BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR
Epreuve de langue vivante du groupe 17
(entre autres, conception de produits industriels, maintenance industrielle, productique mécanique)
THE MERITS OF MENTORING (1)
The art of mentoring is a time-tested method for efficiently passing on the wisdom and knowledge of the experienced to those new in a field.
Mentoring remains a big part of the process at Pleasonton, California-based Clorox Corp. As one of the world's largest manufacturers of household products, Clorox has an intensive training regimen (2) for maintenance workers, which includes self-directed training and mentoring, proof that some companies still recognize its value. New craftspeople at Clorox need to acquire a particular array (3) of skills, and to do so, each is paired with a more experienced veteran.
"We invest a lot in this type of training," says Bob Hooper. "Ours is a seasoned (4) workforce, so we want our less experienced staffers (5) to learn good habits from our veterans." The company assigns mentors to impart such skills as instrumentation, electrical, fluid power, HVAC (6) and safety.
According to Hooper, the company sends trainees from one facility to another to gain access to mentors with particular skills. Visits typically last one week and "in another 15 three months, they may have to go to another plant to learn something else."
Good people, good skills
At Clorox, a group of veterans has been designated as mentors. These pros are spread throughout the company's 18 plants nationwide. Each is considered an expert in a particular craft or technology, and the company uses them on a regular basis. Clorox ensures that its workers take the mentoring program seriously by relating it to their pay. For example, if the company's mentoring requirements are not met, workers lose the chance for pay increases or promotions. "They have no choice but to follow through on this if they want to get anywhere," says Hooper.
Experts agree that the greatest efficiencies and the greatest savings that can be achieved by mentoring occur when the process takes place on-site. By doing more on-site mentoring and relying less on schools companies can save money.
Hooper agrees. "Not only is it cheaper, but people learn better when they can put their hands on the machines in the environment they'll be working in."
In the long run, this approach leads to more well-rounded, even happier employees.
Gregg McQueen, impomag.com (adapted), January 1999
(1) Mentoring : tutorat (a mentor : un tuteur) - (2) regimen : régime - (3) array : un grand nombre - (4) seasoned = experienced - (5) staffers : personnels - (6) HVAC = heating, ventilation and air conditioning : chauffage, ventilation et climatisation (CVC)
Faites, en français, un compte rendu du document, en 150 mots environ. (10 points)
Répondez à ces deux questions en anglais :
a/ Talking about yourself and your professional activity, give one example of technological training for which it is more appropriate to get on-site mentoring or, on the contrary, outside your workplace. Explain why. (100 mots) (5 points)
b/ Later in your career, would you accept to be a mentor? Why, or why not? (100 mots) (5 points)
Durée : 2 heures - L'usage du dictionnaire bilingue est autorisé
© Christian Lassure - English For Techies