|
COLLEGE / LA FAC Christian Lassure
Abréviations françaises : a = adjectif - abr. = abréviation - ac = adjectif composé - adv. = adverbe - amér. = américain - angl. = anglais - anton. = antonyme - arg. = argot - brit. = britannique - fa = faux-ami - fam. = familier - fém. / f = féminin - init. = initiale(s) - intr. = intransitif - m = masculin - n = nom - noms coord. = noms coordonnés par and - n ind. sing. = nom indénombrable singulier - n ind. pl. = nom indénombrable pluriel - nv = nom verbal - péj. = péjoratif - pl. = pluriel - sg ou sing. = singulier - syn. = synonyme - tr. = transitif - tronc. = troncation - v = verbe
high school diploma (amér.) diplôme de fin d'études secondaires - the A-Levels (GB) (A étant l'init. de Advanced) le Bac - to take A-Levels at a further education college préparer le Bac dans un établissement d'enseignement supérieur preparatory school (abr. prep school) (amér.) école préparatoire privée (pour accéder aux grands universités) - a two-year post A-level preparation course (France) deux années de classe préparatoire - prep / preppy (n) élève d'école préparatoire, préparationnaire - to prep (v) (intr.) être en classe prépa to apply to university postuler une place d'étudiant à l'université - applicant (n) candidat - application file dossier d'inscription transcripts of grades notes de la scolarité antérieure a university's admission requirements les critères d'admission d'une université performance test test de niveau (syn. amér. placement test) - SAT (scholastic aptitude test) (US) examen d'entrée à l'université to enrol (brit.) / enroll (amér.) in a university s'inscrire dans une faculté - a total enrol(l)ment of 6,000 students 6 000 étudiants inscrits to get accepted at a college être admis dans une fac
during one's studies au cours de ses études - university student étudiant universitaire - the most brilliant students les étudiants les plus brillants - to be a student être étudiant - mathematical student étudiant en mathématiques - fake student faux étudiant university (n) (l'enseignement supérieur) l'université - at university à l'université - to go to university aller à l'université - a university (pl universities) (le lieu) une université - the university (la communauté) l'université - varsity (abr. argotique de university) 1/ (brit.) = Oxford and Cambridge universities; 2/ l'université - at varsity à l'université college (n) établissement d'enseignement supérieur, faculté - to go to college aller en fac - art college faculté de lettres - medical college faculté de médecine - college year année d'université - junior college institut universitaire de 1er cycle, centre universitaire (deux années) department (n) section, département (anglic.) - social science department section de sociologie - language department section des langues - department head responsable de section, chef de département the academic year l'année universitaire - semester (n) semestre (= 18 semaines) - term (n) trimestre vacation (n) vacances (pl.) (syn. school break) - spring vacation vacances de printemps break (n) congé - spring break (amér.) congé de printemps, vacances de printemps, relâche scolaire de printemps - spring breaker (amér.) élève ou étudiant faisant la pause de printemps, élève ou étudiant en relâche scolaire de printemps the faculty (n ind. pl. ) (f a) le corps professoral universitaire, le corps enseignant universitaire, le corps d'enseignants-chercheurs, le corps enseignant, les enseignants - the dean of the faculty le doyen de la faculté - to hire faculty embaucher des enseignants - to join the faculty devenir membre de la faculté - Welcome back students and faculty Bonne rentrée aux étudiants et aux enseignants - new faculty de nouveaux enseignants - tenured faculty (les) professeurs titulaires - a faculty member un membre du corps enseignant universitaire, un membre de la faculté full professor professeur titulaire (syn. tenured professor) - visiting professor professeur extérieur, professeur invité - associate professor (US) professeur associé - assistant professor (US) assistant - full professorship chaire de professeur - tenure (US) un poste de titulaire - to have tenure être titulaire teaching (n) (l')enseignement - to teach (v) (taught, taught) enseigner (sby sth, qch à qn) - to teach computer science enseigner l'informatique théorique - teacher (n) enseignant(e)
university campus (n) (pl campuses) campus universitaire, domaine universitaire - to live on campus habiter sur le campus - to live off campus habiter en ville greenery (n) espaces verts (pl.) university library bibliothèque universitaire a girls-only residence une résidence réservée aux filles dormitory (n) résidence pour étudiants (abr. dorm) fraternity (n) (abr. frat) amicale d'étudiants, association d'étudiants (Phi Beta Alpha - Phi Beta Kappa) - sorority (n) amicale d'étudiantes, association d'étudiantes co-educational (a) (abr. coed) mixte - the coeds (n pl) les étudiantes - the coeducational system la mixité the student body le corps estudiantin student union syndicat estudiantin - student union building bâtiment des étudiants - student activism militantisme estudiantin academic (adj et n) (faux-ami) universitaire (adj et n) - academic performance résultats (pl.) universitaires (des étudiants) - the academic year l'année universitaire academically (adv.) sur le plan universitaire
higher education (l')enseignement supérieur, (les) études supérieures major (n) 1/ matière de spécialisation; 2/ étudiant - major in the arts matière artistique - major in the sciences matière scientifique - English major étudiant en anglais - to major in a subject se spécialiser dans une matière (syn. to specialize) minor (n) matière secondaire - to minor in a subject passer une unité de valeur dans une matière secondaire diploma (n) diplôme (syn. péj. sheepskin peau d'âne) - diploma requirements conditions d'obtention d'un diplôme - to issue a diploma délivrer un diplôme - diploma mill fabrique de faux diplômes, usine à faux diplômes, marchand de faux diplômes college degree (n) grade universitaire, diplôme universitaire - a bachelor's degree une licence - a master's degree une maîtrise - a doctor's degree un doctorat - to get a degree from a management school obtenir un diplôme d'une école de commerce - to grant / award a degree décerner un diplôme - to receive / obtain a degree se voir décerner un diplôme, obtenir un diplôme - an honours degree un diplôme avec mention - with honours avec mention (syn. latin, en angl. amér. cum laude ) - a first-class honours degree un diplôme avec félicitations - an upper second-class honours degree un diplôme avec mention très bien (angl. amér. degree with summa cum laude distinction) - a lower second-class honours degree un diplôme avec mention bien (angl. amér. degree with cum magna laude distinction) - a third-class honours degree un diplôme avec mention assez bien (angl. amér. degree with cum laude distinction) - a pass degree un diplôme avec mention passable - a junk degree un diplôme sans valeur BA (Bachelor of Art) degree licence ès lettres - BS / B Sc (Bachelor of Science) degree licence ès sciences - BED (Bachelor of Education) licence en sciences de l'éducation MA (Master of Art) maîtrise ès lettres - MS / M Sc (Master of Science) maîtrise ès sciences - ME / M Eng (Master of Engineering) maîtrise d'ingénierie post-master (a) [diplôme] post-maîtrise, d’études approfondies - post-master’s degree diplôme d’études approfondies, DEA to graduate (from university) obtenir son diplôme (universitaire) - not graduated sorti sans diplôme graduation (n) obtention du diplôme - to go into medical school after one's graduation aller en fac de médecine après sa licence - graduation day cérémonie de remise des diplômes - the college graduation rate le taux de diplômés undergraduate (n) (abr. undergrad) étudiant non diplômé, étudiant de licence, étudiant de premier cycle (au féminin parfois undergraduette) - final-year undergraduate étudiant en dernière année de licence college graduate (abr. grad) diplômé de la fac - graduate in business administration diplômé en gestion - to be a Harvard graduate être diplômé de Harvard - graduate adviser directeur de recherche - in grad(uate) school pendant les années de licence post-graduate / postgraduate (n) (abr. brit. post-grad / postgrad )(selon le cas) 1/ étudiant de 2e cycle; 2/ étudiant de 3e cycle - to do one year of post-graduate work faire une année de spécialisation après la licence - postgraduate education enseignement après la licence business school école de commerce - law school faculté de droit - medical school faculté de médecine MBA (Master of Business Administration) maîtrise de gestion des affaires - MD (Medical Doctor) docteur en médecine freshman / freshwoman (n) étudiant de 1re année (= first-year student) (syn. brit. fresher) sophomore (n) étudiant de 2e année (E.-U.) (=. second-year student) junior (n) étudiant de 3e année (E.-U.) (= third-year student) senior (n) étudiant de 4e année (E.-U.) (= fourth-year student) Ph D (Philosophy Doctor) degree doctorat - Doctor of Letters (titulaire d'un) doctorat ès lettres - D Sc (Doctor of Science) (titulaire d'un) doctorat ès sciences - Ph D student étudiant inscrit en doctorat, doctorant (syn. doctoral student thésard) - Ph D thesis thèse de doctorat thesis (n) (brit.) thèse (syn. amér. dissertation) - to defend a thesis soutenir une thèse - a master's thesis une thèse de maîtrise - a doctoral thesis une thèse de doctorat - thesis defense soutenance de thèse - thesis adviser directeur de thèse director of studies (n) directeur d'études examining committee / jury examinateurs (pl.) viva voce (a) de vive voix - a viva voce examination (amér.) une soutenance (abr. a viva voce ou encore a viva) - to have one's viva voce soutenir sa thèse to pass an exam réussir à un examen - to pass with flying colours passer haut la main - to fail / flunk an exam échouer à / rater un examen - to flunk a student recaler un étudiant to repeat a grade redoubler une année - repeater (n) redoublant to drop out of university abandonner ses études universitaires, laisser tomber la fac - dropout (n) (pl. dropouts) étudiant ayant abandonné, décrocheur (Q) - to become a dropout abandonner ses études - dropout rate taux d'abandons withdrawal (n) abandon (d'un cours) to take a year off prendre une année sabbatique - gap-year student étudiant en année sabbatique to finish university terminer ses études universitaires - Commencement (amér.) remise des diplômes - Commencement Day le jour de la remise des diplômes alumnus (n) (pl alumni) ancien élève (syn. former student) university-trained (ac) ayant fait des études universitaires, possédant un diplôme universitaire alma mater université
dont on est diplômé
syllabus (n) programme (d'une matière, d'un examen) - to be on the syllabus être au programme timetable (n) emploi du temps degree course formation menant à un diplôme - to register for a course s'inscrire à un cours - to take a course suivre un cours lecture (n) (f a) cours magistral, conférence - to give a lecture faire un cours magistral - lecturer (n) professeur chargé de cours, conférencier - lecture room / hall amphitheâtre class (n) l'heure de cours, le cours - to attend class assister aux cours - to spend 16 hours a week in class passer 16 heures par semaine en cours - class room salle de cours - class attendance is compulsory la présence en classe est obligatoire to take notes prendre des notes - a handout (n) un polycopié (abr. fam. polycop) term paper composition trimestrielle - to write papers rédiger des devoirs écrits - to submit a paper rendre un travail écrit - to assign a paper donner un devoir écrit - to mark a paper noter un devoir to complete the reading assignment lire tous les livres au programme to take oral and written examinations passer des oraux et des écrits - to sit (sat, sat) an exam passer un examen - to resit an exam repasser un examen - mock exam (brit.) / practice test (amér.) examen blanc - entrance examination examen d'entrée credit (n) unité de valeur - to repeat a credit repasser une unité de valeur grading (n) notation - grading system système de notation (syn. the grades, amér.) - A (excellent) très bien - B (good) bien - C (fair/satisfactory) assez bien, passable - D (insufficient) insuffisant - F (fail) unité de valeur refusée - straight A student étudiant n'ayant que des A - What grade did you get? I got a B Quelle note as-tu eue ? J'ai eu 15 - a fail grade l'échec - a pass grade la réussite - to receive bad grades avoir de mauvaises notes - to manage average grades avoir des notes moyennes - to overstate students’ grades gonfler les notes des étudiants - grade book cahier de notes (du professeur) - grade inflation (le) gonflement des notes extracurricular activities activités sociales et sportives tutor (n) tuteur (anglic.) - tutoring (nv) tutorat counselling (nv) orientation to do an internship with a company faire un stage dans une entreprise to get work experience acquérir une expérience
professionnelle
top-notch universities les universités les plus cotées Columbia (in Manhattan, New York) Columbia Cornell (at Ithaca, New York) Cornell Dartmouth College (at Hanover, New Hampshire) Dartmouth Harvard (at Cambridge, near Boston, Massachusetts) Harvard Princeton (at Princeton, New Jersey) Princeton Yale (at New Haven, Connecticut) Yale University of California at Berkeley (near San Francisco) Berkeley Stanford (at Palo Alto, South of San Francisco) Stanford the Ivy League (litt. « la ligue du lierre ») = les grandes universités du Nord-est (syn. fam. the Ivies) - an Ivy League university une université de la ligue araliacée - to go to an Ivy League university : aller dans une grande université the Big Three (litt. « les trois grandes »)
= Harvard, Yale et Princeton
Oxford University l'université d'Oxford Cambridge University l'université de Cambridge Oxbridge (amalgame de Oxford
et de Cambridge) (nos deux universités mises dans le même panier) Oxbridge
© Christian Lassure - English For Techies Complété les 9-10 avril 2008 - 14 juin 2008 - 22 mars 2009 - 24 janvier 2010 - 22 mars 2013 - 13 juin 2017 - 14 juillet 2017 - 14 juin 2020 - 4 mai 2021 - 10 mai 2023 - 14 janvier 2024 Augmented on April 9-10th, 2008 - June 14th, 2008 - March 22nd, 2009 - January 24th, 2010 - March 22nd, 2013 - June 13th, 2017 - July 14th, 2017 - June 14th, 2020 - May 4th, 2021 - May 10th, 2023 - January 14th, 2024 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée. |
