|
LAW AND ORDER / L'ORDRE PUBLIC Christian Lassure Abrévations : abr. = abréviation - amér. = américain - anton. = antonyme - arch. = archaïque - brit. = britannique - f a = faux-ami - fam. = familier - fém. = féminin - fr. = français - intr. = intransitif - jur. = juridique - lit. = littéraire - n = nom - nv = nom verbal - pl. = pluriel - qch = quelque chose - qn = quelqu'un - sing. = singulier - svt = souvent - syn. = synonyme - tr. = transitif - v = verbe
arrest (v) (tr.) arrêter - arrest (n) arrestation - to put sby under arrest mettre qn en état d'arrestation - You're under arrest Vous êtes en état d'arrestation
charge (v) (tr.) (fa) 1/ inculper, mettre en examen ; 2/ accuser - He was charged with murder Il a été inculpé de / mis en examen pour meurtre - charge (n) 1/ inculpation, mise en examen ; 2/ accusation - He was arrested on a charge of murder Il a été arrêté sous l'inculpation de meurtre - to press charges against sby engager des poursuites contre qn
(police) constable (n) (G.B.) (du vieux fr. « connestable ») 1/ agent de police ; 2/ gendarme - the constabulary 1/ la police ; 2/ la gendarmerie - a PC abr. de police constable
cop (n) (arg.) flic (syn. copper) - motorcycle cop motard de la police - to play cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs
(police) custody (n) détention, garde à vue - to be in custody être en détention, être en garde à vue - to be remanded in custody être placé sous mandat de dépôt, être placé en détention préventive/provisoire
handcuffs (n pl) menottes - to put the handcuffs on sby passer les menottes à qn - to handcuff (v) (tr.) menotter
inquiry (n) (pl. inquiries) enquête, investigation - to hold an inquiry into sth mener une enquête sur qch - murder inquiry enquête criminelle - to help the police with their inquiries être entendu par la police (autre ortho. enquiry)
interview (v) (tr.) interroger - interview (n) interrogatoire - interview room salle d'interrogatoire
(police) officer (n) agent (de police) - Excuse me, officer Excusez-moi, monsieur l'agent (pour demander un renseignement)
order (n) (l') ordre - public order l'ordre public - to maintain order maintenir l'ordre - to restore order rétablir l'ordre
patrol (v) (tr. et intr.) patrouiller - patrol (n) patrouille (l'activité comme le groupe) - to be on patrol être en patrouille - to go on patrol aller en patrouille
(the) police (n pl.) 1/ (la) police, (les) policiers ; 2/ (la) gendarmerie, (les) gendarmes - police car voiture de police - police inspector inspecteur de police - policeman, policewoman agent de police, policier - police station commissariat de police - police van fourgon cellulaire
precinct (n) (US) circonscription, quartier - precinct station commissariat de quartier
question (v) (tr.) questionner, interroger - questioning (n v) questions (pl.), interrogatoire - They are being held for questioning Ils sont retenus pour interrogatoire
release (v) (tr.) libérer, relâcher - release libération - on his release from prison à sa sortie de prison
squad (n) brigade - the crime squad la brigade criminelle - the drugs squad la brigade des stupéfiants - the vice squad la brigade des mœurs
superintendent (n) (GB) commissaire de police
suspect (v) (tr.) soupçonner (of, de) - suspected criminal criminel présumé - suspect (n) suspect
accomplice (n) complice (in, to, de)
arson (n) (du vieux fr. « arsin ») incendie volontaire/criminel - arsonist (n) pyromane
assault (v) (tr.) agresser - assault (n) agression (on, sur) - assault and battery coups et blessures - indecent assault attentat à la pudeur
bars (n pl.) barreaux - to be behind bars être derrière les barreaux
battery (n) coups et blessures (pl.) (to batter battre)
burgle (v) (tr.) (a house) cambrioler (une maison) (syn. amér. to burglarize) (syn. to break into (a house) s'introduire par effraction dans (une maison)) - burglar (n) cambrioleur - burglary (n) cambriolage, vol avec effraction
carjacking (nv) détournement de véhicules, éjection de conducteurs de leur véhicule - carjacker adepte du détournement de véhicules
cell (n) cellule - a row of cells une rangée de cellules
community service (sg) travaux (pl.) d'intérêt public
convict (v) (tr.) reconnaître / déclarer coupable (of, de) - a convicted murderer un condamné pour meurtre - convict (n) 1/ détenu (syn. prison inmate) ; 2/ bagnard - conviction (n) (fa) condamnation (for, pour)
crime (n) 1/ délit, infraction, crime ; 2/ criminalité - to commit a crime commettre un délit - to engage in crime se livrer à des activités criminelles - to control crime enrayer la criminalité - violent crime les délits avec violence - petty crime la petite délinquance - organized crime le grand banditisme - white-collar crime les délits financiers - the crime rate le taux de criminalité - criminal (adj et n) criminel - to have a criminal record avoir un casier judiciaire - a hardened criminal un criminel endurci
(the) culprit (n) (le) coupable
delinquency (n) délinquance - delinquent (n) délinquant - a juvenile delinquent un jeune délinquant (éviter le calque « délinquant juvénile ») (syn. teenage delinquent)
felon (n) (US) criminel - felony (n) (US) crime, forfait - to perpetrate a felony commettre un crime
fine (v) (tr.) condamner à une amende (for, pour) - fine (n) amende - to be given a fine recevoir une amende
imprison (v) (tr.) emprisonner - imprisonment (n) emprisonnement, réclusion - to be sentenced to ten years' imprisonment être condamné à 10 ans de réclusion - life imprisonment réclusion à perpétuité
(prison) inmate (n) détenu (syn. convict)
inquest (n) enquête (après un homicide)
jail (v) (tr.) (du fr. geôle) mettre en prison/taule - jail (n) prison, taule
kill (v) (tr.) assassiner - killer (n) assassin - serial killer meurtrier multirécidiviste (on évitera le calque « tueur en série ») - mass killing tuerie
(the) law (n) (la) loi - It’s the law! C’est la loi !- to enforce the law appliquer la loi - to break the law enfreindre la loi - law breaker / lawbreaker contrevenant à la loi, délinquant - law breaking / lawbreaking violation(s) de la loi - law and order (sans art.) l'ordre public (syn. public order) - law-abiding citizen citoyen respectueux des lois
manslaughter (n) homicide involontaire (slaughter massacre)
misdemeanour (n) 1/ écart de conduite ; 2/ (amér.) délit mineur
murder (v) (tr.) assassiner, tuer - murder (n) meurtre, assassinat - cold-blooded murder meurtre de sang-froid - attempted murder tentative de meurtre - murder scene scène du crime (syn. crime scene) - murderer (n) meurtrier - murderess (n) meurtrière
offence (brit.) / offense (amér.) (n) infraction - to commit an offence commettre une infraction - offender (n) délinquant - first offender délinquant primaire - repeat offender récidiviste
pardon (v) (tr.) (US) (f a) grâcier - pardon (n) (f a) grâce - to grant the presidential pardon accorder la grâce présidentielle
parole (n) (f a) liberté conditionnelle - to be on parole être en liberté conditionnelle - She was released on parole Elle a été mise en liberté conditionnelle
(the) peace (n) (l')ordre public (syn. law and order, public order) - to cause a breach of the peace troubler l'ordre public
penitentiary (n) (US) pénitencier, prison
possess (v) (tr.) détenir (des armes, de la drogue) - possession (n) détention - to be in possession of drugs détenir de la drogue
prison (n) prison - to be in prison être en prison - to go to prison aller en prison - to send sby to prison envoyer qn en prison - prison term peine de prison
prisoner (n) (f a) détenu (syn. prison inmate - convict)
probation (n) liberté surveillée - to be put on probation être mis en liberté surveillée - probation officer contrôleur judiciaire
punish (v) (tr.) punir - punishment 1/ punition ; 2/ peine - capital punishment (la) peine capitale (syn. the death penalty la peine de mort)
racket (n) escroquerie - racketeer (n) spécialiste de l'extorsion de fonds - to racketeer (v) (tr.) extorquer de l'argent à (syn. to extort money from) - racketeering (nv) extorsion de fonds
rape (v) (tr.) violer - rape (n) viol - gang rape viol collectif - rapist (n) violeur
receive (v) (tr.) (f a) receler - to receive stolen goods receler des biens volés - receiver (n) recéleur (syn. fence)
(criminal) record (n) casier (judiciaire) - to have a clean record avoir un casier vierge
. remand (v) (tr.) renvoyer, déférer - to be remanded to custody être placé sous mandat de dépôt - remand (n) détention préventive/provisoire - to be on remand être en détention préventive/provisoire
rob (v) (tr.) 1/ voler (qn), 2/ dévaliser (une banque) - robber (n) 1/ voleur, détrousseur ; 2/ braqueur - robbery (n) vol - robbery with violence vol avec coups et blessures - armed robbery vol à main armée, braquage - bank robbery attaque de banque
sentence (v) (tr.) condamner (to, à) - to sentence sby to jail condamner qn à une peine de prison - sentence (n) condamnation, peine - to serve a ten-year sentence purger une peine de 10 ans - the death sentence la peine de mort - suspended sentence condamnation avec sursis
shoplift (v) (tr. et intr.) voler à l'étalage - shoplifting (nv) vol à l'étalage - shoplifter (n) voleur à l'étalage
steal (v) (tr.) (stole, stolen) sth voler (qch), piquer (qch) (fam.) - to steal sth from sby mais to rob sby of sth
theft (n) vol - thief (n) (pl. thieves) voleur
wrongdoer (n) malfaiteur - wrongdoing (nv) méfaits (pl.)
© Christian Lassure - English For Techies Augmented on November 15th, 2014 / Revu et augmenté le 15 novembre 2014 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée |
