COMMENT TRADUIRE « DÉVELOPPER » ET « SE DÉVELOPPER » EN ANGLAIS ?

La tentation est grande pour un francophone de traduire le verbe français « développer » par le verbe anglais develop et vice versa. Outre le fait que les deux termes ne s'écrivent pas de la même façon (en anglais il y a non-redoublement du p final au preterit, au participe passé et à la fome en -ing), ils ne veulent pas nécessairement dire la même chose.

La liste suivante propose les différentes possibilités qui s'offrent en anglais pour rendre « développer » dans ses diverses acceptions. La liste n'est pas exhaustive, elle est susceptible d'être augmentée.

DÉVELOPPER (v tr)

- développer (un point, une question) (= s'étendre sur)

to elaborate on (a point, a question), to clarify (a point, a question)

la délégation développa ensuite les aspects scientifiques et techniques de la demande the delegation then elaborated on the scientific and technical aspects of the submission

   

- développer (une pellicule photo, une rouleau de pellicule, des photos)

 

to develop (a film, a roll, photos)

donner une pellicule à développer to take a film to be developed

faire développer ses photos to have one's photos developed

Je voudrais faire développer cette pellicule I'd like the roll developed

cuve à développer developing tank

   

- [moteur] développer (tant de chevaux) (= produire)

[engine] to generate / to produce X horsepower

le moteur Audi V10 5,2 litres peut développer plus de 500 chevaux-vapeur the Audi V10 5.2 litre engine is capable of generating over 500 horsepower

   

- développer (un programme informatique, un logiciel) (anglicisme qui se développe de plus en plus... ; en bon français : travailler sur, mettre au point)

to develop (a computer program, a software program)

l'application a été développée sous Excel the application was developed under Excel

[société] développer soi-même ses programmes-ponts [company] to develop in-house bridgeware

   

- développer (une affaire, une entreprise, un portefeuille)

to build up (a business, a portfolio)

ils ont bossé dur pour développer leur affaire they have worked hard to build up their business

Lesaffre a développé un portefeuille de marques internationales Lesaffre has built up an extensive portfolio of international brands

   

- développer (la productivité, la compétitivité) (= stimuler, accroître)

to boost (productivity), to increase (competitiveness)

développer sa productivité to boost one's productivity

développer sa compétitivité to increase one's competitiveness

   

- développer (la production, l'apprentissage d'une langue)

 

to expand (production, the study of)

développer l'apprentisssage du français (à l'étranger) to expand the study of French (abroad)

   

- [société] développer (sa position sur le marché)

[company] to increase (one's market share)

 

 

 

- développer (un texte à l'affichage)

to expand (a text) out

cliquer sur DEVELOPPER LE TEXTE pour afficher le texte en entier click on EXPAND TEXT to expand out the whole text

SE DÉVELOPPER (v. pron.)

- [usage, secteur] se développer

[use, sector] to expand

l'usage de l'Internet se développe de façon exponentielle Internet use is expanding exponentially

le secteur s'est développé au fil du temps the sector has expanded over time

   

- [ville, région] se développer

[town, region] to grow

[ville] s'être développée autour d'une abbaye [town] to have grown round an abbey

   

- [espèce] se développer (= prospérer)

[species] to thrive

espèces ayant tendance à se développer dans des milieux où l'homme domine species that tend to thrive in human-dominated landscapes

   

- [bâtiment] se développer en profondeur (= s'étirer)

[building] to extend back

maison se développant en profondeur depuis la rue house extending back from the road

   

- [affaire] se développer (= croître)

[business] to build up

 

 

 

- [pratique, usage] se développer (= se généraliser)

[practice, use] to become widespread

 

DÉVELOPPEMENT (n m)

- développement (anglicisme employé au sens d' « étude »)

recherche et développement / recherche-développement research and development

développement durable sustainable development

   

- développement (anglicisme employé en informatique dans le sens de « programmation »)

development (abr. dev)

développement d'applications application development

outils de développement dev tools

   

- [plante] ayant atteint son plein développement

- {pays] en voie de développement

[plant] fully grown

[country] developing

   

- développements (pl) (au sens d'« évolutions »)

developments (pl), advances (pl)

développements de l’actualité news developments

DÉVELOPPÉ (ppa)

- développé(e)

developed

un pays développé a developed country

peu développé small-sized (ac)

   

- sous-développé(e)

underdeveloped

un pays sous-développé an underdeveloped country

DÉVELOPPEUR (n m)

- développeur (= anglicisme, progammeur)

developper

développeur d'applications software developer

 

 

 

APPLICATION

Choisissez la traduction qui convient.

1 - Le moteur d'entrée de la gamme diesel développe 82 CV (develops, generates, boosts)

2 - L'entreprise développe des logiciels spécialisés dans l'aide à la décision (expands, develops, increases)

3 - Nous développons nos ventes grâce à l'Internet (develop, increase, generate)

4 - Un tel marché ne peut se développer que si l'infrastructure de base est en place (grow, develop, become widespread)

5 - Les chemins de fer devraient se développer de façon importante (thrive, develop expand)

CORRIGÉ

© Christian Lassure - English For Techies

January 21st, 2011 / 21 janvier 2011 - Updated January 24th, 2011 / Complété le 24 janvier 2011

home page   tech voc   general voc   grammar   EtoF   FtoE   exam papers   texts   pronunciation   franglais  dictionaries   publications  Q&A  operating manuals

© Christian Lassure - English For Techies