|
THE CINEMA / LE CINÉMA Christian Lassure
. cinema (n) 1/ (le) cinéma (l'art) ; 2/ (brit.) (abr. de cinema house) cinéma (la salle) (syn. amér. theater) - to go to the cinema aller au cinéma (syn. brit. to go to the pictures - syn. amér. to go to the movies) - cinema complex complexe multisalle (syn. multiplex, pl. multiplexes) - cinema goer spectateur habitué des salles - cinema going fréquentation des salles de cinéma . BAFTA (n pr) (initiales de the British Academy of Film and Television Arts l'Académie britannique des arts cinématographiques et télévisuels . distribution (n) distribution . exhibition (n) exploitation - exhibitor (amér.) propriétaire de salle . film company société cinématographique - the major film companies les grandes sociétés cinématographiques (syn. the major film studios) . film (n) 1/ pellicule (cinématographique) ; 2/ film (syn. amér. movie) - to be in a film jouer dans un film - to make a film faire un film - talking film film parlant (abrév. fam. talkie) (anton. silent film film muet) - the film business l'industrie cinématographique (syn. the film industry) - film director réalisateur, metteur en scène - film maker cinéaste (syn. cinematographer) - film rights droits d'adaptation - (the) making of the film (les) coulisses (pl) du tournage, (les) secrets (pl) du tournage - to film (v) 1/ (tr. et intr.) filmer ; 2/ (tr. et intr.) tourner ; (intr) être filmé - to film well (intr.) être photogénique - filming 1/ mise sur pellicule, filmage ; 2/ (Cin.) tournage - during the filming of 'Batman' pendant le tournage du film Batman . flick (n) (fam.) film, pelloche - chick flick film pour midinettes, film pour gonzesses (péj.) - gangster flick film de truands - skin flick film porno . genre (n) genre (de film) - subgenre sous-genre . movie (n) (amér.) (syn. moins fam. motion picture) film - A-movie film en première exclusivité - B-class movie (abr. B-movie) film de deuxième catégorie, film de 2e rayon - B-movies (pl) (le) cinéma de deuxième catégorie, (le) cinéma de 2e rayon - home movie projection privée - silent movie film muet - movie ads annonces de films (in the local paper, dans la feuille du patelin) - movie hall (amér.) salle de cinéma, cinéma - the movie industry l'industrie du cinéma, l'industrie cinématographique (syn. the movie business) . Oscar (n pr.) Oscar - to win an oscar for a role remporter un Oscar pour son interprétation - the Oscars les Oscars (appellation officielle : the Academy Awards, décernés par the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, l'Académie des arts et sciences cinématographiques) - oscar-winning oscarisé . picture (n) (brit.) film (syn. brit. film - syn. amér. movie) ; au pl. the pictures le cinéma - to go to the pictures aller au cinéma (syn. amér. to go to the movies) - picture house salle de cinéma (syn. amér. cinema theater - movie hall) . poster (n) affiche - promotional poster affiche publicitaire . to produce (v) (tr) financer, produire (anglic.) (un film) - (film) producer producteur (de films) - production (le) financement, (la) production (anglic.) - a production extravanganza un film qui a coûté une fortune . scenario (n) scénario (syn. screenplay) . (projection) screen (n) écran (de projection) - screenplay scénario (syn. shooting script scénario avec indications scéniques) - screenwriter scénariste, auteur de scénarios (syn. screenplay writer) - to screen (v) (tr) porter à l'écran - to screen a novel porter un roman à l'écran . (film/movie) script (n) descriptif plan par plan (avec dialogues) - script doctor remanieur de manuscrits, réviseur de scénarios (pour un grand studio) - scriptwriter auteur de descriptifs plan par plan . (film) studio (n) (amér.) atelier cinématographique, studio (de cinéma) (anglic.), studio (de tournage) - the major studios (amér.) les grands studios - studio mogul grand ponte cinématographique (syn. film potentate - film tycoon) - studio execs huiles des studios - studio water tank bassin aquatique de studio . synopsis (n) (pl. synopses) plan-résumé (du scénario)
. Action! On tourne ! (phrase entière : Quiet everybody! Action! Silence, on tourne !) (syn. Camera!) . boom (n) perche - boom operator/man perchiste (syn. mikeman) . (film/movie) camera (n) caméra (syn. brit. cine-camera) - the camera's eye l'œil de la caméra - the camera's movement le mouvement de la caméra - hand-held camera caméra à l'épaule - cameraman opérateur (de prises de vue), cadreur (syn. amér. camera operator) - first cameraman chef opérateur . (film) canister boîte (de film / à film), boîtier (de film / à film) . clapman (n) machiniste à la claquette - clapper board ardoise à claquette . cloud tank récipient à nuages (syn. cloud chamber) . continuity (n) continuité - continuity girl scripte, secrétaire de plateau (syn. script-girl) - continuity shot plan de liaison, raccord . the (film) crew les techniciens, l'équipe technique . Cut! Coupez ! . dailies (n pl.) négatifs impressionnés de la première journée de tournage . day for night nuit américaine - the day for night technique la technique de la nuit américaine - to shoot day for night tourner en nuit américaine . development hell (les) limbes cinématographiques (masc. pl.), (les) oubliettes cinématographiques (f pl.) - [film] to end up in develoment hell [projet de film] finir dans les limbes, tomber dans les oubliettes, ne pas quitter le stade de la conception, ne pas aboutir . to direct (v) (tr) 1/ diriger (les acteurs) ; 2/ réaliser (un film) - (film/movie) director réalisateur, metteur en scène - feature film director réalisateur de longs métrages - assistant director assistant(e) de réalisation - film/movie direction réalisation de films, mise en scène de films . dresser (n) habilleuse . footage (n) (litt. longueur en pieds) métrage, (de la) pellicule . framing (n) cadrage . gobo (n) pare-lumière . gaffer (n) chef électricien, chef électro (fam.) . key grip chef machiniste - best boy grip assistant machiniste . klieg light lampe à arc . lighting (nv) éclairage - lighting director chef de l'éclairage . location (n) (fa) décor naturel, extérieurs (pl) - This scene was shot on location Cette scène a été tournée en extérieurs (anton. in the studio en studio) . make-up (n) maquillage - make-up artist maquilleur / maquilleuse - make-up director chef maquilleur . matte (n) cache, écran opaque - garbage matte cache grossier, cache rapide (var. junk matte) - matte painting peinture sur verre . panoramic (n) panoramique - pan (n) (abr. du précédent) pano - swish pan pano(ramique) filé (abr. swish) - to pan (v) (tr) faire un panoramique avec (une caméra) ; (intr) faire un panoramique, panoramiquer, panoter - the camera panned over the audience la caméra fit un panoramique sur le public . property (n) accessoire - property man accessoiriste (syn. property master) - property room magasin des accessoires - abrév. prop ; the props les accessoires - hand prop accessoire de tournage - set prop accessoire de scène - prop gun arme factice . (film) reel (n) bobine de film (syn. spool) . rain tower tour à pluie, machine à pluie . Rolling! Moteur ! (syn. Roll'em ; Roll'it) . rushes (n pl) épreuves de tournage . sequence (n) séquence - the opening sequence (of a film) la séquence d'ouverture, la première séquence, la séquence initiale, la première scène (d'un film) . (film) set (n) plateau (de tournage, décors construits (pl) - on set sur le plateau (de tournage), sur le tournage - Charlie Chaplin on the set of his film 'Limelight' Charlie Chaplin sur le plateau de son film Les feux de la rampe . to shoot (v) (shot, shot) (tr) filmer, tourner (un film) (syn. to film) - to shoot from the shoulder filmer (avec une) caméra à l'épaule, cadrer à l'épaule - This film was shot in black and white Ce film fut tourné en noir et blanc - shooting (nv) prises (pl) de vue, tournage (syn. filming) - outdoor shooting tournage en extérieurs, extérieurs (pl) - shooting team équipe de tournage . short (film) (n) court-métrage (de moins de 30 mn) (syn. short-length film - featurette film - one-reeler (amér. )) (anton. feature film - full-length film long métrage (de plus de 40 mn)) - very short film très court (moins de 3 mn) - animated short court-métrage d'animation . shot (n) 1/ prise de vue (syn. take) ; 2/ plan - to be out of shot être hors champ ≠ to be in shot être dans le champ - the shots on location les extérieurs - basic shot plan - oblique shot plan oblique - shot/reverse shot champ et contrechamp (syn. shot/countershot) - stock shot plan d'archives - les différents types de plan : . soundperson (n) technicien son (syn. sound engineer, ingénieur du son, anglic.) . sound recorder preneur de son . spool (n) bobine (syn. reel) . stagehand (n) machiniste . (film) stock de la pellicule - a stock shot un plan d'archives . (film) studio (n) 1/ atelier cinématographique (premiers temps du cinéma) ; 2/ studio (anglic.) - Big Hollywood studios like MGM de grosses boîtes hollywoodiennes comme MGM - studio lot (amér.) terrain de tournage . tank (n) réservoir (d'eau), bassin (aquatique) - studio water tank bassin aquatique de studio . take (n) prise (de vue) - retake 2e prise . tilt (n) panoramique vertical - tilt up panoramique vertical bas-haut, panoramique ascendant - tilt down panoramique vertical haut-bas, panoramique descendant . wrap dans l'expression It's a wrap! « C'est dans la boîte », cri signifiant que le plan d'un film est terminé et qu'on peut passer au suivant
. to act (v) (intr) jouer - acting (nv) jeu - His acting is superb Il a un jeu magnifique - (film/movie) actor acteur (de cinéma), comédien (syn. comedian) - (film/movie) actress (pl actresses) actrice (de cinéma), comédienne (syn. comedian) - a silent film actress une actrice de film muet - a character actor un acteur de genre - a supporting actor un second rôle masculin - a typecast actor un acteur typé . cast (n sg) (la) distribution, (les) acteurs, (les) interprètes - The film has got a great cast La distribution est impressionnante - casting (nv) choix des rôles, attribution des rôles, distribution des rôles (l'activité) . double (n) doublure - body double doublure physique (dans les scènes chaudes) - stunt double doublure (pour les) cascades . extra (n) figurant(e) - to work as an extra faire de la figuration . to feature (v) (tr) [film] mettre en vedette, avoir pour vedette ; (intr) [vedette] figurer, jouer (in, dans) - feature (film) long-métrage (syn. full-length film) . the leading man la vedette masculine - the leading lady la vedette féminine . part (n) rôle (syn. role) - He plays the part of a gangster Il joue le rôle d'un malfrat - bit part petit rôle - cameo part/role brève apparition (d'une vedette) - leading part rôle principal - title part rôle éponyme . to play (v) (tr) jouer, interpréter - the players les acteurs, les interprètes, la distribution (sg) . punch line / punchline (nc/n) ) phrase marquante (ex. : I'll be back, réplique du robot cybernétique Terminator dans le film du même nom, 1984) . role (n) rôle (syn. part) - major role grand rôle - minor role rôle secondaire (syn. supporting role) . side kick / sidekick (nc/n) acolyte, faire-valoir . stand-in (n) (pl stand-ins) remplaçant- to stand in for sby doubler qn, remplacer qn . (film) star (n) étoile, vedette (de cinéma) - a rising star une étoile qui monte - a top billing star une vedette qui fait recette - to star (v) 1/ (tr) [film] avoir pour vedette ; 2/ (intr) [acteur/-trice] avoir le rôle principal, être la vedette (in, de) - a film starring Paul Newman as ... un film avec Paul Newman dans le rôle de ... - co-star acteur/-trice partageant la vedette - to co-star (v) (intr) partager la vedette (with, avec) - stardom statut de vedette, vedettariat - to rise to stardom devenir une grande vedette - starlet 1/ vedette en herbe, apprentie comédienne ; 2/ vedette mineure - guest star acteur/-trice invité/-ée, vedette invitée, invité(e) vedette - adult film star vedette du porno . stunt (n) cascade - stuntman cascadeur - stuntwoman cascadeuse (syn. stuntgirl) . walk-on (n) (pl walk-ons) figurant(e) - to do walk-on parts faire de la figuration
. credits (n pl) (abr. de credit titles) générique (n sg) . to cut (v) (cut, cut) (tr) 1/ découper ; 2/ monter (syn. to edit) - cut (n) 1/ coupe ; 2/ montage - the director's cut le montage du réalisateur - the final cut la supervision du montage par le producteur, le montage final - the first cut le premier montage (syn. the rough cut l'assemblage bout-à-bout, le bout à bout ) - cutting (nv) 1/ découpage ; 2/ montage (syn. editing) - cutting room salle de montage - film cutter chef monteur (syn. film editor) . dialogue (brit.) / dialog (amér.) (n) dialogue . to dub (v) (tr) 1/ postsynchroniser ; 2/ doubler (un film) (dans une langue étrangère) - dubbed (a) doublé - undubbed (a) non doublé - the dubbed version la version doublée - the undubbed version la version originale - dubbing (nv) 1/ postsynchronisation ; 2/ doublage - dubbing studio 1/ studio de postsynchronisation ; 2/ studio de doublage . to edit (v) (tr) monter (un film) (syn. to cut) - (film) editing (nv) montage - computer editing montage sur ordinateur - editing table table de montage - (film) editor chef monteur (syn. film cutter) - sound editor monteur son - to put a film together faire le montage d'un film . effects (n pl) effets, trucages - sound effects bruitages - to add sound effects to a film bruiter un film - special effects effets spéciaux (anglic.) - special effects film film à effets spéciaux - special effects man truquiste, technicien d'effets spéciaux . freeze frame arrêt sur image . gagman (n) auteur de gags, expert ès gags, gagman (anglic.) . intercut (n) scène-raccord (pl scènes-raccords) - to intercut (v) (tr) entrecouper - the film is intercut with images / scenes of... le film est entrecoupé d'images / de scènes de... . plot line / plotline fil de l'intrigue, intrigue - the film is dialogue-driven instead of plot-driven le moteur du film est davantage les dialogues que l'intrigue . sound (n) (le) son - sound editor monteur son - sound effects effets sonores - sound picture film sonore (syn. talking film - anton. silent film film muet) - soundperson technicien son (syn. sound engineer, ingénieur du son, anglic.) - soundtrack bande sonore . splicing (nv) collage (l'opération) . still from a film / film still photo(graphie) extraite d’un film, photo de scène, photo de plateau, photo d'exploitation de film, cliché publicitaire, cliché promotionnel (syn. publicity still - still photograph - promo photo) - still(s) man photographe de plateau . subtitle (n) sous-titre - to subtitle (v) (tr) sous-titrer - subtitled version version sous-titrée . to synchronise (brit.) / synchronize (amér.) (v) (tr) synchroniser - to synchronize the sound and the picture synchroniser le son et l'image . theme music musique de la bande originale . title (n) titre . to view (v) (tr) visionner (syn. to screen) - viewing visionnage (syn. screening) - viewer spectateur . voice off (screen) voix hors champ (le narrateur est présent dans la scène mais non visible) . voice-over (pl voice-overs) voix sur dialogue, commentaire sur image (le narrateur n'est pas présent dans la scène)
. box office bureau de location, guichet, caisse, billetterie - to take millions at the box office faire des millions de recettes dans les salles - box-office success film qui fait recette (syn. box office hit) . (film) buff (fam.) cinéphile (syn. film fan - film enthusiast - cinema lover) - film club ciné-club (syn. film soc) - film festival festival cinématographique (abr. film fest) - film goer spectateur, habitué des salles (syn. cinema goer - picture goer) - film library cinémathèque . Coming soon (locution) Prochainement (dans les salles) . the flicks (n) (vieilli) le ciné, le cinoche - going to the flicks aller au cinoche . intermission (n) (amér.) entracte (syn. interlude (amér.) - interval (brit.)) . the local (n) le cinéma du quartier . newsreel (n) bobine d'actualités, actualités cinématographiques (pl) . on (prép. adj.) qui passe (syn. on show) - What's on? Qu'est-ce qu'on joue (au ciné) ? - The film is on at the Rex Le film passe au Rex . to play (v) (intr) [film] passer - to be currently playing passer actuellement - The film is playing in cinemas all over Britain Le film passe dans les cinémas dans toute la Grande-Bretagne . pop corn pop corn - pop corn maker appareil à pop corn . premiere (n) première (d'un film) (syn. the first night) - to premiere (v) (intr) passer pour la première fois - The film premiered at Cannes La première du film a eu lieu à Cannes . preview (brit.) / prevue (amér.) (n) avant-première - preview trailer film annonce, bande annonce . to project (v) (tr) projeter - projectionist projectionniste, opérateur - projection room cabine de projection . release (n) sortie - The film is scheduled for release in May Le film doit sortir en mai - to release (v) (tr) (faire) sortir - The film has just been released Le film vient de sortir . seat (n) siège, fauteuil . screen (n) écran - the big screen le grand écran (syn. the silver screen, litt. l'écran d'argent) - split screen écran divisé - screen (v) (tr) 1/ projeter, diffuser ; 2/ porter à l'écran - to screen a novel porter un roman à l'écran - screening (nv) projection . screener (n) 1/ vidéo promotionnelle de film, DVD promotionnel de film, bande de présentation ; 2/ film volé pris à l’écran, version piratée prise en salle . to show (v) (showed, shown) (tr) passer (un film) ; (intr) [film] passer - (film) show séance (de cinéma) - the 8 o'clock show (amér.) la séance de 8 heures . teaser (n) bande-annonce . (movie) theater (n) (amér.) (salle de) cinéma (syn. brit. cinema house) - art theater cinéma d'art et d'essai - drive-in (theater) (amér.) cinéma de plein air, cinéma d'extérieur - movie theater chain chaîne de salles de spectacle - theater owner (amér.) propriétaire de salle . tip (n) pourboire (pour l'ouvreuse) . usherette (n) ouvreuse
NB : Dans les expressions ci-dessous, le terme anglais film est interchangeable avec movie et vice versa. . action film film d'action (syn. actioner) - action hero héros de film d'action . adult film film pour adulte (syn. X film) . adventure film film d'aventures . animated cartoon dessin animé (abr. cartoon) . animated movie film d'animation . art-house cinema cinéma d'art et d'essai - art-house film film d'art et d'essai . auteur cinema cinéma d'auteur . biopic (n) (pl biopics) (abr. de biographical picture film biographique) biographie filmée . blockbuster (n) superproduction (américaine), grosse machine hollywoodienne . buddy movie (amér.) duo de choc, binôme de flics, film à tandem, tandem infernal . comedy (n) comédie - musical comedy comédie musicale . cult film film mythique, film culte (anglic.) . detective film film policier (syn. crime film - cop film ( brit., fam.)) . disaster film film catastrophe . documentary (n) documentaire - documentary drama (abr. docudrama) fiction reposant sur des faits réels (syn. dramadoc) . drama (n) drame, dramatique (n) . fantasy film film fantastique - heroic fantasy film épopée fantastique . genre cinema le cinéma de genre . gore film film grandguignolesque, film sanguinolent (syn. gory film) . historical film film historique (syn. period film) . horror film film d'épouvante, film d'horreur - scream queen actrice de films d’horreur . horse opera (amér.) western de 2e catégorie . love story histoire d'amour, romance . period film film historique (syn. historical film) . pornographic film/movie film pornographique (abr. porn film / movie) (syn. blue movie - hot film - dirty movie film cochon) . remake (n) reprise, nouvelle adaptation, nouvelle moûture, version modernisée . road movie balade en roue libre, folle équipée . science-fiction film film d'anticipation scientifique, film de science-fiction (anglic.) (var. sci-fi film) . screwball comedy comédie loufoque - a screwball un excentrique . seminal film film phare . slasher film (film d’horreur où des jeunes gens se font tailler en pièces l’un après l’autre à coups de couteau, de hache, de machette, etc., par un assassin masqué) capilotade d'ados - slasher assaillant armé d'un couteau . snuff movie (film porno où l'action culmine avec le meurtre effectif d'un des protagonistes) assassinat filmé, mise à mort filmée, meurtre réel filmé . spectacular movie film à grand spectacle (abr. spectacular (n)) . spy film film d'espionnage . swashbuckler (n) film de cape et d'épée . teenage film/movie film de l'adolescence (abr. teen film/movie) . thriller (n) film à gros frissons, film d'angoisse . vigilante film film de justicier - a vigilante un justicier . war film film de guerre . weepie (n) film qui fait pleurer, mélo . western (n) western - spaghetti western western à l'italienne . youth film film pour la jeunesse
. the bad guy (amér.) le méchant . the career girl la jeune carriériste . the laconic backwoodsman l'homme des bois peu causant . the Latin lover le séducteur méditerranéen . the vamp la femme fatale
En Grande-Bretagne : . the British Board of Film Classification (BBFC) . U-rating (U étant l'initiale de universal) film tous publics . PG-rating (PG étant les initiales de parental guidance) surveillance parentale conseillée pour les moins de 8 ans . -12 rating film interdit aux moins de 12 ans (-12a rating : sauf avec accompagnement parental) . -15 rating film interdit aux moins de 15 ans . -18 rating film interdit aux moins de 18 ans . to be X-rated (jusqu'en 1982) être interdit aux moins de 18 ans - X film film pour adultes (syn. adult film) Aux États-Unis, depuis 1996 : . the MPA ratings board le comité de référencement cinématographique de la MPA (Motion Picture Association) . G – General Audiences film pour tous publics . PG – Parental Guidance Suggested surveillance parentale conseillée . PG-13 – Parents Strongly Cautioned surveillance parentale fortement conseillée (film déconseillé aux moins de 13 ans) . R – Restricted avec accompagnement parental pour les moins de 17 ans . NC-17 – Adults Only film pour adultes seulement
. bad movie daube (fém.) (fam.) . draw (n) film qui déplace les foules - to be a big draw avoir beaucoup de succès - a box office draw un succès dans les salles obscures (syn. a box office hit) . dud movie (amér.) navet . flopperoo (n) (amér.) four complet (syn. brit. a flop un bide) . (film) review (une) critique de film (l'article) - a (film) reviewer (un) critique de films/cinéma (la personne) - film criticism la critique de films (l'activité) . to sell out (vc) (sold, sold) (intr) faire salle comble . to break box office records battre tous les records d'affluence . smasheroo (n) (amér.) succès fracassant (syn. smash hit film qui crève les écrans) . tear jerker film à l'eau de rose . turkey (n) navet (syn. amér. dud) Pour imprimer, passer en mode paysage © Christian Lassure - English For Techies Complété le 28 mai 2008 - 23 août 2008 - 5 décembre 2008 - 12 juillet 2010 - 7 novembre 2011 - 19 août 2014 - 20 septembre 2015 - 15 juillet 2017 - 8 juin 2019 - 5 octobre 2021 - 27 octobre 2021 - 30 octobre 2021 - 31 juillet 2021 - 9 août 2022 - 14 septembre 2022 - 26 novembre 2022 - 30 janvier 2023 - 26 février 2023 - 5 août 2023 Augmented on May 28th, 2008 - August 23rd, 2008 - December 5th, 2008 - July 12th, 2010 - November 7th, 2011 - August 19th, 2014 - September 20th, 2015 - July 15th, 2017 - June 8th, 2019 - October 5th, 2021 - October 27th, 2021 - October 30, 2021 - July 31st, 2022 - August 9th, 2022 - September 14th, 2022 - November 26th, 2022 - January 30Th, 2023 - February 26th, 2023 - August 5th, 2023 This page remains subject to additional edits / La présente page est susceptible d'être modifiée home tech voc gen voc grammar EtoF FtoE exam papers texts pronunciation manuals franglais dictionaries publications Q&A images links |
