE (n) entreposage, conservation
(à droite)
dry cask storage : conservation en fût sec
(mod.)
storage facility installation d'entreposage
storage pool réservoir de stockage (syn. holding tank)
storage site site de stockage
storage tank réservoir de stockage (syn. holding tank)
 
STORE (v) (tr) entreposer, emmagasiner, remiser, stocker, conserver
 
STRICKEN (a) sinistré
Japan's stricken nuclear power plant la centrale électronucléaire japonaise sinistrée
 
STRONTIUM (n) strontium
 

SUBCRITICAL (a) n’ayant pas encore atteint un point critique, d’une gravité relative, sous-critique (anglic.)

subcritical crack fissure sous-critique (d’une conduite)

 

SUBCRITICALITY (n) sous-criticité (anglic.) (non-déclenchement d’une réaction en chaîne incontrôlée)

(mod.)

subcriticality level niveau de sous-criticité

 

SUIT (n) combinaison
(à droite)
nuclear-proof suit combinaison anti-radiations
protection suit combinaison de protection, combinaison protectrice
radiation suit combinaison anti-radiations
 
SUPERCRITICAL (a) surcritique
supercritical fission events fissions surcritiques
 
SUPPRESSION (n) élimination
(à droite)
dust suppression élimination des poussières
 
SURVIVABILITY (n) capacité de survie, probabilités (pl) de survie (éviter l’anglic. « survivabilité »)
 
SURVIVABLE (a) 1/ capable de survivre (éviter l’anglic. « survivable »)
2/ auquel on peut survivre, surmontable (éviter l’anglic. « survivable »)
 

SURVIVOR (n) survivant (n)

48

T

 

TAKE APART (v) (tr) (I took, taken) démonter, démanteler
to take apart a nuclear reactor démonter un réacteur nucléaire
 

TANK (n) réservoir

(à droite)

drain tank réservoir de purge (d’un réacteur nucléaire)

holding tank réservoir de stockage (syn. storage tank)

 

TELLURIUM (n) tellurium
 
THINNING (nv) amincissement (de la paroi d'un tuyau)
[tube] to show thinning [tuyau] présenter un amincissement (de la paroi)
tube with 10 percent thinning conduite présentant un amincissement de 10 pour cent (de sa paroi)
 

TLOCC (n) (init. de total loss of cooling chain, perte totale de la chaîne de refroidissement)

 
TOPSOIL (n) couche superficielle du sol, couche superficielle de terre

 

TORNADO (n) tornade

(à droite)

design basis tornado tornade de référence

 

TOTAL (a) total

total loss arrêt total

 

TRANSIENT (n) transitoire (n) (évolution de l’état de fonctionnement d’une installation)

(à droite)

accidental transients transitoires accidentels

LOFW transients transitoires du type arrêt de l’alimentation en eau

operational transients transitoires d’exploitation

 

TRANSURANIUM (n) transuranien
(mod.)
transuranium element élément transuranien
 
TREAT (v) (tr) traiter
to treat contaminated water traiter de l'eau contaminée
 
TREATMENT (n) traitement
 

TRIP (v) (tr) lâcher soudainement, laisser s’échapper, faire basculer, déclencher, actionner

[alert] to be tripped [alarm] se déclencher

(intr) [disjoncteur] se déclencher, [équipement] disjoncter

 

TRIP (n) arrêt d’urgence

(à droite)

partial trip arrêt partiel

reactor trip arrêt d’urgence du réacteur

 

TRITIUM (n) tritium
 

TUBE (n) tube, conduit

(mod.)

tube rupture rupture de tube(s)

16

U

 

ULOHS (n) (init. de unprotected loss of heat sink, panne de dissipateur technique sans protection)

(mod.)

ULOHS accident panne de dissipateur technique sans protection

 

UNCONTAMINATED (a) non-contaminé
 

UNCONTROLLED (a) soudain, subit

uncontrolled rod withdrawal extraction soudaine des barres de pilotage

 

UNCOVERED (a) asséché (en parlant du cœur d’un réacteur à eau bouillante)
[core] to be left uncovered [cœur] se retrouver asséché
 

UNCOVERY (n) assèchement (du cœur d’un réacteur à eau bouillante)

(à droite)

core uncovery assèchement du cœur

 
UNPLANNED (a) imprévu, non-planifié, non-programmé
unplanned shutdown arrêt non-planifié
 
UNIRRADIATED (a) non-irradié
 
UPRATE (v) (tr) (selon le cas) augmenter le taux de, augmenter le débit de, augmenter la puissance de, pousser

 

UPRATING (nv) (selon le cas) augmentation de taux, augmentation de débit, augmentation de puissance

uprating of a nuclear plant accroissement de capacité d’une centrale nucléaire

 

URANIUM (n) uranium
(à droite)
depleted uranium uranium appauvri (voir DU)
highly enriched uranium uranium à fort taux d'enrichissement (voir HEU)
low-enriched uranium uranium à faible taux d'enrichissement (voir LEU)
natural uranium uranium à l'état naturel
recovered uranium uranium de retraitement (voir RU)
slightly enriched uranium uranium à léger taux d'enrichissement (voir SEU)

10

V

 

VENT (v) (intr) [vapeur] sortir, s’échapper
steam venting to the atmosphere vapeur s'échappant à l'air libre
 

VESSEL (n) enceinte

(à droite)

containment vessel enceinte de confinement, enveloppe de confinement

pressure vessel cuve sous pression

 

VIOLATION (n) manquement, infraction, non-respect
(à droite)
safety violation non-respect des règles de sécurité
 
VOLATILIZE (v) (tr) volatiliser
[nuclear fuel] to be volatilized [combustible nucléaire] se volatiliser
 
VULNERABILITY (n) vulnérabilité (to, à)
(à droite)
quake and tsunami vulnerability vulnérabilité aux séismes et raz-de-marée (var. vulnerability to quakes and tsunamis)

5

W

 

WASTE (n ind sg) déchets (pl)
(à droite)
nuclear waste déchets nucléaires
radioactive waste déchets radioactifs
 
WATCHDOG (n) organisme de surveillance
 

WATER (n) eau

(à droite)

borated water eau borée
cooling water eau de refroidissement

feed water / feedwater eau d’alimentation (de chaudière de réacteur à eau pressurisée) (à éviter : eau alimentaire)

 

WEARING (n) usure
wearing in the tubes usure dans les conduites
 
WITHDRAW (v) (-drew, -drawn) (tr) retirer (from, de)
 

WITHDRAWAL (n) retrait, extraction

(à droite)

control rod withdrawal extraction des barres de pilotage

uncontrolled rod withdrawal extraction soudaine des barres

 

WITHSTAND (v) (-stood, -stood) (tr) résister à
to withstand high levels of radiation résister à de fortes radiations
 

7

X - Y - Z

 

ZIRCALLOY (nom de marque) (contr. de zirconium et alloy = alliage) zircaloy (noter la différence d'orthographe)
(mod.)
zircalloy cladding gainage en zircaloy
 
ZONE (n) zone, périmètre
(à droite)
evacuation zone zone d'évacuation, périmètre d'évacuation

to widen the evacuation zone élargir le périmètre d'évacuation

2

 

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

© Christian Lassure - English For Techies
Le 30 mars 2011 / March 30th, 2011

Complété le 1er avril 2011 - 2 avril 2011 - 4 avril 2011 - 5 avril 2011 - 6 avril 2011 - 11 avril 2011 - 14 avril 2011 - 22 avril 2011 - 30 avril 2011 - 10 mai 2011 - 13 mai 2011 - 9 juin 2011 - 19 juin 2011 - 7 septembre 2011 - 14 septembre 2011 - 2 janvier 2012 - 2 février 2012 - 4 février 2012 - 7 mars 2012 - 19 mars 2012 - 25 avril 2012 - 13 juin 2012  - 30 juin 2012 - 23 août 2012 - 30 août 2012 - 10 octobre 2012 - 31 mars 2013 - 6 septembre 2013 - 27 mars 2014 - 5 avril 2016 - 26 avril 2016 - 1er novembre 2016 - 2 septembre 2017 - 5 novembre 2017

Augmented on April 1st, 2011 - April 2nd, 2011 - April 4th, 2011 - April 5th, 2011 - April 6th, 2011 - April 11th, 2011 - April 14th, 2011 - April 22nd, 2011 - April 30th, 2011 - May 10th, 2011 - May 13th, 2011 - June 9th, 2011 - June 19th, 2011 -  September 7th, 2011 - September 14th, 2011 - January 2nd, 2012 - February 2nd, 2012 - February 4th, 2012 - March 7th, 2012 - March 19th, 2012 - April 25, 2012 - June 13th, 2012 - June 30th, 2012 - August 23rd, 2012 - August 30th, 2012 - October 10th, 2012 - March 31st, 2013 - September 6th, 2013 - March 27th, 2014 - April 5th, 2016 - April 26th, 2016 - November 1st, 2016 - September 2nd, 2017 - November 5, 2017

This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée.